| Arabic |
| has gloss | ara: موي هي تسمية محلية لمجموعة من التماثيل الضخمة المصنوعة من حجر البازالت بجزيرة القيامة وهي إحدى جزر بولينيسيا وقد أقيمت بين عامي 1250 و1500. وتتراوح أطوالها بين مترين ونصف وعشرة أمتار ويصل وزن بعضها إلى عشرات الأطنان. ومن الملفت للنظر أن هذه التماثيل تتجه في غالبها إلى داخل الجزيرة. |
| lexicalization | ara: مواي |
| Bengali |
| has gloss | ben: মোয়াই হচ্ছে রাপা নুই দ্বীপে (ইস্টার আইল্যান্ড Easter Island), সংকুচিত আগ্নেয় শিলায় খোদাইকৃত অনেকগুলো আবক্ষ মূর্তি। প্রত্যেকটি মূর্তি একেকটি আস্ত শিলা হতে খোদাই করা হয়েছে, প্রত্যেকটি মূর্তির ওজন ২০ টন এবং উচ্চতা ২০ ফুট। অবশ্য একটি অসম্পূর্ণ মূর্তি পাওয়া গেছে যার উচ্চতা ৬৯ ফুট ও ওজন ২৭০ টন। এ পর্যন্ত ৮৮৭টি মোয়াই সম্পর্কে জানা গেছে, কিন্তু বর্তমানে ৩৯৪ টি মোয়াই দেখা যায়। |
| lexicalization | ben: মোয়াই |
| Bislama |
| lexicalization | bis: Moai |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Моаите са монолитни човешки фигури, издълбани в скали на Великденския остров. Повечето датират от периода между 1250 г. и 1500 г. |
| lexicalization | bul: Моаи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els moai són estàtues esculpides amb cendra volcànica de lilla de Pasqua, a loest de Xile. Totes les estàtues són monolítiques, és a dir, esculpides en una sola peça. Els més de 600 moai coneguts estan distribuïts per tota lilla. La majoria van ser esculpits en roca a la cantera de Rano Raraku, on queden prop de 400 moai més en diferents fases de construcció. Sembla que la cantera va ser abandonada de sobte i es van deixar estàtues a mig fer a la roca. Pràcticament tots els moai acabats que es trobaven a la cantera van ser posteriorment destruïts pels illencs natius en el període següent a laturada en la construcció. |
| lexicalization | cat: moai |
| Czech |
| has gloss | ces: Moai jsou monolitické kamenné sochy, roztroušené na Velikonočním ostrově. Vypadají jako vysoké placaté obličeje. Přestože jsou známé jako „hlavy“, často mají i krk, ramena, ruce a tělo, ale ty jsou dnes zasypané v zemi. |
| lexicalization | ces: moai |
| Danish |
| has gloss | dan: UGENS OVERSÆTTELSE (UGE 31) Moai er stenstatuer på Påskeøen. I de fleste tilfælde er statuerne monolitiske, dvs. at de er hugget ud af én enkelt stenblok, men nogle har en ekstra, særskilt stenpukau anbragt oven på hovedet. Der kendes mere end 600 Moai, som er fordelt rundt på hele øen. De fleste moai blev hugget ud af klippen ved Rano Raraku, hvor der findes næsten 400 andre moai i forskellige stadier af fuldførelse. Stenbruddet dér ser ud til at være opgivet med ét slag, for man finder halvt udhuggede statuer, som er efterladt i klippen. Næsten alle de færdige moai blev væltet af øens indfødte beboere i den periode, der fulgte, efter at statuerne var opstillet. Som regel bliver de betegnet som "hoveder", men mange moai har skuldre, arme og kroppe, som er blevet begravet i årenes løb. |
| lexicalization | dan: moai |
| German |
