| Arabic |
| has gloss | ara: ميكا (Mecha) هي آلة سيارة يقودها ملاح أو جندي، وتَستخدم ما يشبه السيقان للتنقل عوضاً عن الإطارات أو العجلات. ظهرت بكثرة في عروض الخيال العلمي وكذلك في العروض المتعلقة بتكنولوجيا المستقبل، يتجلى هذا الظهور في عروض الأنمي وقصص المانجا، وكذلك في ألعاب الفيديو، حيث صارت كلمة "ميكا" تستخدم كتصنيف خاص إلى جانب الدراما والتراجيديا والكوميديا بالنسبة للعروض المتلفزة، كما تمثل تصنيفاً خاصاً أيضاً إلى جانب الرياضة والإستراتيجية وحل الألغاز بالنسبة لألعاب الفيديو. |
| lexicalization | ara: ميكا |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un mecha (abreviación del inglés mechanic o mechanical, pronunciáu "meca") ye xeneralmente un robó humanoide de proporciones descomanaes y diseñáu como armamentu militar. Los meches son comunes en subxéneros de ciencia ficción modernos y de mena granible nel manga y anime (historietes y animación xaponeses), d'onde remanez el so nome. |
| lexicalization | ast: mecha |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un mecha (abreviació del japonès "Meka" (メカ), per la paraula anglesa "mechanical") és un robot (humanoide, animal, mitjà de transport, o armes mòbils, etc; de proporcions variables i dissenyat tant per a protecció duna ciutat com per a ús militar o altres usos). Els mecha són un subgènere en la branca de la ciència ficció tant en làmbit de l'animació japonesa (anime) com en els seus còmics (manga). |
| lexicalization | cat: mecha |
| German |
| has gloss | deu: Der Mech oder Mecha (von altgriechisch mechos) stellt im Bereich der Science Fiction einen allgemeinen Oberbegriff für heute größtenteils noch fiktive, pilotierte Laufroboter und roboterähnliche Maschinen dar, welche zum Beispiel humanoid, insektoid oder auch vogelähnlich (avianoid) aussehen können. In den verschiedenen Fiktionen gibt es diese Maschinen in den unterschiedlichsten Bauformen und Größen – von knapp übermenschlicher (über 2 Meter) bis über 20 Meter Größe. |
| lexicalization | deu: Mecha |
| lexicalization | deu: Mech |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mecha on ihmispilotin kontrolloima, yleensä suurikokoinen, humanoidirobottia muistuttava ulkoinen tukiranka. Eläimeltä tai dinosaurukselta muistuttavat Mechat ovat Animorphsia Mechoja. Mechat ovat suosittu aihe science fictionissa ja tietokonepeleissä, mutta toisinaan niitä esiintyy myös fantasioissa yleensä esitettynä kadonneena teknologiana. Esimerkkinä mainittakoot animesarjat: , sekä . Niitä käytetään yleensä sotakoneina tai rakennustehtävissä, mutta myös pelastustehtävissä tai raskaassa tehdastyössä tai kaivostoiminnassa. Toisinaan Mechoja käytetään myös gladiaattorimaisissa taisteluissa, tai jopa urheilussa. Ensimmäisinä mechoina scifikirjallisuudessa pidetään vuonna 1898 ilmestyneessä H. G. Wellsin Maailmojen sota -kirjassa esiintyviä tripodeja. |
| lexicalization | fin: mecha |
| French |
| has gloss | fra: Le terme mecha désigne un thème de science-fiction. |
| lexicalization | fra: mecha |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מֶכָּה (אנגלית: Mecha קיצור של Mechanical), הוא רובוט אשר משמש ככלי רכב אשר נשלט בידי אדם, אשר מופיע לעתים רבות בז'אנר המדע בידיוני. רובוטי ה"מכה" לרוב (על אף שלא תמיד) הם דו-רגליים. לרוב רובוטי ה"מכה" מוצגים כמכונות מלחמה: בעיקר כרכב קרבי משוריין בעל רגליים במקום גלגלים. בחלק מהפעמים, כגון "Battletech" ו-במאנגה היפנות "Patlabor" המכות משמשים למלא מטלות אזרחיות כמו עבודות בנייה, ככלי משטרתי, או לצורך כיבוי שרפות. |
| lexicalization | heb: מכה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mecha je uvriježeni naziv za divovske robote, koji potječu iz japanskih stripova i crtanih filmova, ali su se proširili po cijelom svijetu u raznim komercijalnim oblicima (npr. poznate su lutke "Transformers"). Naziv je potekao od riječi mechanic (mehanički). |
| lexicalization | hrv: mecha |
| Italian |
| has gloss | ita: I mecha (o mech) sono robot presenti in numerose opere di fantasia, dalla letteratura ai manga e anime. |
| lexicalization | ita: mecha |
| Japanese |
| has gloss | jpn: メカは "mechanism"（機械装置）または "mechanical"（機械の）を略した日本で生まれた用語。日本では機械とほぼ同義に使われることもあるが 、海外では人間が搭乗して操縦するロボットなど「空想的機械装置」の総称として認識されている。以下、後者の意味のメカについて解説する。 |
| lexicalization | jpn: メカ |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Mecha |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mecha, ook bekend als meka, mechs of giant robots, zijn lopende robotische voertuigen bestuurd door een piloot. Mecha zijn vaak, maar niet altijd, bipedaal . |
