| Arabic |
| has gloss | ara: جندر أو علم النوع الإجتماعي حسب بعض الترجمات في العربية(بالإنكليزية Gender) وهو علم الجنس البيولوجي ويعني المصطلح دراسة المتغيرات حول مكانة كل من المرأة والرجل في المجتمع بغض النظر حول الفروقات البيولوجية بينهما وفقاً لدراسة الأدوار التي يقومان بها، أي أن المرأة والرجل ينبغي النظر إليهما من منطلق كونهما إنسان بغض النظر عن جنس كل منهما. وهذا العلم لا يخص المرأة فحسب وانما يعني الرجل كذلك. |
| lexicalization | ara: تراجم حسب الجنس |
| lexicalization | ara: جندر |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: GENDER - cins və gender anlayışlarını fərqləndirən müasir sosial elm. İnsanın cinsi qadın və kişi arasındakı psixoloji və sosioloji fərqlərin başlıca səbəbi və əsası hesab olunur. Elmi tədqiqatların inkişafı nəticəsində aydın oldu ki, bioloji nöqteyi-nəzərdən kişilər və qadınlar arasında oxşarlıq fərqlərdən daha çoxdur. Tədqiqatçılar hətta belə hesab edirlər ki, kişilər və qadınlar arasındakı yeganə aydın və əhəmiyyətli fərq onların nəsil artırmasındakı rolu ilə bağlıdır. Bu gün aydın görünür ki, bu cür «tipik» cinsi fərqlər, məsələn, kişilərin daha hündürboy, ağır çəkili, əzələli və fiziki cəhətdən güclü olması olduqca dəyişkəndir və cinslə düşünüldüyündən daha az bağlıdır. Məsələn, Şimali-Qərbi Avropanın qadınları, Cənub-Şərqi Asiyanın kişilərindən daha hündürboydular. Bədənin, eləcə də fiziki gücün formalaşmasına qidalanma və həyat tərzi əhəmiyyətli dərəcədə təsir göstərir. |
| lexicalization | aze: gender |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Person nach Geschlecht |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Понятието за пол в лингвистиката се нарича род (виж род (граматика)). В лингвистиката се употребява за обозначаване на женски, мъжки и дори среден род на съществителните, прилагателните и т.н. В някои езици родовете са три, както е в българския, в други като френски има само два рода - мъжки и женски - за съществителните, а в английския род имат само местоименията, но не и съществителните и прилагателните. Тоест в английския има почти без-родово говорене, като полът се индикира единствено от местоименията и личните имена. |
| lexicalization | bul: пол |
| Catalan |
| has gloss | cat: En sociologia i en ciències socials, el gènere és la construcció social dallò que es considera que és ser home o ser dona, és a dir, els trets, actituds, rols, etc., que una cultura determinada els atorga. És diferent del sexe, que és un element biològic, determinat per trets fisiològics o genètics. Així, els conceptes de mascle, femella o hermafrodita, per exemple, farien referència al sexe duna persona, mentre els conceptes d'home o dona farien referència al seu gènere. |
| lexicalization | cat: gènere |
| Czech |
| has gloss | ces: Slovo gender (anglicky, vysl. [džendr]) se používá k označení kulturně vytvořených rozdílů mezi muži a ženami. Pojem se začal užívat ve společenských vědách v druhé polovině 20. století v rámci feministického paradigmatu. |
| lexicalization | ces: gender |
| Danish |
| lexicalization | dan: Personer efter køn |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Gender [] bezeichnet das „soziale“ oder „psychologische“ Geschlecht einer Person im Unterschied zum biologischen Geschlecht (engl. sex). Der Begriff wurde aus dem Englischen übernommen, um auch im Deutschen die Unterscheidung zwischen sozialem (gender) und biologischem (sex) Geschlecht treffen zu können, da das deutsche Wort Geschlecht in beiden Bedeutungen verwendet wird. Es dient vor allem als Terminus technicus in den Sozial- und Geisteswissenschaften. |