| has gloss | deu: Moais (Einzahl: Moai, eigentlich Moai Maea = polyn.: "steinerne Figur") werden die kolossalen Steinstatuen der Osterinsel genannt. Sie sind Bestandteil größerer Zeremonialanlagen, wie sie ähnlich auch aus anderen Bereichen der polynesischen Kultur bekannt sind. Das genaue Alter der Figuren ist umstritten, mittlerweile gilt jedoch als gesichert, dass sie keinesfalls älter als 1500 Jahre sind. Pater Sebastian Englert nummerierte und katalogisierte 638 Statuen, das Archaeological Survey and Statue Projekt von 1969 bis 1976 ermittelte 887, vermutlich waren es jedoch ursprünglich über 1000. |
| lexicalization | deu: Moai |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Moai (el Rapanui moai, statuo) estas monolitikaj statuoj, diverse starigitaj sur Paska insulo. Ili aspektas kiel altaj plataj vizaĝoj. Malgraŭ tio ke ili estas konataj kiel "kapoj", ofte ili havas ankaŭ kolon, ŝultrojn, manojn kaj korpon, sed tiuj estas hodiaŭ surŝutitaj en tero. |
| lexicalization | epo: moai |
| Basque |
| has gloss | eus: Moaiak, soilik Txileko Pazko uhartean aurkitzen diren harrizko estatua monolitikoak dira. Moaiak, Pazko uharteko erakargarritasun turistiko nagusia dira, bertako biztanleak, turismotik eta arrantzatik bizi direlarik. |
| lexicalization | eus: moai |
| Persian |
| has gloss | fas: موآی‌ها مهم‌ترین مظهر فرهنگی جزیره ایستر، هستند که ۲۸۸ تای آن روی سکوهای عظیمی به نام «آهو» ایستاده‌اند. |
| lexicalization | fas: موآی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Moait ovat Pääsiäissaarella (Rapa Nui) sijaitsevia kivipatsaita. Patsaat ovat monoliitteja, eli yhdestä osasta veistettyjä. Ne voivat painaa yli 20 tonnia ja olla yli 6 metriä pitkiä. Saarelta on löydetty yksi keskeneräinen patsas, joka olisi ollut 21 metriä pitkä ja painanut noin 270 tonnia. |
| lexicalization | fin: moai |
| French |
| has gloss | fra: Les moaïs, localement moai, sont les statues monumentales de l’île de Pâques, sculptées dans des roches volcaniques (basalte, trachyte ou tuf volcanique ). Leur taille varie de 2,5 à 9 mètres, pour un poids moyen de 14 tonnes. Toutes sont des monolithes tournés principalement vers l’intérieur de l’île à lexception du Ahu Akivi dont les Moais regardent locéan. |
| lexicalization | fra: Moai |
| lexicalization | fra: moaï |
| Galician |
| has gloss | glg: O termo moai é utilizado polos estudiosos para designar as xigantescas estatuas de pedra, que atinxem até 12 metros de altura, espalladas polas costas da illa de Pascua. |
| lexicalization | glg: Moai |
| Hawaiian |
| lexicalization | haw: mo‘ai |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוֹאָי הם פסלי אבן של דמויות אדם באי הפסחא. במרבית המקרים הפסלים הם מונוליתיים, כלומר חצובים מסלע בודד, ולחלקם כיפת סלע נוספת המכונה "פּוּקָאוּ", המכסה את ראשם. קרוב ל-800 פסלים נחצבו, רובם עשויים מהטוף שמקורו בהר הגעש הכבוי ראנו ראראקו. מתוכם 288 הובלו בהצלחה והועמדו על הבימות שיועדו לכך והמצויות לאורך כל חופי האי. 92 פסלים מוטלים בדרך מהמחצבה וקרוב ל-400 נמצאים עדיין במחצבה בשלבים שונים של גימור. על פניו נראה שהמחצבה בראנו ראראקו ננטשה באופן פתאומי, כשפסלים גמורים למחצה נותרו עדיין בתוך הסלע. גם המואי שהושלמו והועמדו על הבימה המיועדת להם הופלו בידי הילידים כשהבנייה הופסקה. |
