| Catalan |
| has gloss | cat: Cornabis foren un poble de Britània esmentat per Claudi Ptolemeu que vivia al extrem nord-est de la actual Escòcia, al comtat de Caithness. |
| lexicalization | cat: Cornabis |
| Welsh |
| has gloss | cym: Grŵp o bobl Celtaidd yn byw yn rhan orllewinol yr hyn sydd erbyn heddiw yn ganolbarth Lloegr oedd y Cornovii. Efallai fod cysylltiad rhwng yr enw a'r gair "corn" yn Gymraeg. Roeddynt yn byw yn bennaf yn ardaloedd Swydd Stafford, Swydd Amwythig a Swydd Gaer; efallai fod eu tiriogaethau hefyd yn cynnwys ychydig o ddwyrain Cymru a bod cysylltiad rhyngddynt â Powys. |
| lexicalization | cym: Cornovii |
| German |
| has gloss | deu: Die Kornen (lateinisch: Cornovii) waren ein keltischer Stamm, der seinen Stammsitz in dem Gebiet der heutigen Grafschaft Shropshire in England hatte. Die Kornen sind vor allem aus römischer Zeit bekannt. Vor der römischen Eroberung Britanniens treten sie so gut wie nicht in Erscheinung. Aus ihrem Gebiet gibt es keine Münzprägung (die von anderen keltischen Stämmen Britanniens bekannt ist) und auch die materielle Kultur dieser Gegend zeigt kaum Eigentümlichkeiten, die man einem bestimmten Stamm zusprechen kann. |
| lexicalization | deu: Kornen |
| Italian |
| has gloss | ita: I Cornovi (che potrebbe significare popolo del corno) erano una tribù celtica che visse nella Britannia sud-occidentale durante letà del Ferro, lepoca romana e quella post-romana e che diede il nome alla Cornovaglia. Erano stanziati nelle odierne contee del Staffordshire (nella parte settentrionale), del Shropshire e del Cheshire, nella regiona delle Midland occidentali. In epoca pre-romana la loro capitale era probabilmente la fortezza collinare sul The Wrekin. Lo studioso di II secolo d.C. Claudio Tolomeo nella sua Geografia menziona due delle loro città: Deva Victrix (oggi Chester) e Viroconium Cornoviorum (oggi Wroxeter), che divenne la loro capitale in età romana. |
| lexicalization | ita: cornovi |
| Latin |
| has gloss | lat: Cornovii erat antiqua gens Celtica, et Civitas Romana Britannica, quae regiones praesentis Salopiae, et partis Cestriae, et partis Staffordiae, et partis Herefordiae et partis Vigorniae incolebat; finitima australi Dobunni, et occidente Deceangli et Ordovices, et septentrione Brigantes, et oriente Corieltauvi. Caput Cornoviorum erat Viroconium Cornoviorum (Anglice: Wroxeter). |
| lexicalization | lat: Cornovii |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Cornovii (talvez com o significado de pessoas do corno ), eram um povo da idade do ferro na Grâ Bretanha Romana, e viviam nos condados modernos do norte Staffordshire, Shropshire e Cheshire na região inglesa de West Midlands. A capital na época pré-Romana era provavelmente em The Wrekin. Ptolomeu refere em Geografia, século II d.C., o nome de duas cidades: Deva Victrix (Chester), e Viroconium Cornoviorum (Wroxeter), que se tornou em capital durante o dominio Romano. |
| lexicalization | por: Cornovii |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Cornovii (Cornobii, Cornavii, Cornabii) eran un pueblo Celta del oeste de Inglaterra, limitando con Gales, en la zona de West Midlands, con centro en Wroxeter, Shropshire. Limitaban al norte con los brigantes, al oeste con los deceangli y ordovices, al este con los coritani y al sur con los dubonii. |
| lexicalization | spa: cornovii |
