| Catalan |
| has gloss | cat: Una consola portàtil (o també videoconsola portàtil) és un dispositiu electrònic lleuger que permet jugar a videojocs. Un detall que la diferencia d'una videoconsola clàssica és que els controls, la pantalla i els parlants són tots part de la mateixa unitat. |
| lexicalization | cat: consola portàtil |
| lexicalization | cat: Consoles portàtils de joc |
| German |
| has gloss | deu: Eine Handheld-Konsole ist ein tragbares elektronisches Gerät zum Spielen von Videospielen. Anders als bei stationären Spielkonsolen sind Bedienelemente, Bildschirm und Lautsprecher fest eingebaut. Im Verlauf der 1970er und 1980er Jahre brachten erstmals verschiedene Hersteller, darunter Coleco und Milton Bradley, tragbare Tabletop-Konsolen und LCD-Spiele auf den Markt. Ein bekanntes Handheld-Spiel war 1978 Merlin. Heute gelten diese Systeme jedoch nicht mehr als Konsolen, da sie meist nur die Möglichkeit boten, ein fest eingebautes Spiel zu spielen. Die erste echte Handheld-Konsole mit austauschbaren Spielmodulen war Milton Bradleys Microvision, das 1979 erschien. Mit der Markteinführung des Game Boy 1989 eroberte Nintendo die Marktführerschaft auf dem Handheld-Sektor und trug zur Popularisierung des Handheld-Konzeptes bei. |
| lexicalization | deu: Handheld-Konsole |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Mantena videoluda konzolo estas malpeza, facile portebla elektronika maŝino por videoludado. Malsimile al ordinaraj videoludaj konzoloj, la klavoj, ekrano kaj soneligiloj estas ĉiuj parto de sola pecaro. |
| lexicalization | epo: Mantena videoluda konzolo |
| lexicalization | epo: Mantenaj videoludaj konzoloj |
| Persian |
| has gloss | fas: کنسول بازی دستی یک ماشین الکترونیکی قابل حمل سبک برای اجرای بازی های ویدئویی میباشد. |
| lexicalization | fas: کنسول بازی دستی |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Käsikonsolit |
| French |
| has gloss | fra: Une console portable est une console de jeux vidéo qui est conçue de façon à pouvoir être transportée. La principale différence entre les consoles dites portables et les consoles « classiques » est que lensemble du nécessaire pour jouer, cest-à-dire lécran, les touches de contrôle et les haut-parleurs sont regroupés dans un seul ensemble léger. De cette façon, la console peut être prise en main. Durant les années 1970 et 1980, plusieurs entreprise, dont Coleco et Milton Bradley, ont conçus des jeux électroniques portables, certains pouvant pris en main et dautres nécessitant un support pour être posé. Actuellement ces machines ne sont pas réellement considérées comme des consoles portables car elles ne proposaient quun seul jeu, celui qui est incorporé dans la machine en elle-même. On considère que la Microvision de Milton Bradley sortie en 1979 a été la véritable première console de jeux vidéo portable avec des cartouches de jeu échangeables. Lentreprise Nintendo ensuite a dominé le marché des consoles portables depuis la sortie de sa Game Boy en 1989. Nintendo est souvent vue comme la firme qui a rendu populaire ce type de console. |
| lexicalization | fra: Console portable |
| Italian |
| has gloss | ita: Una console portatile (in inglese handheld console) è uno strumento elettronico programmabile, utilizzato principalmente per lesecuzione di videogiochi e pensato per essere facilmente trasportato durante il suo utilizzo. Per questo motivo i controlli, lo schermo e la fonte dellaudio sono integrati in una stessa unità. |
| lexicalization | ita: console portatile |
