| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: عمالقة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Lome granizo, chigant (en aragonés antigo tamién bigant, produto de trabucar-se con a G cuan encara se pronunziaba guigant) u gigant en as zonas orientals dAragón, ye una criatura mitolochica con forma umana, pero muito más alto e fuerte que un umán. |
| lexicalization | arg: Home granizo |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Ramzed |
| Czech | |
| has gloss | ces: Obr je legendární bytost, která se vyznačuje velikou silou a velikostí. |
| lexicalization | ces: obr |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Bod dynol neu led-ddynol o faintioli a nerth mawr yw cawr (benywaidd: cawres; lluosog: cewri). Ceir chwedlau am gewri ym mytholeg a llên gwerin sawl diwylliant ledled y byd. Credir bod rhai o'r chwedlau niferus amdanynt yn hynafol iawn. |
| lexicalization | cym: cawr |
| lexicalization | cym: Cewri |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Riese ist ein besonders großes, mächtiges Wesen vieler Erzählungen und dabei vorrangig in Mythen, Sagen und Märchen. Davon abgeleitet ist „Riese“ auch eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen hochwüchsigen Menschen. Eine weitere mythische Variante ist der sogenannte Halbriese. |
| lexicalization | deu: Riese |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Οι γίγαντες είναι μυθολογικά υπερμεγέθη όντα με ανθρώπινη μορφή και απαντώνται σε πολλούς πολιτισμούς. |
| lexicalization | ell: Γίγαντας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En mitoj kaj legendoj, giganto estas ulo, kiu similas homon, sed estas ege pli granda kaj forta. |
| lexicalization | epo: giganto |
| Basque | |
| has gloss | eus: Erraldoiak, antzinako mitologietan, literaturan eta erlijioan agertzen diren pertsonaiak dira. Ohi, giza itxurakoak dira, baina gizakiak baino askoz garaiagoak. Batzuetan, inozoak izaten dira, baita maltzurrak ere. Beste batzuetan, berriz, gizakiei laguntzeko prest egoten dira. Erraldoi bezala, erraldoitasun izeneko gaixotasuna jasaten duten pertsonei ere ematen zaie. |
| lexicalization | eus: erraldoi |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: Jättiläiset |
| French | |
| has gloss | fra: Les géants de Catalogne sont des statues ambulatoire émanant de la culture populaire catalane. Présents dans la très grande majorité des villes et chaque village de Catalogne. À Barcelone ils représentent chaque quartier, dans les autres agglomérations, les géants ont une identité associée à la légende locale. Parfois ils représentent des figures illustres, des écrivains, artistes mais aussi artisans, comme des cafetiers fameux. Ils ont aussi une histoire personnifiée, qui nest pas figée : les conjectures furent nombreuses de par le pays lorsquon apprit que la géante d'un couple de ces énormes statues de bois était enceinte… |
| lexicalization | fra: Geants de Catalogne |
| lexicalization | fra: Géants de Catalogne |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ענק הוא יצור מיתולוגי החוזר במספר תרבויות. הענקים הם דמויי אדם גבוהים וגדולים מאוד. בסיפורים עתיקים רבים הענקים הם לרוב אכזריים ובעלי נטיות כאוס ורוע, ביצירות מודרניות יותר אפשר למצוא ענקים עדינים וטובי לב. הם מופיעים ברבים מן המיתולוגיות וסיפורי העמים. |
| lexicalization | heb: ענק |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam mitologi dan legenda yang muncul dari berbagai belahan dunia, Raksasa adalah bangsa makhluk yang menyerupai manusia atau hewan, namun berukuran lebih besar daripada ukuran normal manusia atau hewan tersebut. Dongeng dan legenda menyatakan bahwa raksasa merupakan bangsa makhluk yang bodoh dan bengis, suka mengganggu dan memakan manusia, namun ada beberapa dongeng dan legenda yang menyatakan sebaliknya. Raksasa dianggap suatu ancaman karena manusia tidak mampu menandingi ukuran serta tenaganya yang besar, namun tidak sedikit yang memberi gagasan tentang raksasa sebagai makhluk hidup yang berdampingan dengan manusia. |
| lexicalization | ind: raksasa |
| Italian | |
| lexicalization | ita: gigante |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 巨人（きょじん、英 ジャイアント（giant）、ジャイガント（gigant））は、様々な神話や伝説、ファンタジーに登場する伝説の生物の一種で、長身・巨体の神や人間あるいは人型の生物、亜人間のことである。 |
| lexicalization | jpn: 巨人 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: გიგანტები |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Milžinai – mitologinės būtybės panašios į žmones, kurios pasižymi dideliu dydžiu ir nepaprasta jėga. Milžinai yra minimi įvairių tautų mitologijoje. Jie siejami su pirmykšte chaoso ir laukinės gamtos jėgomis, dažnai konfliktuoja su dievais. |