| lexicalization | nld: mecha |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mecha, meka (メカ) er et japansk ord som brukes i japanske mangaer og animer og kommer fra det engelske ordet mechanical = mekanisk, fra mekanikk. Mecha er store roboter som styres av mennesker. |
| lexicalization | nor: mecha |
| Polish |
| lexicalization | pol: mecha |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um mecha (abreviatura de mechanic, que em inglês significa mecânico) é um robô gigante (geralmente bípede) controlado por um piloto ou controlador, comuns em algumas obras de ficção científica, mangá e anime. Um mecha geralmente é uma máquina de guerra ou combate com pernas, cujos principais oponentes são monstros gigantes ou outros mechas. Geralmente são construídos em formato antropomórfico (de ser humano) ou de animais. |
| lexicalization | por: mecha |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Mecha, cunoscut şi ca meka sau mechs, sunt vehicule bipede controlate de către un pilot, care apar des în opere SF sau alte genuri ce implică elemente fantastice sau futuristice. Mecha sunt în general, deşi nu neaparat, bipede. În majoriatea operelor în care apar, mecha sunt maşini de război: esenţial sunt vehicule blindate cu picioare în loc de şine sau roţi (sunt şi excepţii). Unele poveşti, precum seria manga Patlabor şi jocul American miniatural Battletech, conţin mecha folosite în scopuri civile precum munca în construcţii, îndatoriri poliţieneşti, sau luptă împotriva incendiilor. |
| lexicalization | ron: mecha |
| Russian |
| has gloss | rus: Ме́ха (mecha) — поджанр в научной фантастике, основным атрибутом которого являются огромные боевые человекоподобные роботы, частные случаи шагохода. Название происходит от японского сленгового сокращения английского слова «механический». Первоначально этим словом обозначались любые сложные технические приспособления. Однако позднее термин закрепился именно за фантастическими человекообразными пилотируемыми военными машинами. |
| lexicalization | rus: меха |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un mecha (abreviación del japonés "Meka" (メカ), por la palabra inglesa "mechanical") es un robot (humanoide, animal, medio de transporte, o armas móviles, etc) de proporciones variables, diseñado tanto para protección de una ciudad como para uso militar u otros usos. Los mechas son un subgénero tanto en la rama de la ciencia ficción, como en la animación japonesa (anime), como en el ámbito de las historietas de Japón (manga) de donde provienen. |
| lexicalization | spa: Mecha |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mecha , uttryck inom anime för att beskriva att en serie eller film handlar om stora mekaniska robotar, vilka ofta styrs av människor. Ordet syfter även på de enskilda robotarna. Detta är en av de populäraste genrerna inom anime. |
| lexicalization | swe: mecha |
| Turkish |
| has gloss | tur: Mecha, meka veya mechs olarak da bilinir, bilim kurgu veya fantastik/gelecekçi türlerde sıklıkla rastlanan, bir pilot tarafından kontrol edilen, yürüyen araçlardır. Mecha genellikle, gerekli olmamasına rağmen, iki tekerleklidir. Göründükleri birçok kurguda mechalar, savaş makinalarıdır: vidaları ve tekerlekleri yerine bacakları olan zırhlı dövüş araçlarıdır (bazı istisnalar vardır). Ayrıca, manga Patlabor ve Amerikan minyatürleri oyunu Battletech gibi bazı hikâyeler; ağır inşaat işi, polis görevleri veya itfaiyecilik gibi sivil amaçlar için kullanılan mecha içerir. |
| lexicalization | tur: mecha |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Меха (яп. メカ, англ. mecha, meka, mechs) – різноманітні фантастичні механізми, як правило, пілотовані машини військового призначення. Вельми популярні в науковій фантастиці, також зустрічаються в аніме та манзі. В аніме найчастіше схожі на людиноподібних роботів. Історія Перші меха Вважається, що меха вперше з’явились в романі Герберта Уеллса «Війна світів» в 1898 році, де марсіани використовували великі триногі механізми. Але ще в 1879 в романі Жуля Верна «Паровий дім» з’явились парові, пілотовані бойові слони які теж можна вважати першими меха.В аніме меха вперше з’явились в манзі Mazinger Z. Походження слова Слово "меха" – транслітерація з англійського "mecha", що в свою чергу є скороченням від "mechanical". В японській мові слово "mecha" (メカ) означає всі механічні пристрої, тому для означення великих людиноподібних роботів використовується термін "robots" (ロボット).Вперше слово меха в англійській мові з’явилося в 1985 році при перекладі японського аніме серіалу Robotech.Термін "mech" вперше з’явився після появи BattleMechs. |
| lexicalization | ukr: меха |