| lexicalization | heb: מואי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Moai su goleme kamene skulpture ljudskih figura na Uskršnjem otoku i njegov su svojevrsni zaštitni znak. Veliko je pitanje tko je, kada, kako i zašto izradio, isklesao i postavio te kamene orijaše na otočiću u Pacifiku. U izradi je novi popis svjetskih čuda za treće tisućljeće, a među kandidatima je i Rapa Nui. Zanimljivo je da do danas nikada, ni u kojoj prilici nisu ni otok ni tisuću tih svojevrsnih gorostasnih sfinga spominjani kao jedno od svjetskih čuda. Osim što se Uskršnji otok spominje i kao mrvica lave u beskraju Tihog oceana, često i kao otok tisuću zagonetki taj je otok zanimljiv i zbog svog geografskog položaja. Postoje opravdani razlozi zašto ga nautičari nazivaju najusamljeniji otok na Zemlji na kojem žive ljudi. Za taj se otok tisućljećima nije znalo da postoji. |
| lexicalization | hrv: Moai |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Moainak (kiejtés: moáj) nevezzük a Húsvét-szigeten található kőszobrokat. A legtöbb moait egy darabból faragták, de némelyik fejen egy különálló, pukaunak nevezett korong is elhelyezkedik. A 600-nál is több ismert moai a sziget partvonalának teljes hosszán szerteszóródva helyezkedik el. Legtöbbjüket a Rano Rarakuból bányászott szikladarabokból készítették. A bányában közel 400 további, befejezetlen moai található. |
| lexicalization | hun: moai |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un moai (pronunciate mo ai) es un statuas lithic in le Insula de Pascha. In le majoritate del casos, le statuas es monolithic (sculpite de un singule lapide), sed alicun ha un parte lithic additional e separate appellate Pukau ponite super su capites. Il ha plus de 600 moais cognoscite de esser in le insula. Le majoritate del moais esseva sculpite del lapide de Rano Raraku, ubi quasi 400 plus moais resta in varie scenas de completion. Ben que usualmente identificate como "capites", plures del moais ha humeros, bracios, e torsos, que deveniva interrate trans le annos. |
| lexicalization | ina: moai |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Moai adalah patung-patung yang terdapat di Pulau Paskah yang dipahat dari batu . Sebagian besar patung tersebut berjenis monolitis, atau dipahat dari satu batu saja, walaupun ada juga yang mempunyai batu Pukau tambahan terpisah yang diletakkan di bagian kepala. Terdapat lebih dari 600 Moai yang tersebar di seluruh pulau. Sebagian besar moai dipahat dari batu karang vulkanik lunak yang terdapat di daerah Rano Raraku, di mana tersisa sekitar 400 moai lainnya yang belum jadi. Tambang tersebut sepertinya ditinggalkan tiba-tiba. Hampir seluruh moai yang telah selesai dipahat kemudian dihancurkan oleh penduduk pribumi setempat pada masa setelah berakhirnya konstruksi. |
| lexicalization | ind: moai |
| Italian |
| has gloss | ita: I moai sono statue che si trovano sullisola di Pasqua. Nella maggior parte dei casi si tratta di statue monolitiche, cioè ricavate e scavate da un unico blocco di tufo vulcanico; alcune possiedono sulla testa un tozzo cilindro (pukao) ricavato da un altro tipo di tufo di colore rossastro, interpretato come un copricapo oppure come lacconciatura un tempo diffusa tra i maschi. I moai sono alti da 2,5 metri fino a 10 metri (ne esiste uno, peraltro incompleto, di 21 metri). Quelli alti circa 10 metri hanno un peso che può variare dalle 75 alle 86 tonnellate. |