| lexicalization | lit: Milžinai |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: raksasa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Reus is de aanduiding voor een bijzonder groot mythisch wezen met een antropomorf uiterlijk. In oude geschriften, zoals de Edda en de Hebreeuwse Bijbel, worden in een aantal passages reuzengeslachten beschreven. |
| lexicalization | nld: Reus |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Kjemper |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: jøtul |
| lexicalization | nor: Kjemper |
| Polish | |
| has gloss | pol: Olbrzym – zwany także wielkoludem – fikcyjna istota podobna do człowieka, lecz o wiele od niego większa. Występuje w licznych mitach, baśniach i legendach, a także literaturze fantasy i grach fabularnych. Choć słowo gigant w szczególności odnosi się do istot z mitologii greckiej, używane jest też często po prostu jako synonim "olbrzyma". |
| lexicalization | pol: olbrzym |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Gigantes são figuras comuns em folclores e lendas, sendo caracterizados como humanos ou humanóides de grande tamanho, que varia em cada lenda. Graças à sua grande estatura são atribuídos a gigantes grandes força e resistência, algumas vezes são retratados como burros e ignorantes e outras como inteligentes e até amigáveis. Um conceito simples, gigantes aparecem em lendas e historias de todos o mundo, até mesmo sendo citados na Bíblia. |
| lexicalization | por: Gigantes |
| lexicalization | por: gigante |
| Russian | |
| has gloss | rus: Велика́ны — человекоподобные существа огромных размеров. Также великанами называют людей, имеющих большой рост. |
| lexicalization | rus: Великаны |
| lexicalization | rus: Гиганты |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la mitología, los gigantes son criaturas humanoides de tamaño y fuerza prodigiosos, un tipo de monstruo legendario que aparece en historias de muy diferentes razas y culturas. Suelen ser violentos y se dice con frecuencia que comen humanos, especialmente niños. Otros, sin embargo, son simpáticos e inteligentes, como los gigantes de Oscar Wilde. |
| lexicalization | spa: Gigantes |
| lexicalization | spa: Gigante |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Huwag itong ikalito sa higanti. Ang higante o dambuhala ay isang tao o nilalang na may malaking sukat na mayroong hindi pangkaraniwang lakas, taas, o kabangisan. Tumutukoy din ito sa isang mahalaga at tanyag na tao. Ginagamit din ang dambuhala bilang ibang katawagan para sa isdang balyena. Isang halimbawa ng higante si Goliat ng kuwentong David at Goliat. |
| lexicalization | tgl: dambuhala |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dev, birçok farklı kültürün efsane, folklor ve mitolojisinde yer alan bir doğaüstü yaratık. Genellikle insan görünümünde fakat anormal büyüklükte ve çok kuvvetli tasvir edilmiştir. Kadın veya erkek olabilir. Farklı bölgelerin mitolojilerinde kökenlerine dair farklı inanışlar vardır. Örneğin Hint-Avrupa mitolojilerinin çoğunda, kaos ile ilişkilendirilmiş lanetli bir ırktır ve yabani bir doğası vardır. Çoğunlukla tanrılarla arasında husumet vardır (örneğin, Yunan mitolojisindeki titanlar). Bazı hikâye ve efsanelerde insan yiyen canavarlar olarak da tasvir edilirler. |
| lexicalization | tur: Devler |
| lexicalization | tur: dev |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Велетень, Велет — дуже високі великі люди. Вірування в колишнє існування велетнів таке поширене, шо його можна назвати загальнолюдським. Оповідання про них походять із ідеї виродження, що його ніби зазнав людський рід, який визначався, мовляв, колись незрівняно більшою силою і більшим зростом: |
| lexicalization | ukr: Велетень |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Een reus of reuze is een styf grôot en sterk weezn met een menschelik uterlik, die vele vôornkomt in de mythologie, in sagen en sprooksjes en ook in den bybel. ’t Woord reus wordt ook gebruukt vor uutzounderlik grôte menschn. In volksvertelsels zyn reuzn over ’t algemêen uutgestorvn moa ze bluuvn tout de verbeeldinge spreekn. |
| lexicalization | vls: reus |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巨人，是神話或傳說或童話中常見的生物，幾乎全世界的都有他們的蹤跡，由希臘神話、印歐語系神話，到中東、亞洲及美洲地區的神話及聖經內的故事都有他們的痕跡。而現在的社會中，巨人依然出現在神怪電影或電玩遊戲裡。這些高大異常的生物，儘管有時被描寫成溫和而無害，但大部分的故事都是將他們敘述寫成可怕、貪婪、食人且又愚昧的怪物，除了擁有驚人力氣與食量外，並以攻擊行為、戰爭等方面的事蹟聞名。 |
| lexicalization | zho: 巨人 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
