| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a female human offspring; "her daughter cared for her in her old age" girl, daughter |
| has gloss | eng: A daughter is a female offspring; a girl, woman, or female animal in relation to her parents. The male equivalent is a son. Analogously the name is used on several areas to show relations between groups or elements. |
| has gloss | eng: A daughter is the female child of a mother and father. The opposite of a daughter is a son. A daughter would be a sister, if she has siblings. |
| lexicalization | eng: Daughters |
| lexicalization | eng: daughter |
| lexicalization | eng: girl |
| subclass of | (noun) a child who is female female offspring |
| has subclass | (noun) a daughter who is favored by and similar to her mother mother's daughter |
| has subclass | c/Daughters of British dukes |
| has subclass | c/Daughters of British earls |
| has subclass | c/Daughters of British marquesses |
| has subclass | c/Daughters of English dukes |
| has subclass | c/Daughters of barons |
| has subclass | c/Daughters of viscounts |
| has subclass | c/King Chulalongkorn's daughters |
| has subclass | e/Daughters of the American Revolution |
| has subclass | e/McLeod's Daughters |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: dogter |
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܒܪܬܐ (ܣܓܝܐܘܬܐ: ܒܢܬ̈ܐ) ܗܝ ܢܩܒܐ ܕܐܬܬܘܠܕܬ ܡܢ ܐܒܐ ܘܐܡܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܒܪܬܐ |
| Amharic | |
| lexicalization | amh: ሴት ልጅ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Sēo dohtor is þæt ƿīflīċe ċild sumes mannes. Þæt efene ƿerlīċe ċild is se sunu. Be ƿordefenunge, syndriȝlīċe in cræftum, notaþ man þæs ƿordes dohtor tō ȝetācnienne sibb betƿēonan gaderungum oþþe ȝesceaftum. |
| lexicalization | ang: dohtor |
| lexicalization | ang: ċild |
| lexicalization | ang: cild |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: إبنة |
| lexicalization | ara: بنت |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: بِنت |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: filla |
| Mapuche | |
| lexicalization | arn: ñawe |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: fía |
| Aymara | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | aym: phucha |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: qız |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Dochta |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: дачка |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: কন্যা |
| lexicalization | ben: মেয়ে |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: kćerka |
| lexicalization | bos: kći |
| lexicalization | bos: ćerka |
| Breton | |
| lexicalization | bre: merc'h |
| lexicalization | bre: bugel |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дъщеря (щерка) е дете от женски пол (вж. жена). Еквивалентът от мъжки пол е син. В много етноси дъщерите (и майките) имат по-нисък социален статут от синовете (матриархат). |
| lexicalization | bul: дъщеря |
| lexicalization | bul: Дъщеря |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: filla |
| lexicalization | cat: fill |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dcera je označení pro potomka ženského pohlaví ve vztahu k jejím rodičům. Antonymem je syn, potomek mužského pohlaví. |
| lexicalization | ces: dcera |
| lexicalization | ces: dceřin |
| lexicalization | ces: dci |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: дъщи |
| lexicalization | chu: ⰄⰟⰞⰕⰉ |
| Chickasaw | |
| lexicalization | cic: oshiitiik |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 女儿 |
| lexicalization | cmn: 女兒 |
| lexicalization | cmn: nǚ er |
| lexicalization | cmn: nǚ hái r |
| lexicalization | cmn: 女孩儿 |
| lexicalization | cmn: 女孩兒 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: nan |
| lexicalization | cmn: 囡 |
| lexicalization | cmn: guī nü |
| lexicalization | cmn: 閨女 |
| lexicalization | cmn: 闺女 |
| lexicalization | cmn: nǚ'ér |
| lexicalization | cmn: nü |
| lexicalization | cmn: 女 |
| lexicalization | cmn: nǚ r |
| lexicalization | cmn: zǐ he |
| lexicalization | cmn: 子核 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: mergh |
| lexicalization | cor: myrgh |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: merch |
| Danish | |
| has gloss | dan: Datter (i flertal døtre) er en forælders afkom af hunkøn. Den tilsvarende betegnelse for mandligt afkom kaldes en søn. Ordet kommer af indoeuropæisk *dhugheter →germansk *dhukter → oldnordisk dóttir. |
| lexicalization | dan: datter |
| German | |
| lexicalization | deu: Tochter |
| Egyptian (Ancient) | |
| lexicalization | egy: zȝt |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: παιδί |
| lexicalization | ell: θυγατέρα |
| lexicalization | ell: κόρη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Filino estas virina ido: knabino aŭ virino en rilato al siaj gepatroj. La vira egalaĵo estas filo. |
| lexicalization | epo: filo |
| lexicalization | epo: filino |
| lexicalization | epo: gefilo |
| lexicalization | epo: knabo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: tütar |
| Basque | |
| lexicalization | eus: haur |
| lexicalization | eus: alaba |
| lexicalization | eus: ume |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: vinyɔnu |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: dóttir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: genta |
| Persian | |
| lexicalization | fas: فرزند |
| lexicalization | fas: بنت |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: دخت |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: tytär |
| lexicalization | fin: tyttö |
| Kalispel-Pend d'Oreille | |
| lexicalization | fla: shutemélt |
| lexicalization | fla: stomcheélt |
| French | |
