| Catalan |
| has gloss | cat: Dragonlance és una sèrie de llibres creada per Margaret Weis i Tracy Hickman i basada en el joc de rol Dungeons & Dragons. La sèrie, traduïda, entre altres idiomes, al català i al castellà, consta duns 168 llibres, dels quals els 3 primers han estat traduïts al català. Leditorial d'aquesta sèrie és Devir, que ha publicat altres sèries de fantasia. |
| lexicalization | cat: Dragonlance |
| Danish |
| has gloss | dan: Dragonlance er en fantasy bogserie med over 190 titler, der hovedsagligt er skrevet af Tracy Hickman og Margaret Weis. Universet blev oprindeligt skabt af Tracy Hickman og hans kone Laura, der slog sig sammen med Margaret Weis. Og sammen samlede de en gruppe til at "spille" deres nyskabte eventyr som et bordrollespil med Dungeon & Dragons regler. De eventyr de oplevede sammen dannede grundlaget for en lang række bøger, der siden er blevet så populære, at de er blevet udbygget af andre forfattere og en film baseret på bøgerne er sat i produktion. |
| lexicalization | dan: Dragonlance |
| German |
| has gloss | deu: Die Welt der Drachenlanze (im US-Original Dragonlance) ist eine auf dem Rollenspiel Dungeons & Dragons basierende, seit 1984 erscheinende Reihe von Romanen und Kurzgeschichten, die unter der Regie des US amerikanischen Verlags TSR (heute Wizards of the Coast) herausgegeben werden. Außerdem ist sie ein sog. Kampagnensetting für Rollenspiele. |
| lexicalization | deu: Drachenlanze |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Dragonlance [DREgnlens] (angle: drak-lanco) estas ampleksa serio de fikciaj (fantastaj) libroj, publikigita de eldonejo TSR, por suplementi ties oferton de fantast-mondaj ludoj. Ĝi nun estas eldonata de la posteulo de TSR, Hasbro. |
| lexicalization | epo: Dragonlance |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dragonlance on suosittu, alun perin Dungeons & Dragons -roolipelin peluuistunnoista alkukipinänsä saanut fantasiamaailma, johon sijoittuvia roolipeliseikkailuja ja kirjoja yhdysvaltalainen TSR Inc. (nykyisin Wizards of the Coastin omistuksessa) on julkaissut satoja. Kirjat ja roolipelit sijoittuvat Krynnin fantasiamaailmaan |
| lexicalization | fin: Dragonlance |
| French |
| has gloss | fra: Lancedragon (Dragonlance) est le premier cycle romanesque inspiré par le célèbre jeu de rôle Donjons et Dragons spécifiquement développé en même temps que la gamme de scénarios éponymes, dits modules dans le cadre dAdvanced Dungeons and Dragons. Suivant un groupe de personnages, les compagnons, le cycle original (appelé Chroniques) les développait bien plus en fonction de la progression de lhistoire et du stade atteint dans laventure que par la mécanique interne au jeu. Lhistoire épique primait alors, une première pour un jeu de rôle. |
| lexicalization | fra: Lancedragon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: רומח הדרקון (מאנגלית: Dragonlance) היא סדרת ספרי פנטזיה אפית נרחבת הכוללת מעל ל-190 נובלות ספרותיות כמו גם תוסף של עולם מערכה בסגנון מבוכים ודרקונים. הספר הראשון בסדרה נכתב בשנת 1984 על ידי מרגרט וייס וטרייסי היקמן, במסגרת עבודתם של המחברים בחברת TSR. רומח הדרקון נכתב כעולם של משחק התפקידים מבוכים ודרקונים. |
| lexicalization | heb: רומח הדרקון |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dragonlance (magyarul: Sárkánydárda-krónikák) egy fantasyregényekből álló nagy sorozat (több mint 190 regényből áll), ezek mellett létezik egy Dragonlance Világleírás nevű kiegészítő kötet a Dungeons and Dragons szerepjátékhoz. Az első regény 1984-ben jelent meg. Laura és Tracy Hickman alkották meg a Dragonlance alapjait, amikor kocsijukkal a TSR kiadóhoz tartottak, hogy jelentkezzenek egy munkára. A TSR-nél Tracy találkozott későbbi írótársával, Margaret Weisszel, és néhány további ember társaságában összeültek, hogy játsszanak a Dungeons and Dragons-szal. Az ott lejátszott kalandokat játékmodulok formájában adták ki, amik az Őszi Alkony Sárkányai, az első Dragonlance-regény alapjaivá váltak. A könyvek többsége Ansalonon, egy kis kontinens különböző területein játszódik, néhányuk pedig a kevésbé ismert,Ansalon-tól északra elhelyezkedő Taladas-on. |
| lexicalization | hun: Dragon Lance |
| lexicalization | hun: Dragonlance |
| Italian |
