| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кама в индуизма и будизма е удоволствие, удоволствие за сетивата, желание, ерос, естетическото удоволствие от живота в санскрит. |
| lexicalization | bul: Кама |
| German |
| has gloss | deu: Kāma (Sanskrit काम, "weltlicher Genuss", „Verlangen“) oft einseitig als "Lust" oder "Sexuelles Verlangen" übersetzt, gilt im Hinduismus als eines der vier Purusharthas, die "vier Lebensziele des Menschen". |
| lexicalization | deu: Kama |
| Italian |
| has gloss | ita: Kamaloka viene dal sanscrito Kama=desiderio e Loka=mondo ed è detto anche piano astrale. Nella Teosofia è il luogo post-mortem ove si provano desideri, sentimenti (piacevoli o spiacevoli) e passioni. Nel kamaloka il dipartito prova su di sé tutti gli eventi (positivi e negativi) che ha fatto provare a tutte le persone conosciute nella sua vita terrena. Può essere accostato al "Purgatorio". |
| lexicalization | ita: Kamaloka |
| Georgian |
| has gloss | kat: კამა (სანსკ. काम kāma ”ვნება”) - ცნება ინდუიზმში, ეროტიკული ვნება, ადამიანის სულიერი ზრდის ერთ-ერთი სტადია. ბიბლიური რელიგიებისგან განსხვავებით, ინდუიზმი ეროტიკულ, სექსუალურ ვნებას არამორალურობად არ თვლის, კამა ცხოვრებისეული ოთხი ძირითადი ასპექტიდან ერთ-ერთია დჰარმისა (ღვთიური კანონის აღსრულების) და ართას (მატერიალური კეთილდღეობის, სიმდიდრის) გვერდით, რომელიც მოკშათი (ამქვეყნიური არსებობისგან განთავისუფლებით) მთავრდება. კამას თემაზე შექმნილია ცნობილი ეროტიკული სრულყოფილების ტრაქტატი კამასუტრა. |
| lexicalization | kat: კამა |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kama komt uit het Sanskriet en Pali en betekent sensuele begeerte. Het is de kracht die bestaat uit het iets willen ervaren met de eerste vijf van de zes zintuigen - het lichaam, de tong, de neus, de oren en de ogen. Het verwijst naar het willen ervaren van sensueel plezierige of aangename gevoelens in (tenminste) een van deze vijf zintuigen. |
| lexicalization | nld: Kama |
| Polish |
| has gloss | pol: Kama – jeden z klasycznych, hinduistycznych celów życia Indusa. Oznacza również zewnętrzne bodźce zmysłów i zanieczyszczenie zmysłowymi bodźcami w umyśle. Kāma jest postrzegana, jako jeden z czterech stadiów życia człowieka. Jest najniższym szczeblem w drabinie celów hinduistów, ponieważ nawet zwierzęta pragną fizycznych przyjemności. Innymi dwoma puruszarthami są dharma i moksza. |
| lexicalization | pol: Kama |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́ма (, ) — санскритский термин, обозначающий чувственное удовлетворение, сексуальные наслаждения, вожделение, любовь. В индуизме, кама является одной из четырёх пурушартх — целей человеческой жизни, среди которых она находится на самой низшей ступени, ниже мирского статуса артхи — материального процветания и экономического развития. Это объясняется тем, что кама, в отличие от трёх других пурушартх — артхи, дхармы и мокши — доступна даже животным, которые подобно людям ищут физических наслаждений. |
| lexicalization | rus: Кама |
| Sinhala |
| has gloss | sin: කාම (Skt., Pali; Devanagari: काम) means pleasure, sensual gratification, sexual fulfillment, pleasure of the senses, desire, eros, the aesthetic enjoyment of life. In Hinduism, kāma is regarded as one of the four ends of man (purusharthas): the others are worldly status (artha), duty (dharma) and inner freedom (moksha). Kama-deva is the personification of this, a god equivalent to the Greek Eros and the Roman Cupid. Kama-rupa is a subtle body or aura composed of desire, while Kama-loka is the realm this inhabits, particularly in the afterlife. |
| lexicalization | sin: කාම |
| Castilian |
| has gloss | spa: Kāma (en sánscrito y pali; en lengua devanagarí: काम) hace referencia a la plenitud sexual, al placer de los sentidos y a la gratificación sensual, amor y disfrute estético de la vida. |
| lexicalization | spa: Kāma |
| Tamil |
| has gloss | tam: காமம் என்பது ஆசை,விருப்பம், புலன் சார்ந்த இன்பம், காதல் மற்றும் வாழ்க்கையின் பிற இன்பஙகளையும் பொதுவாக குறிக்கக்கூடிய சொல். |
| lexicalization | tam: காமம் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кама - поняття індійської філософії, що означає приємність, задоволення чуттів, сповнення сексуальних потреб, бажання, ерос та естетичне задоволення від життя. |
| lexicalization | ukr: Кама |