| Information | |
|---|---|
| has gloss | (verb) cover with whitewash; "whitewash walls" whitewash |
| has gloss | eng: Sayyid (plural sādah ) literally means Mister. In the Arab world itself, the word is the equivalent of the English "Mister", as in Sayyid John Smith. The same concept is expressed by the word sidi (from the contracted form sayyidī my lord) in the Moroccan dialect of Arabic. |
| lexicalization | eng: Sayyid |
| lexicalization | eng: whitewash |
| subclass of | (verb) apply a thin coating of paint, metal, etc., to wash |
| has subclass | (verb) cover with calcimine; "calcimine the walls" calcimine |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سيد لقب تشريفي يستعمل للإحترام والتقدير للذكور ومن جملة معانيها الخاصة عند المسلمين هو ان الشخص المذكور هو من سلالة الرسول محمد لجهة حفيديه الحسن والحسين ابني علي وفاطمة. |
| lexicalization | ara: سيد |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Seyid (seyyid) (ərəbcə: سيد) - Ərəbistanda islamiyyətə qədər tayfa rəhbərinə deyilirdi. Müsəlman dünyasında Məhəmmədin nəslindən olub onun nəvəsi Hüseynlə bağlı adamların fəxri təxəllüsüdür. Şəriflərlə birlikdə seyidlər müsəlman cəmiyyətinin sosial strukturunda möhtərəm təbəqələrdən birini təşkil etmiş, dindarlar arasında böyük nüfuza malik olmuşlar və indi də qismən belə bir nüfuz sahibidirlər. Şərqin bir çox ölkələrində seyid termini öz xüsusi mənasını itirmişdir və sadəcə olaraq "cənab" kimi işlədilir. |
| lexicalization | aze: seyid |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sàyyid (en àrab سيد, plural سادة sādah) és un mot àrab que significa literalment "senyor". En el món àrab sutilitza amb una connotació de respecte referint-se a les persones importants, com al Magrib, on sels diu sidi (una contracció de sayyidi, que vol dir el meu senyor). |
| lexicalization | cat: Sayyid |
| lexicalization | cat: sàyyid |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: mi |
| lexicalization | cmn: 塓 |
| lexicalization | cmn: e |
| lexicalization | cmn: 垩 |
| lexicalization | cmn: 堊 |
| lexicalization | cmn: wu |
| lexicalization | cmn: 圬 |
| lexicalization | cmn: 杇 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: gwyngalchu |
| German | |
| has gloss | deu: Sayyid (auch Saiyid, Saiyed oder Sayed; , persisch: Seyed oder Seyyed , weibl.: Sayyida; kurdisch: Seyîd, weibl.: Seyyîde) ist der Ehrentitel der Nachkommen Mohammeds, des Begründers des Islams, die von ihm über seinen Enkel Husain abstammen. Sayyid bedeutet im Arabischen „Herr“. Die Nachkommen seines älteren Enkels Hasan tragen den Titel Scherif. Die Abstammung wird durch grüne bzw. schwarze Turbane sowie durch zwei besondere Haarsträhnen deutlich gemacht. |
| lexicalization | deu: Sayyid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: tünchen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sajido (, sajjid; pluralo , sāda, ido de la profeto; sinjoro) estas honora titolo ofte donita al islamanoj altrangaj. |
| lexicalization | epo: kalki |
| lexicalization | epo: Sajido |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: blankoŝmiri |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sayyid (arabieraz سيد) Muhammad profeta islamiarraren gizonezko ondorengotzat jotzen direnei ematen zaien titulua da. Muhammad berak alaba bakarra izan zuen, baina Hassan eta Husein honen semeen ondorengoek hartu ahal dute sayyid titulua. Sayyiden alabek sayyida titulua jasotzen dute. |
| lexicalization | eus: sayyid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: kareztatu |
| Persian | |
| has gloss | fas: سَیّـِد، واژه‌ای عربی در اصل سیوِد (قبل از اعلال) بوده و به معنی آقا و سرور است. اما در اصطلاح شیعیان به فرزندان و نوادگان هاشم جد پیامبر اسلام می‌گویند. سیادت به فرزندان محمد که از طریق فاطمه دختر محمد و همسر علی پسر ابیطالب (امام اول پیروان تشیع و خلیفه چهارم اهل سنت) به دنیا آمده اند، می‌رسد. این دسته از سادات به سادات هاشمی معروفند. و به ساداتی که از نسل علی و همسران علی به غیر از فاطمه می‌باشند، سادات علوی می‌گویند. گفتنی است که سیادت در سادات هاشمی که طبق نظر برخی از علما ، قوی تر و شریف تر هم هست، از طرف مادر و در سادات علوی از طریق پدر می‌باشد. |
