| German |
| has gloss | deu: Kudurru ist eine ursprünglich kassitische Bezeichnung, die sowohl für Grenze als auch für ein Steindokument, dass die Grenze markiert, verwendet wurde. |
| lexicalization | deu: Kudurru |
| French |
| lexicalization | fra: kudurru |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: kudurru |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kudurru waren stenen beeldhouwwerken die werden gebruikt als grensstenen en als documenten van landschenkingen aan vazalen van de Kassieten in Babylonië tussen de 16e en 12e eeuw v.Chr. Het woord is Akkadisch voor "grens". De kudurru's zijn de enige overgebleven artefacten uit de Kassitische periode in Babylonië, waarvan men voorbeelden kan aantreffen in het Louvre en het National Museum van Irak. |
| lexicalization | nld: kudurru |
| Polish |
| has gloss | pol: Kudurru (akad. kamień graniczny, stela graniczna) - w starożytnej Mezopotamii stela kamienna ozdobiona reliefem w kompozycji pasowej (sceny figuralne, przedstawienia symboliczne) i czasami zawierająca napisy w piśmie klinowym o wysokości do 1 m, stanowiąca świadectwo nadania przez władcę majątku ziemskiego. Znana od III tysiąclecia p.n.e., powszechna w okresie panowania Kasytów. |
| lexicalization | pol: Kudurru |
| Russian |
| has gloss | rus: Кудурру — межевой пограничный знак в Вавилонии, во времена касситских царей и в последующие периоды. Своим происхождением обязан широко практиковавшейся касситскими, а равно и последующими царями раздаче земель своим приближённым. Цари старались окружить себя преданной знатью среди враждебного населения. Для этого они отчуждали землю у коллективных собственников (большей частью «биту» — племён), иногда путём покупки. Документ, служивший и пограничным знаком, был из камня, может быть, по обычаю горной родины касситов. Смутные времена и неуверенность заставляли помещать на этих камнях многочисленные символы божеств, призываемых в свидетели частной собственности. Служат важным источником для внутренней истории Вавилонии тех времён. |
| lexicalization | rus: Кудурру |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un Kudurru es una estela de piedra grabada, usualmente de forma rectangular o fálica y con la parte superior redondeada, usada como registro de la propiedad de un terreno, como registro de la concesión de privilegios o como registro de la solución a una disputa. Empezó a ser usado en la antigua Babilonia durante la dinastía Casita y siguió utilizándose durante siglos. La palabra procede del término Acadio usado para designar una frontera. Los kudurrus son las únicas obras artísticas que han sobrevivido del periodo casita. Se conservan ejemplos en el Museo del Louvre y en el Museo Nacional de Iraq. |
| lexicalization | spa: kudurru |