| lexicalization | ita: Console portatili |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 携帯型ゲーム（けいたいがたゲーム） * コンピュータゲームにおけるコンシューマーゲームのうち、携帯可能なサイズに小型化されたゲーム機及び専用ゲームソフト。またはその市場全般を指す分類。本項ではこれを詳述する。 * 携帯可能なサイズの、コンピュータゲーム以外のゲームの道具、およびそれを用いた遊び。トランプ遊びや携帯用サイズに縮小された将棋やオセロ等、かつてのエポック社「ミニゲーム」・トミー「ポケットメイト」等が該当する。 * 携帯型ゲーム (2ちゃんねるカテゴリ) - 携帯型ゲームの話題を扱う2ちゃんねるのカテゴリのひとつ。 ---- |
| lexicalization | jpn: 携帯型ゲーム機 |
| lexicalization | jpn: 携帯型ゲーム |
| Korean |
| has gloss | kor: 휴대용 게임기(携帶用 - 機)란 게임기 중에서 들고 다닐 수 있게 소형화된 게임기를 가리킨다. |
| lexicalization | kor: 휴대용 게임기 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een draagbare spelcomputer (en. Handheld) is, de naam zegt het al, een draagbaar apparaat om spelletjes op te spelen. Bekende voorbeelden hiervan zijn de Nintendo DS, de PSP en de Game Boy Advance. Enkele minder bekende zijn onder andere de Gizmondo, de Supervision, de Mega Duck/Cougar Boy en de WonderSwan. |
| lexicalization | nld: Draagbare spelcomputer |
| Polish |
| has gloss | pol: Historia przenośnych konsoli gier wideo sięga roku 1979 kiedy to Smith Engineering stworzył Microvision. Najpopularniejszymi konsolami na świecie są: Game Boy Advance (78.86 mln), Nintendo DS (35.61 mln) oraz PlayStation Portable (17.03 mln sprzedanych konsoli). |
| lexicalization | pol: Lista przenośnych konsoli gier wideo |
| lexicalization | pol: Przenośne konsole gier wideo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Console portátil ou Consola portátil é um aparelho eletrônico de dimensões reduzidas para que possa ser facilmente transportado. Tem como objetivo executar jogos eletrônicos como num video game. Para isto o aparelho possui tela, controles e caixas de som acoplados juntamente com o console alimentado por pilhas ou baterias. |
| lexicalization | por: console portátil |
| lexicalization | por: Consoles portáteis |
| lexicalization | por: Videogames portáteis |
| Russian |
| has gloss | rus: Портативная игровая система (портативная игровая консоль) — лёгкое, компактное, портативное электронное устройство, предназначенное для того чтобы играть в видеоигры. От игровых приставок (игровых консолей) такие устройства отличаются компактностью и мобильностью; игровой контроллер, экран и звуковоспроизводящие элементы, как правило, являются здесь частью самого устройства. |
| lexicalization | rus: Портативная игровая система |
| lexicalization | rus: Портативные игровые системы |
| Castilian |
| has gloss | spa: Videojuego Portátil (Handheld Video Game ó Handheld Game) es un dispositivo electrónico ligero que permite jugar Videojuegos y que, a diferencia con una Videoconsola clásica, los controles, la pantalla, los altavoces y la alimentación – pilas, baterías,.. - están todos integrados en la misma unidad y todo ello con un pequeño tamaño, para poder llevarla y jugar en cualquier lugar o momento. |
| lexicalization | spa: Videoconsola portatil |
| lexicalization | spa: videoconsola portátil |
| lexicalization | spa: Videoconsolas portátiles |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Handhållna spelkonsoler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Портативна гральна система (або портативна гральна консоль) — легкий, компактний, портативний електронний пристрій, призначений для гри у відеоігри. Від гральних приставок (гральних консолей) такі пристрої відрізняються компактністю та мобільністю; гральний контролер, екран і звуковідтворюючі елементи, як правило, є тут частиною самого пристрою. |
| lexicalization | ukr: Портативна гральна система |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 手提遊戲機 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 掌上游戏机（），又名-zh-hans:便携式游戏机、手提遊戲機或携带型游乐器; zh-hk:掌上遊戲機、便攜式遊戲機或攜帶型遊樂器; zh-tw:掌上遊戲機、手提遊戲機或便攜式遊戲機;}-，简称掌机，指方便攜帶的小型專門游戏机，它可以随时随地轉換视频游戏软件。是便携游戏的一类，現時有部分手機都被列入掌機之列。 |
| lexicalization | zho: 攜帶型遊戲機 |