| lexicalization | fas: سید |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sayyid, fem. sadat, on islamin piirissä käytettävä arvonimi, joka annetaan niille profeetta Muhammadin jälkeläiselle , jotka ovat hänelle sukua hänen tyttärenpoikiensa Hasan ja Hussein kautta. Vastaava arvonimi naiselle on sadat. Arvonimi on usein ennen etunimeä. |
| lexicalization | fin: Sayyid |
| French | |
| has gloss | fra: Sayyid (arabe : sayyid, , pluriel sāda, , descendant du prophète ; seigneur) est un titre honorifique souvent donné pour des musulmans de haut rang. Le mot signifie littéralement « seigneur » ou « prince » et est traditionnellement utilisé pour se référer à ceux qui disent être descendants du prophète de l'islam , Mahomet, par sa fille Fatima Zahra et son cousin et beau-fils Ali ibn Abi Talib. |
| lexicalization | fra: sayyid |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סייד (ערבית: سَيِّد, תעתיק מדויק סַיִּד) הוא תואר כבוד הניתן לזכרים שמקובל כי הם צאצאי הנביא המוסלמי מוחמד מנכדיו, חסן וחוסיין, בני ביתו פאטמה זהרה וחתנו עלי בן אבו טאלב, שהיה גם בן-דודו. לצאצאיות נקבות יש כינויים אחרים (סיידה וכיוצא בזה). במקרה שמוצאו של אדם ממוחמד מגיע דרך אמו אך לא דרך אביו, אין הוא זכאי לתואר סייד, אם כי יש לו עדיין ייחוס. |
| lexicalization | heb: סייד |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: saPexI kara |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: bemeszel |
| lexicalization | hun: erkölcsileg tisztáz |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կրային լուծույթ |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sayyid (bahasa Arab: سيد ) (jamak : Sadah) adalah gelar kehormatan yang diberikan kepada orang-orang yang merupakan keturunan Nabi Muhammad SAW melalui cucu beliau, Hasan bin Ali dan Husain bin Ali, yang merupakan anak dari anak perempuan Nabi Muhammad SAW, Fatimah az-Zahra dan menantunya Ali bin Abi Thalib. Keturunan wanita mendapatkan gelar berupa Sayyidah, Alawiyah, Syarifah atau Sharifah. |
| lexicalization | ind: sayyid |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: kalka |
| Italian | |
| has gloss | ita: La parola araba Sayyid (nel linguaggio parlato talora Sayyed) - - oggi vuol dire semplicemente "Signore" ed è quindi premesso normalmente al nome di una persona in segno di rispetto più o meno accentuato. La forma femminile è sayyida, significa "Signora". In tal senso, ad esempio, è usato per i personaggi dun certo spicco politico e religioso nel mondo arabofono. Storia del termine Nel lontano passato preislamico, la parola Sayyid significava però "oratore" ed era usato per indicare il capo tribù, in grado con la sua facondia oratoria e con la sua memoria delle norme consuetudinarie (adab), di regolamentare pacificamente le controversie eventualmente insorte nel gruppo. Col passar del tempo gli si è preferito il termine shaykh ("anziano"), sottolineando con maggior forza lesperienza più che l'arte oratoria. |
| lexicalization | ita: Sayyid |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サイイド（ Sayyid）は、イスラームの預言者ムハンマドの直系子孫を指す一般的な尊称。セイエド、セイイェドとも。「主人」という意味である。イラン周辺・イラク・中央アジアなどの地域では、特に預言者ムハンマドの娘ファーティマとカリフ・アリーの二人の息子であるハサンとフサインの男系の後裔たちを言う。 |
| lexicalization | jpn: サイイド |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 백색도료를칠하다 |
| lexicalization | kor: 실패를 겉꾸림하다 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Seyîd ( =Seyîd, : Seyed) ew unvanekê ko bo ew kesên ko Ehlê Beytê de û ji zayendên Mihemed pexemberê ji rêyê Husên bîn ElÎ de tên re tê gotin. Yên ko ji Hasan bîn Elî de tên bi unvana Şerîf tên nas kirin. |
| lexicalization | kur: Seyîd |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een sayyid, sajjid, said of seyyid is een traditionele Arabische titel, die mensen hebben die afstammen (of claimen af te stammen) van de profeet Mohammed via zijn kleinzoon Hoessein. De titel wordt verkregen bij geboorte. |