| lexicalization | ita: moai |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モアイ(Moai)はチリ領イースター島にある人面を模した石造彫刻のこと。大きさは3.5m、重量20トン程度のものが多いが最大級のものは20m、重量は90トンに達する。 |
| lexicalization | jpn: モアイ |
| Georgian |
| has gloss | kat: მოაი — დაპრესილი ვულკანური ფერფლისგან დამზადებული ქვის ქანდაკებები აღდგომის კუნძულზე. მოაის ყველა ქანდაკი მონოლითურია, ანუ ქვის ერთი ნატეხისგან არის დამზადებული და არ არის შეწებებული ან მიმაგრებული ერთმანეთზე. წონა ზოგჯერ 20 ტონასაც აღწევს, სიმაღლე კი 6 მეტრს. ნაპოვნია 20 მეტრამდე სიმაღლისა და 270 ტონა სიმძიმის დაუსრულებელი ქანდაკება. აღდგომის კუნძულზე სულ 997 ასეთი ძეგლია. ყველა მოაი, გავრცელებული აზრის საპირისპიროდ, კუნძულის სიღრმისკენ იმზირება და არა ოკეანისკენ. მოაის ქანდაკებების მეხუთედი საზემო მოედნისკენ იქნა გადატანილი, სადაც მოწითალო ფერის ქვის ცილიდრი დაადგეს თავზე. დაახლოებით 95% რანო რარაკუს დაპრესილი ფერფლისგან არის ნაქანდაკევი, სადაც ახლა 394 ნიმუშიღაა დარჩენილი. როგორც ირკვევა, რანო რარაკუ მოულოდნელად დატოვებიათ, ამიტომ, იქ ბევრი დაუსრულებელი მოაი დარჩა. შეიძლება ითქვას, რომ ყველა დამთავრებული ქანდაკება რანო რარაკუდან საზეიმო ფლატფორმაზე იქნა გადატანილი. |
| lexicalization | kat: მოაი |
| Korean |
| has gloss | kor: 모아이(Moai)는 칠레 이스터 섬에 있는 사람 얼굴 모양의 석상이다. 크기 3.5 미터, 무게 20 톤가량 되는 것이 많지만, 큰 것은 20 미터에 90 톤까지 되는 것도 있다. 섬 전체에 걸쳐 600개 이상의 모아이 상이 흩어져 있다. |
| lexicalization | kor: 모아이 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Moai yra monolitinės akmeninės skulptūros Velykų saloje. Iš viso saloje jų yra virš 600. Tarp jų nemažai yra likusių akmens skaldykloje įvairiose gamybos stadijose – panašu, kad skulptūrų gamyba buvo nutraukta staiga. |
| lexicalization | lit: Moai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Моаите претставуваат камени скулптури на човечки фигури кои се наоѓаат на Великденскиот остров, кои пак припаѓаат на државата Чиле. До денеска не е познато кој ги изработил, на кој начин и зошто служиле некогаш овие камења. |
| lexicalization | mkd: Моаи |
| Mirandese |
| has gloss | mwl: Moai (an rapa nui "státua") ye ua palabra para chamar las gigantescas státuas de piedra, ancuntradas pulas ribanceiras de la Ilha de Páscoa, ne l Chile, custruídas por buolta de 1300 d.C. pul pobo Rapanui, que chega até 12 metros d'altura i alguas pésan até 20 toneladas. La sue funçon inda ye un mistério. |
| lexicalization | mwl: Moai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Moai zijn grote stenen beelden die zich bevinden op Paaseiland. Alle beelden zijn monolithisch en zijn gehouwen uit vulkanisch gesteente. |
| lexicalization | nld: moai |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Moai er namnet på steinstatuane på Påskeøya. Dei fleste statuane er hogde ut i eit stykke, men nokre har lause steinpukauar på hovudet. Det finst meir enn 600 kjende moai, fordelt over heile øya. Ved Rano Raraku, der dei fleste moai vart hogde ut av klippen, finst det nesten 400 meir eller mindre ferdige statuar. Steinbrotet verkar som det stoppa brått, ettersom det finst fleire halvferdige statuar igjen i klippen. Alle utstilte moai har seinare vorte velta av dei innfødde øybuarane. |
| lexicalization | nno: moai |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Moai er betegnelsen på de store steinstatuene på Påskeøya. De fleste statuene er hugget ut i ett stykke, men noen av dem har løse steinpukauer på hodet. |
