| German |
| has gloss | deu: Martin Behaims Erdapfel (auch Behaimscher Erdapfel) ist der älteste noch erhaltene Erdglobus. Er wurde von 1490 bis 1493 in Nürnberg erstellt und wird heute ebendort im Germanischen Nationalmuseum ausgestellt. Behaim bemalte und beschriftete eine gedrechselte Holzkugel. Von den Seefahrern bekam er Informationen und gleichzeitig wertete er Reiseberichte aus. Aus der Dauer der Reisen schätzte er die Entfernungen und die Größe der Landflächen. |
| lexicalization | deu: Martin Behaims Erdapfel |
| French |
| has gloss | fra: Le globe Erdapfel est un globe terrestre réalisé par Martin Behaim entre 1490 et 1492. |
| lexicalization | fra: Erdapfel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Erdapfel (tysk, ordrett: jordeple) er en globus laget av tyskeren Martin Behaim (1459-1507) mellom 1491 og 1493, sannsynligvis i 1492. Han oppholdt seg da i hjembyen Nürnberg etter å ha vært i Portugal og seilt rundt i fjerne farvann, gjort seg så fortjent at han ble slått til ridder og gjort til medlem av det portugisiske kongehoff. |
| lexicalization | nor: Erdapfel |
| Russian |
| has gloss | rus: «Земно́е я́блоко» — традиционное название глобуса, созданного Мартином Бехаймом в Нюрнберге. Надпись-посвящение у южного полюса говорит, что глобус изготовлен в 1492 году по заказу городского совета. Но на самом деле по существующим документам он был изготовлен в 1493-1494 годах и городской совет только в 1494 году заплатил за его создание. Этот глобус является старейшим сохранившимся до наших дней. |
| lexicalization | rus: Земное яблоко |