| lexicalization | nld: sayyid |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: hvitkalke |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sajjid (arab. سيد; dosł.: pan, władca) - muzułmański ) tytuł honorowy przynależny potomkom proroka Mahometa. |
| lexicalization | pol: sajjid |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sayyid (em árabe: سيد) é um título honorífico dado aos homens aceitos como descendentes do profeta islâmico Maomé, através de seus netos, Hasan ibn Ali e Husayn ibn Ali, que eram os filhos de sua filha Fatima Zahra e de Ali ibn Abi Talib. |
| lexicalization | por: sayyid |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: vărui |
| lexicalization | ron: tencui |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сеид ( — вождь, господин, глава) — почётный титул у мусульман для потомков пророка Мухаммада (у шиитов — Али) через его дочь Фатиму и внука Хусейна. Потомки внука Хасана - шерифы. В исламских странах сейиды пользовались особыми привилегиями: они имели право ходатайствовать за преступников и освобождались от телесных наказаний и смертной казни. Отличительной особенностью сейида была зеленая чалма. Сеиды пользуются особым почитанием. |
| lexicalization | rus: Сеид |
| lexicalization | rus: известковать |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sajjid (arab. sajjid - pán) je oslovenie alebo čestný titul, ktorý prináleží mužským potomkom islámskeho proroka Muhammada v línii potomkov jeho dvoch vnukov Hasana ibn Alího a Husajna ibn Alího, synov Muhammadovej dcéry Fatimy Zahry a zaťa Alího ibn Abí Táliba. |
| lexicalization | slk: Sajjid |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sayyid (árabe: سيد, plural: sāda) es un título honorífico árabe que se da a los hombres que descienden del Profeta del Islam, Mahoma, a través de sus nietos Hasan ibn Ali y Husayn ibn Ali, hijos de su hija Fátima Zahra y de su primo y yerno Ali ibn Abi Talib. Anteriormente, el término sayyid se aplicó en exclusiva para los descendentes de Husayn ibn Ali, usándose para los descendentes de Hasan ibn Ali jerife o sharif. Desde la era Hachemí hasta hoy, los términos sayyid y jerife se usan indistintamente. En persa moderno, los sayyid son también llamados "mir", palabra derivada del árabe "amir" (príncipe). |
| lexicalization | spa: sayyid |
| lexicalization | spa: encalar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: emblanquecer |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Sayyid (سيد) ni cheo cha heshima cha Kiarabu kinachomaanisha hasa ukoo wa kiume wa Mtume Mohammad. |
| lexicalization | swa: sayyid |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För den indiska dynastin, se sayyiderna. Sayyid eller Seyyed är inom islam en titel som ges till ättlingar av profeten Muhammed, genom hans dottersöner Hasan och Hussein. Den kvinnliga motsvarigheten kallas sadat eller Seyyedeh. Det är ett "storhetsattribut" och respekterad titel som ofta bärs innan förnamnet och betyder "herre" eller "härskare" (den engelska motsvarigheten är "Lord"). |
| lexicalization | swe: Sayyid |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Seyyid (Arapça:سيد), İslam Peygamberi Hz.Muhammedin kızı Fatımadan olan torunları Hasan, Hüseyin, Zeynep ve Ümmü Gülsüm'ün soyundan olduğu inanılanlar genel olarak bu adla anılır. Hanımlar için "Seyyide" sıfatı kullanılır. |
| lexicalization | tur: Seyyid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: badanalamak |
| lexicalization | tur: kusurlarýný gizlemek |
| lexicalization | tur: sayý vermeden yenmek |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: سید |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/he/סיד |
| similar | e/he/סייד |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Graftombe Syed Naushah.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