| lexicalization | deu: Gender |
| lexicalization | deu: Person nach Geschlecht |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kiel seksa identeco (angle gender identity) oni komprenas psikologan, kulturan sekson - socia sekso, kun kiu persono identigas. |
| lexicalization | epo: Seksa identeco |
| Estonian |
| has gloss | est: Sugupool ehk soolisus ehk sotsiaalne sugu ehk sotsiaalne sugupool (inglise gender) on inimese sugu arvesse võttes sotsiaalset, psühholoogilist või kultuurilist aspekti (eraldi räägitakse ka kultuurilisest soost). Termin "sugu" (sex) tähistab vastanduse korral inimkehade füüsilist konstruktsiooni ja sugupool märgib seda, mida erinevad kultuurid soost loovad. |
| lexicalization | est: sugupool |
| Persian |
| has gloss | fas: واژهٔ جنسیت (Gender) یک مفهوم اجتماعی است و با واژهٔ جنس (sex) که معمولاً برای بیان همان موضوع ولی از دیدگاه زیست‌شناسی به کار می‌رود متفاوت است . |
| lexicalization | fas: افراد بر پایه جنسیت |
| lexicalization | fas: جنسیت |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sosiaalinen sukupuoli on feminismin, sukupuolentutkimuksen ja sosiologian käsite. Feministien tunnetuksi tekemässä ajattelussa sukupuoli voidaan jakaa biologiseen (sex) ja sosiaaliseen (gender) puoleen. Keskeisenä ajatuksena on, ettei biologinen sukupuoli määrää henkilön sosiaalista sukupuolta. Asettelulla on yhteyksiä sosiaaliseen konstruktionismiin. |
| lexicalization | fin: sosiaalinen sukupuoli |
| French |
| has gloss | fra: Le genre est un concept récent en sciences sociales et en médecine dont on peut simplement appréhender le sens au travers des deux citations suivantes : * « Le sexe, cest ce que lon voit, le genre, cest ce que lon ressent » Dr Harry Benjamin * « Le genre, cest ce que lon pourrait appeler le "sexe social" » Christine Delphy |
| lexicalization | fra: Genre |
| lexicalization | fra: Personnalité par sexe |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 性別係話一隻男嗰、一隻女嗰之間嗰不同，佢含到嗰範圍可以係生理差距，也可以係社會差距。 |
| lexicalization | gan: 性別 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: :Za ostala značenja v. Rod. Rod kao društvena kategorija se odnosi na razlike koje postoje između muškaraca i žena, a koje se protežu od biologije do društvenih uloga. U novijoj literaturi, kao i u literaturi koja dolazi iz oblasti feminizma, studija roda i queer teorije, biološki nivo razlika između muškaraca i žena se naziva polom, dok rod predstavlja psihološki i socijalni nivo tih razlika . Rod ima više definicija. U svakodnevnom govoru se koristi u istom značenju kao pol, ali se u nauci ova reč koristi da bi označila socijalne razlike, kao što je rodni identitet. |
| lexicalization | hbs: rod |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מגדר (באנגלית: Gender, ג'נדר) הוא מונח במדעי החברה המתייחס לאותן הבחנות בין הגבר לאישה שהן תלויות חברה ותרבות. במדעי החיים מונח זה אינו שגור כלל, ובמקומו משתמשים במונח זוויג (sex) לתיאור הזכר או הנקבה, על-פי מאפיינים פיזיולוגיים ואנטומיים (כגון כרומוזומים ואיברי מין). |
| lexicalization | heb: מגדר |
| Upper Sorbian |
| lexicalization | hsb: Wosoba po splahu |
| Ido |
| has gloss | ido: Genro esas formo specala, uzata da ula lingui, por distingar substantivi maskula, femina e neutra. |
| lexicalization | ido: Genro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Gender dalam sosiologi mengacu pada sekumpulan ciri-ciri khas yang dikaitkan dengan jenis kelamin individu (seseorang) dan diarahkan pada peran sosial atau identitasnya dalam masyarakat. WHO memberi batasan gender sebagai "seperangkat peran, perilaku, kegiatan, dan atribut yang dianggap layak bagi laki-laki dan perempuan, yang dikonstruksi secara sosial, dalam suatu masyarakat." |
