| Danish |
| has gloss | dan: | class="infobox" |- !colspan=2|Nord-Est |- |colspan=2| |- |Hovedby |Fort-Liberté |- |Areal |1 805 km² |- |Befolkning |283 000 (2002) |- |Tæthed |1,572 indb./km² |} Nord-Est (haitisk kreol: Nòdès) er en af de 10 provinser (département) i Haiti. Hovedbyen er Fort-Liberté. Provinsen har 283 000 indbyggere (2002) og et areal på 1 805 km². Den grænser op til provinserne Nord, Centre, og Den dominikanske republik |
| lexicalization | dan: Nord-Est |
| German |
| has gloss | deu: Nord-Est (dt: Nordosten) ist ein Departement im Norden von Haiti. Es hat 283.800 Einwohner auf einer Fläche von 1.805 km². Hauptort ist Fort-Liberté. |
| lexicalization | deu: Nord-Est |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nord-Est on departementti Haitissa. Vuonna 2003 departementissa oli 308 385 asukasta ja sen pinta-ala on 1 805 neliökilometriä. Departementin väestötiheys on siten 170,9 asukasta neliökilometrillä. Departementti sijaitsee maan pohjoisrannikolla Dominikaanisen tasavallan rajalla ja sen pääkaupunki on Fort Liberté. |
| lexicalization | fin: Nord-Est |
| French |
| has gloss | fra: Le département du Nord-Est (créole haïtien : Nòdès) est lun des dix départements dHaïti. Sa superficie est de et sa population de habitants. Fort-Liberté est le chef-lieu. Situé au sud de locéan Atlantique et à louest de la République dominicaine, le Nord-Est fait partie des plaines du nord, fief historique des planteurs blancs, des marrons, de larmée noire de Toussaint Louverture, et des rebelles anti-américains lors de loccupation des années 1930. |
| lexicalization | fra: Nord-Est |
| lexicalization | fra: Ville du Nord-Est |
| Haitian |
| has gloss | hat: Nòdès se yon depatman ki sitye nan peyi Ayiti. Vil Fòlibète se chèflye li. |
| lexicalization | hat: Nòdès |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nord-Est /=Sjeveroistok/, departman na sjeveroistoku Haitija uz granicu sa Dominikanskom Republikom na istoku i departmanom Nord na zapadu i Centre na jugu. Nord-Est je jedan od manjih departmana, zauzima tek 1,805 km² i broji 283,800 stanovnika (2002). Središte mu je stari grad Fort-Liberté, kojega su još 1578. osnovali Francuzi. Nord-Est se sastoji od 4 arrondissementa: Fort-Liberté, Ouanaminthe, le Trou-du-Nord i Vallières. |
| lexicalization | hrv: Nord-Est, Haiti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北東県（ほくとうけん、ハイチ語: , ノーデス）はハイチ北東部の県 (depatman)。県庁所在地はフォールリベルテ。面積は 1,805 km² 、人口は 283,800 人 (2002年)。かつては北県の一部であった。北はカリブ海に面し、西に北県、南に中央県、東にドミニカ共和国のモンテ・クリスティ州、ダハボン州と接する。フォーリベーテ郡、ワナマント郡、トゥウ・ディノー郡、ヴァリエ郡の4つの郡 (awondisman) が置かれている。 |
| lexicalization | jpn: 北東県 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nord-Est (Kreyòl: Nòdès, Nederlandse vertaling: Noordoost) is een van de 10 departementen van Haïti. Het heeft 300.493 inwoners (2002) op een oppervlakte van 1.804 km². De hoofdstad is Fort-Liberté. Het wordt begrensd door de departementen Nord en Centre, door de Dominicaanse Republiek en door de Caribische Zee. |
| lexicalization | nld: Nord-Est |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nord-Est er et av ti provinser (départements) i Haiti. Det ligger nord-øst i landet. |
| lexicalization | nor: Nord-Est |
| Polish |
| has gloss | pol: Departament Północno-Wschodni (Nord-Est) - jeden z dziewięciu departamentów Haiti, położony w północno-wschodniej części kraju. Od wschodu graniczy z Dominikaną. Departament zajmuje powierzchnię 1 805 km² i jest zamieszkany przez 284 tys. osób (szacunkowo, 2002). Jego stolicą jest Fort-Liberté. |
| lexicalization | pol: Departament Północno-Wschodni |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nordeste (em francês: Nord-Est) é um departamento do Haiti. Sua capital é a cidade de Fort-Liberté. |
| lexicalization | por: Nordeste |
| Russian |
| has gloss | rus: Северо-Восточный департамент (, ) — один из 10 департаментов Гаити. |
| lexicalization | rus: Северо-Восточный департамент |
| Castilian |
| has gloss | spa: El departamento Nordeste (en francés: Nord-Est, en criollo haitiano: Nòdès), es uno de los diez departamentos (départements) de Haití. Tiene un área de 1.805 km² y una población de 283.800 habitantes (2002), siendo el más pequeño de la república, suponiendo el 6,5% del territorio nacional. Su capital es Fort-Liberté. |
| lexicalization | spa: Departamento Nordeste |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nord-Est, (haitisk kreol: Nòdès) är en av 10 departement (département) i Haiti. Huvudort är Fort-Liberté. Departementet har 283 800 invånare (2002) och en yta på 1 805 km². Den gränsar till regionerna Nord, Centre och till Dominikanska republiken |
| lexicalization | swe: Nord-Est |
| Chinese |
| has gloss | zho: 东北省(海地克里奥尔语: Nòdès)为海地的一个省，东邻多米尼加共和国，西邻北部省。该省总面积1,805平方公里，总人口283,800 (2002)。首府为利贝泰堡。该省析置自北部省。该省分为4个区。 |
| lexicalization | zho: 东北省 |
