| Esperanto |
| has gloss | epo: La unua jakobita ribelo (1715) celis surtronigi James Francis Edward Stuart en Britio, ofte konata kiel la maljuna pretendanto. Tiu estis la filo de la ekzilita Jakobo la 2-a (Anglio), kiu mortis en 1701. |
| lexicalization | epo: Unua jakobita ribelo |
| Basque |
| has gloss | eus: Jakobiten matxinada 1688 eta 1746 artean Britainiar Uharteetan izandako matxinada eta gerrak izan ziren. Jakobiten helburua Jakue II.a Ingalaterrakoari eta bere ondorengoei Erresuma Batuko tronua itzultzea zen, Stewart leinuari 1688an Iraultza Loriatsuaren ondoren Legebiltzarrak tronua kendu baitzion. |
| lexicalization | eus: Jakobiten matxinada |
| French |
| has gloss | fra: Les révoltes jacobites sont une série de soulèvements, de rébellions et de guerres dans les îles Britanniques entre 1688 et 1746. Les soulèvements visent à ramener Jacques VII dÉcosse et II dAngleterre, puis ses descendants de la Maison de Stuart, sur le trône dont ils ont été privés par le Parlement après la Glorieuse Révolution de 1688. |
| lexicalization | fra: Rebellion jacobite |
| lexicalization | fra: rébellion jacobite |
| Italian |
| has gloss | ita: Per Insurrezione giacobita si intende una serie di rivolte e di guerre nelle isole britanniche avvenute fra il 1688 e il 1746. Le rivolte avevano come obiettivo il ritorno al trono di Giacomo VII di Scozia, (Giacomo II d'Inghilterra) e successivamente dei suoi discendenti degli Stuart, deposti dal Parlamento durante la Gloriosa rivoluzione. La serie di conflitti prende il suo nome da Jacobus, il corrispettivo latino di Giacomo. |
| lexicalization | ita: Insurrezione giacobita |
| Korean |
| has gloss | kor: 재커바이트의 반란은 1688년에서 1746년에 걸쳐 브리튼 제도에서 일어난 폭동이자 반란, 전쟁이었다. 반란은 제임스 2세의 복위를 목표로 하였으며, 그가 명예혁명에 의해 폐위되자 스튜어트 왕가 후계자의 복권을 시도했다. 재커바이트(영어 Jacobite)라는 이름은 제임스(영어 James)의 라틴식 이름인 야코부스(라틴어 Jacobus)에서 온 것이다. 여러 차례에 걸쳐 일어난 이 반란은 발생한 연도를 따 "15년의 제코바이트 반란"(1715년) "45년의 제코바이크 반란"(1745년)과 같이 불렸다. |
| lexicalization | kor: 재커바이트의 반란 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pemberontakan Jacobite adalah satu siri pemberontakan dan perang dalam kerajaan England, Scotland (kemudian Kerajaan Great Britain), dan Ireland yang berlaku di antara tahun 1688 dan 1746. Pemberontakan ini bertujuan mengembalikan James VII dari Scotland (James II dari England) dan keturunannya dari Kerabat Stuart ke takhta setelah disingkirkan oleh Parlimen semasa revolusi. Siri konflik ini mengambil nama Jacobus iaitu nama Latin untuk James. |
| lexicalization | msa: Pemberontakan Jacobite |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jakobittopprøra var ein serie opprør og krigar på Dei britiske øyane mellom 1688 og 1746. Målet for jakobittane var å gjeninnsette Jakob VII av Skottland og II av England på trona, etter at han vart avsett av Det engelske parlamentet under den ærerike revolusjonen. Etter Jakob II døydde prøvde ein å setje ein av dei dei jakobittiske arvingane på trona. |
| lexicalization | nno: Jakobittopprøra |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Jakobittopprørene var en serie opprør og kriger på De britiske øyer mellom 1688 og 1746. Målet for jakobittene var å gjeninnsette Jakob VII av Skottland og II av England på tronen, etter at han ble avsatt av Det engelske parlamentet under den ærerike revolusjon. Etter Jakob IIs død forsøkte man å sette en av hans arvinger («de jakobittiske arvinger») på tronen. |
| lexicalization | nor: Jakobitt-opprørene |
| lexicalization | nor: Jakobittopprørene |
| Polish |
| has gloss | pol: II powstanie jakobickie ("Druga Wielka Rebelia", "powstanie 45 roku") - powstanie zorganizowane przez "Młodego Pretendenta", księcia Karola Edwarda Stuarta, syna Jakuba II. Jako jedyne z powstań szkockich miało pełne szanse na powodzenie. |
| lexicalization | pol: II powstanie jakobickie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os levantes jacobitas (em inglês: Jacobite Risings) foram uma série de insurreições, rebeliões e guerras nos reinos da Inglaterra, Escócia (mais tarde o Reino da Grã-Bretanha), e Irlanda ocorridas entre 1688 e 1746. As insurreições tinham o objetivo de reconduzir Jaime II de Inglaterra, e mais tarde os descendentes da Casa de Stuart, para o trono após este ter sido deposto pelo Parlamento durante a Revolução Gloriosa. A origem do nome da série de conflitos está em Jacobus, a forma latina do nome inglês James. |
| lexicalization | por: levantes jacobitas |
| Castilian |
| has gloss | spa: El levantamiento jacobita fue una serie de revueltas, rebeliones y guerras en las islas británicas entre 1688 y 1746. El levantamiento jacobita tenía como finalidad devolver el trono a Jacobo II de Inglaterra y, con ello, a sus descendientes de la Casa de Estuardo, del cual habían sido privados por el Parlamento después de la Revolución Gloriosa de 1688. |
| lexicalization | spa: Levantamiento jacobita |
