| Czech |
| lexicalization | ces: Hry pro ColecoVision |
| Danish |
| lexicalization | dan: ColecoVision-spil |
| German |
| has gloss | deu: Das ColecoVision war eine Spielkonsole von Coleco, welche im August 1982 erschien. Grafik und Gamepad entsprachen etwa dem Standard damaliger Arcade-Spiele; bei Markteinführung standen 12 Softwaretitel zur Auswahl, die in Form von Spielkassetten (Modulen, nicht Bandkassetten) verkauft wurden. Im Laufe der Jahre wuchs die Palette auf annähernd 170 Titel heran, darunter hauptsächlich Umsetzungen von Automatenspielen. |
| lexicalization | deu: ColecoVision-Spiel |
| lexicalization | deu: ColecoVision |
| Finnish |
| has gloss | fin: ColecoVision on Colecon toisen sukupolven konsoli, joka julkaistiin elokuussa 1982. ColecoVision tarjosi kolikkopelien kaltaisen graafisen tason ja pelaamistyylin, mahdollisuuden pelata muiden kotikonsoleiden, erityisesti Atari 2600:n videopelejä, sekä mahdollisuuden laajentaa laitteistoa. ColecoVisionille julkaistiin kasettimuodossa noin 170 peliä vuosien 1982 ja 1985 välillä. |
| lexicalization | fin: Coleco Vision |
| lexicalization | fin: ColecoVision |
| French |
| has gloss | fra: La Colecovision est une console de jeu vidéo de seconde génération commercialisée par Coleco (Connecticut Leather Company), sortie en août 1982. Elle propose des graphismes et des manettes similaires aux jeux darcade de lépoque. |
| lexicalization | fra: ColecoVision |
| lexicalization | fra: Jeu Colecovision |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Colecovision ime je igraće konzole koju je razvila američka tvrtka Coleco i bila izbačena na tržište 1982. Inovacije Colecovisiona bile su mogućnost proširivanja strojovlja raznim dodacima, te korištenjem memorijskih kaseta s rivalne konzole Atari VCS 2600. |
| lexicalization | hrv: Colecovision |
| Italian |
| has gloss | ita: ColecoVision è il nome della console di seconda generazione prodotta da Coleco e presentata nellagosto del 1982 negli Stati Uniti dAmerica e commercializzata nello stesso anno in abbinamento al gioco Donkey Kong, campione di incassi nelle sale giochi, nel tentativo di aggredire il dominio quasi assoluto dell'Atari 2600. |
| lexicalization | ita: ColecoVision |
| lexicalization | ita: Videogiochi per ColecoVision |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コレコビジョン(ColecoVision)は1982年8月にコレコが発表した第2世代の家庭用ゲーム機である。コレコビジョンで業務用ゲーム並みのグラフィックと遊び方を楽しむことができ、Atari 2600のソフトが遊べ、システムのハードウェアを拡張できる方法があった。コレコビジョンは12タイトルのゲームソフトのラインナップを引き下げて売り出され、10タイトルのゲームソフトが追加販売された。約100タイトルのROMカートリッジ形式のソフトが1982年から1984年の間に売り出された。 |
| lexicalization | jpn: コレコビジョン |
| Korean |
| has gloss | kor: 콜레코비전(ColecoVision)은 콜레코의 2세대 가정용 게임기로 1982년 8월에 발매되었다. 롬 카트리지 방식으로 오락실 수준의 게임과 하드웨어 확장으로 아타리 2600의 게임을 같이 할 수 있었다. 발매 당시 가격은 199 달러였으며 카탈로그에 12가지 게임이 있었으나 곧 10 개의 게임이 추가되었다. |
| lexicalization | kor: 콜레코비전 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De ColecoVision is een spelcomputer die in augustus 1982 op de markt werd gebracht door Coleco en buiten Amerika gedistribueerd door CBS Corporation. |
| lexicalization | nld: ColecoVision-spel |
| lexicalization | nld: ColecoVision |
| Polish |
| has gloss | pol: ColecoVision - domowa konsola do gier drugiej generacji, debiutująca w sierpniu 1982 roku. ColecoVision oferował jak na swoje czasy bardzo dobrą grafikę, porównywaną z jakością jaką dawały ówczesne automaty do gier. Na konsole pojawiły się także specjalne adaptery dające możliwości grania w gry innych platform, w tym bardzo popularnej w tych latach konsoli Atari 2600. ColecoVision zostało wydane wraz z 12 grami, kolejne 10 tytułów ukazało się jeszcze przed końcem 1982. Łącznie, pomiędzy 1982 a 1985 rokiem, na konsole wydano 170 gier. |
| lexicalization | pol: ColecoVision |
| Portuguese |
| has gloss | por: ColecoVision é o video game de segunda geração da Coleco Industries lançado em agosto de 1982. Ele oferecia gráficos e estilo de jogo de qualidade similar aos encontrados nos fliperamas (arcade) da época, a possibilidade de se utilizar jogos de outros consoles (notadamente o Atari 2600) e meios de expansão de hardware. |
| lexicalization | por: ColecoVision |
| lexicalization | por: Jogos para ColecoVision |
| Russian |
| has gloss | rus: ColecoVision — игровая приставка второго поколения компании Coleco Industries, выпущенная в августе 1982 года. ColecoVision предлагала графику и игровой процесс на уровне игровых автоматов, возможность использования игр от других игровых систем (в основном от Atari 2600), а также расширяемость возможностей системы. Система была выпущена в продажу одновременно с 12 играми для неё, и 10 игр планировалось к выходу в течение 1982 года. За время с 1982 по 1985 год было выпущено около 170 игр (на картриджах). |
| lexicalization | rus: Colecovision |
| lexicalization | rus: Игры для ColecoVision |
| Castilian |
| has gloss | spa: La ColecoVision es una consola de videojuegos de segunda generación lanzada al mercado estadounidense en agosto de 1982 por la empresa Coleco. |
| lexicalization | spa: Colecovision |
| Swedish |
| has gloss | swe: | class="infobox" |+ ColecoVision ! colspan="2" | |- | Tillverkningsår || 1982 till 1984 |----- | Upplösning || 256 x 192 pixel |----- | Processor || Zilog Z80 |----- | Registerstorlek || 8 bit |----- | Klockfrekvens || 3,58 MHz |----- | RAM || 1 KiB |----- | Video-RAM || 16 KiB (8x4116) |----- | Grafikkrets || Texas Instruments TMS9928A |----- | Sprites || 32 |----- | Färger || 16 |----- | Ljudkrets | Texas Instruments SN76489A 3 tongeneratorer, 1 brusgenerator |----- | Kassett-ROM: || 8/16/24/32 kB |} |
| lexicalization | swe: ColecoVision |