| lexicalization | nor: moai |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Los Moai (o mo‘ai) (AFI:[ˈmoʊ.аɪ]) son de figuras umanas monoliticas talhadas dins la ròca entre los ans 1250 e 1500 e presentas sus lilla polinesiana de Rapa Nui (Illa de Pascas) . Aperaquí la mitat son sempre a Rano Raraku, la principala peirièra de moai, mas de centenas foguèron carrejadas e quilhadas sus de peirons sonats Ahu dins tot lo perimètre de lilla. Gaireben totes los moai tenon un cap que fa los tres-cinquen de la talha de son còs. Los moai representan las caras vivas (aringa ora) dels avis deificats. Las estatuas èran encara sus las tèrras de sos clans quand los primièrs europèus visitèron l'illa, mas fòrça foguèron abatudas pendent los darrièrs conflictes entre clans. |
| lexicalization | oci: moai |
| Polish |
| has gloss | pol: Moai - rodzaj posągów sporządzanych w przeszłości ze skał o pochodzeniu wulkanicznym przez mieszkańców Wyspy Wielkanocnej. Każda z figur jest wyciosana z jednego kamienia. Niektóre ważą nawet ponad 20 t i mają ponad 6 m wysokości. Największy z moai - tzw. Paro miał ok. 10 m wysokości i ważył 75 t . Znaleziono też jedną figurę, która została niedokończona (wysoka na 21 m, ważyła ok. 270 t). |
| lexicalization | pol: moai |
| Portuguese |
| has gloss | por: Moai é um termo utilizado pelos estudiosos para designar as gigantescas estátuas de pedra, encontradas pelas encostas da Ilha de Páscoa, no Chile, construídas por volta de 1300 d.C. pelo povo Rapanui, que atingem até 12 metros de altura e algumas pesam até 20 toneladas, sua função ainda é um mistério. |
| lexicalization | por: Moai |
| Russian |
| has gloss | rus: Моа́и — каменные статуи из спрессованного вулканического пепла на острове Пасхи. Все моаи монолитны, то есть вырезаны из единого куска камня, а не склеены или скреплены. Вес иногда достигает более 20 тонн, а высота — более 6 метров. Была найдена неоконченная скульптура ростом около 20 метров и весом в 270 тонн. Всего на острове Пасхи имеется 997 моаи. Все моаи, вопреки распространённому мнению, «смотрят» вглубь острова, а не в сторону океана. |
| lexicalization | rus: моаи |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Moai (prununzata MO-AI) sunnu statui di petra chi sattrovanu supra lIsula di Pasqua. Nnâ maggiuranza di casi, li statui sunnu monulitichi, voldiri ca sunnu ncisiddati di balati sani, ma ogni tantu s'attrova una chi havi nautra petra sana accucchiatacci (nu Pukau pâ lingua ndiggini) chi veni misa suprâ testa dâ basa. |
| lexicalization | scn: moai |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Moai so kamnite človeške figure na Velikonočnem otoku, ki so jih izklesali polinezijski naseljenci. Leta 1996 so bili uvrščeni na UNESCOv seznam svetovne kulturne dediščine. |
| lexicalization | slv: Moai |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un moái (del rapanui moai, "escultura") es una estatua de piedra monolítica que sólo se encuentra en la Isla de Pascua o Rapa Nui, perteneciente a la V Región de Valparaíso, en Chile . Los moáis son el principal atractivo turístico de la Isla de Pascua, cuyos habitantes viven del turismo y la pesca. |