| has gloss | ita: Dragonlance è il nome di unambientazione del gioco di ruolo Dungeons & Dragons. Creata da un gruppo di designer della TSR, Dragonlance inizialmente fu pensata come una campagna di 14 moduli avventura da giocare in sequenza. Nel momento in cui fu costruita, la saga di Dragonlance era la campagna più grande ed articolata che la TSR avesse mai tentato. Successivamente, uno dei creatori della campagna, in collaborazione con la direttrice della sezione romanzi della TSR, scrisse, in contemporanea con luscita dei moduli, tre romanzi fantasy che ripercorressero le avventure dei moduli ponendo laccento sullapprofondimento psicologico dei personaggi pregenerati dei moduli. Questi tre romanzi, intitolati Le Cronache di Dragonlance, ebbero un tale successo che da allora Dragonlance è diventata, in parallelo, una saga letteraria e di gaming, e col tempo sempre più un ciclo letterario. |
| lexicalization | ita: Dragonlance |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドラゴンランスシリーズ（Dragonlance）は、テーブルトークRPG『アドバンスト・ダンジョンズ&ドラゴンズ』(AD&D)の設定を基盤として書かれたファンタジー小説の連作。および、その小説の世界を再現するAD&D用設定集とシナリオのシリーズ。それまでのAD&Dにおける世界設定やシナリオを刷新するものとして企画された。 |
| lexicalization | jpn: ドラゴンランス |
| Korean |
| has gloss | kor: 드래곤랜스(Dragonlance)는 던전 앤 드래곤의 설정을 따온 판타지 소설의 연작이다. 작가는 매거릿 와이즈(Margaret Weis)와 트레이시 히크만(Tracy Hickman)이다. |
| lexicalization | kor: 드래곤랜스 |
| Polish |
| has gloss | pol: Dragonlance (po polsku Smocza Lanca) jest obszerną serią książek fantasy różnych autorów, rozgrywających się w świecie stworzonym przez Margaret Weis i Tracy'ego Hickmana. Dragonlance przedstawia opuszczony przez bogów świat przemierzany przez potężne smoki. Smokowcy i kenderzy są unikalnymi stworzeniami w tym świecie fantasy. |
| lexicalization | pol: Dragonlance |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dragonlance é o nome dado a um cenário de campanha de RPG, do cenário Dungeons & Dragons, e a uma série de livros de fantasia. Esse mundo de fantasia medieval foi criado pelos autores Margaret Weis e Tracy Hickman em 1982. |
| lexicalization | por: Dragon lance |
| lexicalization | por: Dragonlance |
| Russian |
| has gloss | rus: DragonLance (буквально «Драконье Копьё», в России также известна под названием «Сага о Копье») — фантастическая вселенная и книжный цикл, один из наиболее известных в жанре фэнтези. Создателями его являются Маргарет Уэйс и Трейси Хикмен. Среди других авторов — Дон Перрин (экс-муж Маргарет), Ричард Кнаак, Джейн Рэйб, Мэри Кирхофф, Дуглас Найлс и другие авторы. Права на сеттинг Dragonlance принадлежат издательству Wizards of the Coast. Первая книга серии, «Драконы Осенних Сумерек», была написана по мотивам игрового модуля, созданного Трейси Хикменом для TSR, Inc. |
| lexicalization | rus: DragonLance |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dragonlance es una serie de novelas de fantasía épica, dividida en varias trilogías escritas principalmente por Margaret Weis y Tracy Hickman (autores de otros muchos mundos de fantasía como los narrados en La espada de Joram, El ciclo de la puerta de la muerte, La Rosa del Profeta y La Gema Soberana entre otros), y varios libros independientes que cuentan historias relacionadas. El universo de ficción de esta serie literaria está ricamente descrito y detallado en el escenario de campaña del juego de rol Dungeons & Dragons, de mismo título. |
| lexicalization | spa: Dragonlance |
| Swedish |
| has gloss | swe: Draklanskrönikan (originaltitel: Dragonlance Chronicles) är en bokserie av Margaret Weis och Tracy Hickman i fantasy-stil. |
| lexicalization | swe: Draklanskrönikan |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ejderha Mızrağı Destanı Margaret Weis ve Tracy Hickman tarafından yazılmış kitap serisi. Seri aslında arabayla TSR ile olan iş görüşmelerine giderken Laura ve Tracy Hickman tarafından yaratılmıştır. Serinin orijinal dili olan İngilizcede basılmış 190'dan fazla kitabı vardır. Ejderha Mızrağı dünyasının asıl yaratıcıları Margaret Weis ve Tracy Hickman olsa da bir çok yazar yaratılan dünyaya ve kurallarına sadık kalıp onları kullanarak Ejderha Mızrağı dünyasıyla ilgili pek çok kitap yazmıştır. Öyle ki serinin kitaplarının büyük bir kısmının yazarları farklıdır. Aslen üç kitap olup, sonradan karakter derinleştirmeleri, yan hikâyeler, geçmiş ve gelecek eklemeleriyle büyümüş ve büyümeye devam etmektedir. |
| lexicalization | tur: Ejderha Mızrağı Destanı |
| lexicalization | tur: Ejderha Mızrağı |
| Chinese |
| has gloss | zho: 龙枪（）系列小说一般是指一系列由美国作家玛格莉特·魏丝（）和崔西·西克曼（）所写的，作为龙与地下城战役背景设定的奇幻小说。有时也会包括由其他作者所写的衍生小说。 |
| lexicalization | zho: 龙枪系列小说 |
