| German |
| has gloss | deu: Karabiniers, Carabiniers oder Karabiniere waren ursprünglich mit dem Karabiner bewaffnete Soldaten. In einigen Armeen hat sich der Begriff aus Traditionsgründen für modern ausgerüstete Einheiten gehalten. In manchen romanischen Staaten bezeichnet der Begriff in der jeweiligen Landessprache heute auch Polizisten. |
| lexicalization | deu: Karabiniers |
| Dutch |
| has gloss | nld: Carabiniers (soms ook gespeld als Carabineer of Carbineer) waren cavaleriesoldaten gewapend met een karabijn (een kort geweer). Carabiniers konden ook gezien worden als bereden infanterie aangezien ze het paard gebruikten voor grote mobiliteit en dan vaak afstapten om te voet te vechten. Er vochten veel Carabiniers tijdens de napoleontische oorlogen, waaronder de Slag bij Waterloo, en vele andere 19e-eeuwse conflicten. Carabiniers verschilden van land tot land en van tijd tot tijd maar waren over het algemeen middelzware cavalerie, vergelijkbaar in bewapening en rol met Dragonders. |
| lexicalization | nld: Carabiniers |
| Polish |
| has gloss | pol: Karabinierzy – we Francji w XVII w. wyborowi żołnierze lekkiej jazdy uzbrojeni w broń palną; później karabinierami zaczęto nazywać niektóre pułki jazdy we Francji, Austrii, Prusach, Rosji. |
| lexicalization | pol: Karabinierzy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um Carabineiro era um soldado de cavalaria armado com uma carabina. Antigamente em Portugal esses soldados eram chamados Clavinas ou Clavineiros em virtude da antiga designação das carabinas: clavinas. Tal como os Dragões, os Carabineiros eram por vezes considerados soldados de infantaria montada pois podiam desmontar para combater a pé. Os Carabineiros combateram durante as Guerras Napoleónicas e em vários conflitos do século XIX. Os Carabineiros diferiam de Exército para Exército, mas tipicamente eram soldados de cavalaria média. |
| lexicalization | por: Carabineiro |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un carabinier este un soldat de infanterie sau care face parte din forţele de poliţie. Acest termen a fost folosit în epoca modernă şi contemporană pentru a desemna mai multe tipuri de soldaţi sau forţe de poliţie, elementul esenţial fiind folosirea carabinei. |
| lexicalization | ron: Carabinier |
| Chinese |
| has gloss | zho: 騎槍騎兵（Carabinier，有時又被拼為Carabineer或Carbineer）是一種士兵裝備卡賓槍（一種短型火槍）的騎兵。这种军种出现在歐洲的拿破仑戰爭时期，其中包括滑鐵盧會戰。 |
| lexicalization | zho: 騎槍騎兵 |