| lexicalization | spa: Moai |
| lexicalization | spa: moái |
| Serbian |
| has gloss | srp: Моаи су камене скулптуре људских фигура на Ускршњем острву и његов својеврсни заштитни знак. Велико питање је ко је, када, како и зашто израдио, исклесао и поставио те камене скулптуре на острвцу у Пацифику. Занимљиво је да до данас никада, ни у којој прилици нису ни острво ни хиљаду тих својеврсних сфинга спомињани као једно од светских чуда. Осим што се Ускршње острво спомиње и као мрвица лаве у бескрају Тихог океана, често и као острво хиљаду загонетки, то острво је занимљиво и због свог географског положаја. Постоје оправдани разлози зашто га наутичари називају најусамљеније острво на Земљи на којем живе људи. За то острво се хиљадама година није знало да постоји. |
| lexicalization | srp: моаи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Moai (singular och plural) är stenstatyer på Påskön. De flesta statyerna är huggna i ett stycke men några har lösa stenpukauer på huvudet. Det finns mer än 600 kända moai, fördelade över hela ön. Vid Rano Raraku, där de flesta moai höggs ut ur klippan, finns det nästan 400 mer eller mindre färdiga statyer kvar. Stenbrottet verkar ha övergivits i en hast, eftersom det finns flera halvfärdiga statyer kvar i klippan. I princip alla utställda moai vältes senare av de infödda öborna. |
| lexicalization | swe: moai |
| Thai |
| has gloss | tha: โมอาย (Moai) คือ รูปปั้นหินซึ่งมีรูปร่างคล้ายมนุษย์และส่วนศีรษะมีขนาดใหญ่เด่นชัด โมอายถูกพบมากกว่า 600 ตัว กระจายอยู่ทั่วเกาะอีสเตอร์ อุทยานแห่งชาติลาปานุย ประเทศชิลี โมอายเกือบทั้งหมดที่พบนั้นถูกแกะสลักมาจากหินก้อนเดียว แต่ก็มีบางตัวซึ่งมี ลักษณะคล้ายหมวกเป็นชิ้นต่างหากอยู่บนศีรษะ โมอายเกือบทั้งหมดถูกแกะสลักมาจากเหมืองหินที่ราโน ราราคู ( ) ซึ่งเป็นที่ที่พบโมอายอยู่กว่า 400 ตัว อยู่ในกระบวนการแกะสลักซึ่งใกล้เสร็จสมบูรณ์ |
| lexicalization | tha: โมอาย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Moailer, Büyük Okyanusta, Şilinin 3600 km batısındaki Paskalya Adası'nda yapılan yekpare taş figürlerdir. Heykellerin dinsel anlamı tam olarak bilinmemekte, iskelet biçiminde yaşadığına inanılan ataları temsil ettikleri sanılmaktadır. Erkek figürler "Moai Kavakava", dişi figürler de "Moai Pæpæ" adıyla anılır. Moai bazen bereket törenlerinde, ama genellikle hasat kutlamalarında kullanılır. İlk toplanan ürünler çevrelerine yığılırdı. Heykellerin en büyüğü 20,65 m boyundadır. |
| lexicalization | tur: Moai |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Moai là những bức tượng được tạc từ tro núi lửa cô đặc tại Rapa Nui, Đảo Phục sinh, Chile. Tất cả các bức tượng đều được chế tạo từ đá nguyên khối, có nghĩa được tạc từ một tảng duy nhất. Moai lớn nhất từng được dựng lên là "Paro", cao tới 10 mét (33 feet) và nặng 75 tấn . Một bức tượng được tìm thấy ở tình trạng chưa hoàn thành cao tới 21 mét (69 ft) và nặng 270 tấn. |
| lexicalization | vie: moai |
| Chinese |
| has gloss | zho: 摩艾石像（又译復活节島人像、摩埃石像、毛埃石像）（Moai） 位於復活節島。多數為一體成形，也就是說整體是從一塊大石頭刻出來的，但有時候石像頭上會加一塊普卡奧（Pukau） 作帽子。全復活島上已知有超過六百尊摩艾石像。多數的摩艾石像產於拉諾拉拉庫（Rano Raraku）。當地的火山採石場似乎是突然被遺棄，留下許多未完成的石像，而當地幾乎所有完成的摩艾石像到後來都被島上原住民推翻了。 |
| lexicalization | zho: 摩艾石像 |