| lexicalization | ind: gender |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Kynferði á við um muninn á milli karls og konu. Kynferði felur í sér ákveðinn samfélagslegan mun sem gerður er á kynjunum og vísar til ólíkra kynhlutverka og ólíkrar kynhegðunar. Kynvitund er síðan sjálfsvitund einstaklings sem tengist öðru hvoru kyninu, þ.e. hvort einstaklingur upplifir sig sem karl eða konu óháð líffræðilegu kyni. Stundum er talað um þriðja kynið með vísan til einstaklinga sem upplifa sig hvorki sem karla né konur heldur eitthvað annað. |
| lexicalization | isl: Kynferði |
| Italian |
| has gloss | ita: Il genere (in inglese gender) è un concetto che rimanda alla costruzione storica delle rappresentazioni sociali e delle identità di genere, maschile e femminile, correlate a modelli di relazione, ruoli, aspettative, vincoli ed opportunità diverse. In questa accezione il termine genere si distingue da sesso (in inglese sex), termine che rimanda alla natura biologica del maschile e del femminile e quindi alla dimensione corporea. Bibliografia * Piccone Stella, S. e Saraceno, C.; "Genere. La costruzione sociale del femminile e del maschile", Bologna, Il Mulino (1996). *Piccone Stella, S.; "Gli studi sulla mascolinità. Scoperte e problemi di un campo di ricerca", 2000, in "Rassegna Italiana di Sociologia", anno XLI, 1, gennaio-marzo, pp. 81-107. *Butler J., Corpi che contano. I limiti discorsivi del "Sesso", Feltrinelli, 1996 (1993, Bodies That Matter: On the Discursive Limits of "Sex" *Butler J., "Scambi di genere. |
| lexicalization | ita: Genere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジェンダーとは # 文法における性(Grammatical gender)のこと。 # 生物学的性（Sex:the fact of being male or female）のこと。 # 社会科学の分野において、生物学的性に対する、「社会的・文化的な性のありよう」、または「女性」と同義として使われる場合がある。 #社会学者のイヴァン・イリイチの用語で、男女が相互に補完的分業をする本来的な人間関係のあり方。イリイチはその喪失を批判している。 ---- 先天的・身体的・生物学的性別を示すセックス（sex）に対する、「社会的・文化的な性のありよう」のことを一般に日本ではジェンダーという （この場合の「ジェンダー」という用語それ自体には、良い悪いの価値判断を含むものではない）。 |
| lexicalization | jpn: ジェンダー |
| Korean |
| has gloss | kor: 젠더(Gender)는 생물학적이 아니라 사회적으로 정의된 성을 말한다. 이는 여성성과 남성성의 사회적 의의를 뜻하기도 하며 퀴어, 동성애 등의 LGBT(레즈비언, 게이, 양성애자, 성전환자의 두문자를 딴 말)를 의미하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 성별 사람 |
| lexicalization | kor: 젠더 |
| Kurdish |
| lexicalization | kur: Li gorî zayendê kes |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: род |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: लिङ्ग धाःगु विकशित प्राणी प्रजातिया प्रजननया विशिष्टिकृत रुप ख। |
| lexicalization | new: लिंग |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For artikkelen om grammatisk kjønn, sjå genus. |
| lexicalization | nno: Kjønn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For kjønn i grammatisk forstand, se femininum, maskulinum, neutrum og utrum. Kjønn betegner komplementære paringstyper – det vil si at paring bare er mulig mellom to individer av ulik kjønn. De fleste arter har to kjønn. Vanligvis kan disse to kjønnene inndeles i hannkjønn og hunnkjønn , som hos mennesket tilsvarer mann og kvinne. Hos alle arter med ulike kjønn finner man større eller mindre forskjeller mellom kjønnene i både kroppsbygning (morfologi), kroppsfunksjoner (fysiologi), levevis (økologi) og adferd. Hos mennesket formes forskjellene mellom kjønnene i tillegg gjennom sosiale og kulturelle påvirkninger. |
| lexicalization | nor: kjønn |
| Polish |
| has gloss | pol: Gender (czyt. dżender, pol. rodzaj, płeć społeczno-kulturowa) – termin pierwotnie zamienny z angielskim sex (z ang. dosłownie płeć), obecnie wykorzystywany do określenia płci kulturowej lub płci społecznej (w odróżnieniu od płci biologicznej, którą obecnie określa się po angielsku właśnie jako sex). Gender oznacza tworzony w sposób performatywny zespół cech i zachowań, ról płciowych i stereotypów przypisywanych kobietom i mężczyznom przez społeczeństwo i kulturę. Inaczej, gender nazywa się społeczno-kulturową tożsamością płci. |
| lexicalization | pol: gender |
| Portuguese |
| has gloss | por: ::Para outros usos deste termo, veja Género (desambiguação). Género (Gênero no Brasil) refere-se às diferenças entre homens e mulheres. Ainda que gênero seja usado como sinônimo de sexo, nas ciências sociais refere-se às diferenças sociais, conhecidas nas ciências biológicas como papel de gênero. Historicamente, o feminismo posicionou os papéis de gênero como construídos socialmente, independente de qualquer base biológica. Pessoas cuja identidade de gênero difere do gênero designado de acordo com o sexo são normalmente identificadas como transexuais ou transgêneros. |
| lexicalization | por: Género |
| lexicalization | por: Gênero |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Oameni după sex |
| Russian |
| has gloss | rus: Ге́ндер (, от «род») — социальный пол, определяющий поведение человека в обществе и то, как это поведение воспринимается. Это то полоролевое поведение, которое определяет отношение с другими людьми: друзьями, коллегами, одноклассниками, родителями, случайными прохожими и т. д. |
| lexicalization | rus: гендер |
| Slovak |
| has gloss | slk: Gender [vyslov:džender] alebo rod je ekvivalent pojmu (biologické) pohlavie používaný ako výraz pre rozdiel medzi mužmi a ženami zo spoločenského, kultúrneho a psychologického hľadiska. Koncept zaviedla do sociológie Ann Oakleyová v roku 1972. Tento výraz sa (nielen) v spoločenských vedách rýchlo rozšíril. |
| lexicalization | slk: gender |
| Castilian |
| has gloss | spa: Desde hace algunos años, algunos denominan género a lo que parece diferenciar la identidad femenino de masculino; así como las múltiples características que conllevan: comportamiento, actitud, consideración social, caracter fìsico etc. En las ciencias políticas y sociales, hay autores que ya en el siglo XX diferencian entre sexo y género; asignando lo primero a una realidad biológica y lo segundo a una creación social. El siglo XXI comienza con la inserción de los estudios de género en las líneas de investigación de las universidades americanas y europeas. Algunas publicaciones de principios de siglo XXI, como la obra de Judith Butler (El género en disputa, Deshacer el género), parecen afirmar que el género en sí no existe; cuestionando la obra de Freud, la Teoría queer y el feminismo, se pregunta hasta qué punto las conductas que diferencian a los hombres y mujeres son biológicas o sociales. Las marcadas diferencias de género quedan vinculadas así al machismo, propio de sistemas y civilizaciones que, aunque respetables, son más subdesarrolladas. |
| lexicalization | spa: Genero |
| lexicalization | spa: género |
| Swedish |
| has gloss | swe: Socialt kön är en term för kön som pekar på könet som kulturell och social konstruktion. Inom feminismen är det synonymt med genus. |
| lexicalization | swe: Personer efter kön |
| lexicalization | swe: Socialt kön |
| Tamil |
| has gloss | tam: இவ்வுலகிலுள்ள பாலினம் கொண்ட அனைத்து உயிரினங்களிலும், ஆண், பெண் எனும் இரு பால்களே உள்ளன. ஓர்பாலி உயிரினங்களில், பாலினங்களின் செயல்பாடுகள் தனித்தனி உடல்களில் உள்ளன. இருபாலி உயிரினங்களில், இரு பாலினங்களின் செயல்பாடுகளும் ஒரே உடம்பில் உள்ளது. |
| lexicalization | tam: பாலினம் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang kasarian, tauhin, o seks (Ingles: gender), sa karaniwang gamit, ay tumutukoy sa pagkakaiba sa pagitan ng mga lalaki at ng mga babae. Sinasabi ng Encyclopædia Britannica na ang pagkakakilanlang pangkasarian ay "pagkakakilala ng isang indibidwal sa pagiging lalaki o babae, na kaiba sa tunay na kasariang biholohikal." Bagaman ang salitang kasarian ay karaniwang ginagamit din bilang katumbas ng salitang seks (Ingles: sex), karaniwang itong tuwirang tumutukoy sa pagkakaibang panlipunan sa loob ng mga agham panlipunan, na tinatawag na papel na pangkasarian sa mga agham biyolohikal. Sa larangan ng kasaysayan, na ang peminismo ang lipunan ang nagtakda ng mga papel na pangkasarian, at walang batayang pam-biyolohiya. Maaaring tawaging mga transhender o genderqueer, sa wikang Ingles, ang mga taong nakadarama na ang kanilang mga tunay na katawan ay hindi kaakibat ng kanilang pagkakakilanlang pangkasarian. |
| lexicalization | tgl: kasarian |
| Thai |
| has gloss | tha: เพศภาวะ คือสิ่งที่แสดงลักษณะความแตกต่างระหว่างเพศชายและเพศหญิง โดยองค์การอนามัยโลก ให้ความหมายไว้ว่า "คุณลักษณะของผู้หญิงและผู้ชายในบทบาทประกอบสร้างทางสังคม พฤติกรรม กิจกรรมและคุณลักษณะที่ให้สังคมพิจารณาว่าเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง" ในขณะที่คำว่า เพศ (Sex) มีความหมายในลักษณะทางชีววิทยาของบุคคล ที่แบ่งเป็นเพศหญิง และเพศชาย |
| lexicalization | tha: เพศภาวะ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cinsiyet (eşey ya da cinslik olarak da adlandırılır), erkek ve kadının arasındaki cinsellik temelli biyolojik farklılığı ve feminist teoride kadın ve erkek davranışı arasındaki sosyal olarak inşa edilmiş farklılıkları gösteren ve bu yönüyle farklı bağlamlarda farklı kullanımlara sahip bir kavramdır.Cinsiyet kavramı, bir bireyin sahip olduğu fizyolojik, biyolojik ve genetik özellikleri olarak da tanımlanabilir. Bu özellikler bireyler arasında eşitsizliğin oluşması için bir sebep değildir. Bu özellik sadece cinsiyet farkı yaratmaktadır. |
| lexicalization | tur: Cinsiyetlerine göre insanlar |
| lexicalization | tur: cinsiyet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ге́ндер — соціальна стать людини на відміну від біологічної статі: соціально-ролевий статус, який визначає соціальні можливості кожної статі в освіті, професійній діяльності, доступ до влади, сімейній ролі та репродуктивній поведінці і є одним з базових вимірів соціальної структури суспільства. Як правило, вживання слова «гендер» як загального синоніму слова стать є некоректним: гендер — це соціальна роль зумовлена статтю людини. |
| lexicalization | ukr: гендер |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An kinatawo ha panadlaw-adlaw nga gamit, amo an natudlok ha pagkakaiba han mga lalaki ngan han mga babaye. |
| lexicalization | war: kinatawo |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אױף ענגליש דזשענדער איז דער אפטייטש פון דעם מענטש פון וואסארא מינים ער איז צו פון זכר אדער צו נקיבה. |
| lexicalization | yid: דזשענדער |
| Chinese |
| has gloss | zho: 性別（gender）是指一個人或個性中所帶有的陽剛氣質（masculinity）或陰柔氣質（femininity）。對於生物學意義中的生物性別，這裡說的更接近身分認同與氣質，又稱社會性別、性別氣質。 |
| lexicalization | zho: 性別 |