| has gloss | fra: Au sens du lien de parenté, la fille est lenfant de sexe féminin à qui on se réfère par rapport à son père ou à sa mère. Le nom est employé soit accompagné dun pronom possessif, soit avec un complément (La Fille de d'Artagnan). |
| lexicalization | fra: fils |
| lexicalization | fra: enfant |
| lexicalization | fra: fille |
| lexicalization | fra: gosse |
| lexicalization | fra: petit |
| lexicalization | fra: garçon |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: dochter |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: nighean |
| Irish | |
| lexicalization | gle: iníon |
| Galician | |
| lexicalization | glg: fillo |
| lexicalization | glg: filla |
| Manx | |
| lexicalization | glv: 'neen |
| lexicalization | glv: 'nneen |
| lexicalization | glv: inneen |
| Mycenaean Greek | |
| lexicalization | gmy: 𐀶𐀏𐀳 |
| Gooniyandi | |
| lexicalization | gni: ngaliganyi |
| Old High German (ca. 750-1050) | |
| lexicalization | goh: tohter |
| Gothic | |
| lexicalization | got: 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: θυγάτηρ |
| lexicalization | grc: συγάτηρ |
| lexicalization | grc: παῖς |
| Guarani | |
| lexicalization | grn: ajýra |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: fi |
| lexicalization | hat: pitit fi |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: kći |
| lexicalization | hbs: кћи |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: hći |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: בת |
| lexicalization | heb: בַּת |
| lexicalization | heb: ברתא |
| Hiligaynon | |
| lexicalization | hil: bata |
| lexicalization | hil: anak nga babae |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: फ़र्ज़न्द |
| lexicalization | hin: बेटी |
| lexicalization | hin: पुत्री |
| lexicalization | hin: लड़की |
| lexicalization | hin: बेती |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: betI |
| lexicalization | hin: कनिया |
| lexicalization | hin: कन्या |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kćerka |
| lexicalization | hrv: kćer |
| lexicalization | hrv: kći |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: lány |
| lexicalization | hun: lánya |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: leány |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դուստր |
| lexicalization | hye: աղջիկ |
| Igbo | |
| has gloss | ibo: Ada bu ihe ana-kpo nwa nwanyi, dika okpara bu ihe ana-kpo nwa nwoke. Obu kwa aha ana-gozie ndi nwanyi mgbe ha bu nwanyi nke amuru na mbu, mbu amuo nde ozo. |
| lexicalization | ibo: Ada |
| lexicalization | ibo: Adá |
| Ido | |
| lexicalization | ido: filiino |
| Inuktitut | |
| lexicalization | iku: paniq |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: filia |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: anak |
| lexicalization | ind: putri |
| lexicalization | ind: anak perempuan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: dóttir |
| Italian | |
| lexicalization | ita: figlia |
| lexicalization | ita: figlio |
| lexicalization | ita: bambino |
| lexicalization | ita: figliola |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 娘（むすめ）とは、女性の子供、即ち本人の1親等直系卑属のうち女性である者である。対義語は息子または母。 |
| lexicalization | jpn: 娘 |
| lexicalization | jpn: むすめ |
| lexicalization | jpn: お嬢さん |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 乙女 |
| Greenlandic | |
| lexicalization | kal: panik |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ასული |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: бала |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: កូនស្រយ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 딸은 여성이 자신의 부모로부터 불리는 호칭이다. 다른 사람의 딸을 부를때엔 따님, 여식(女息)등으로 부른다. 반의어는 아들이다. |
| lexicalization | kor: 딸 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Kind |
| Kumyk | |
| lexicalization | kum: къыз |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: dot |
| Latin | |
| lexicalization | lat: filia |
| lexicalization | lat: nata |
| Lingua Franca Nova | |
| lexicalization | lfn: fia |
| Ligurian | |
| has gloss | lij: Unn-a figgetta a lè unn-a zovena femmina uman, in cangio o zoveno masccio o lè ciammou figgeu. A poula figgetta a lè usä pe indicâ a distinçion biologica tra i sessi, a distinçion culturâ ligä a-a mersa, o tutti e doi. Dappeu che unn-a figgetta acciappa letæ granda, a lè ciammä donna. Ghe son diversce ecceçioin colloquiâ a luso de questa poula. Pe exempio, a poula figgetta a l'è usä ascì comunemente quande çe fâ refæta a-a femmina grande inte unn-a relaçion affettosa, scimilmente a-a poula galante o impromissa. |
| lexicalization | lij: figgetta |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dokra, doktie īr muoterėškuos gimėnės tievū atžala. |
| lexicalization | lit: duktė |
| lexicalization | lit: Dokra |
| lexicalization | lit: dukra |
| Liv | |
| lexicalization | liv: tidār |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Meedchen |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: मलगी |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: ќерка |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: bint |
| Maori | |
| lexicalization | mri: tamähine |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: cha-bó·-kiáⁿ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nan: 查某囝 |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: achʼéʼé |
| lexicalization | nav: atsiʼ |
| lexicalization | nav: hatsiʼ |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een deern of een deren is een vrouwelijk kiend van iemand. Een are betekenis is een (jong) persoon van 't vrouwelijke geslacht, een aar (minder bekend) woord hierveur is oek wel meidjen. |
| lexicalization | nds: deern |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een dochter is een (biologisch of geadopteerd) kind van het vrouwelijk geslacht in relatie tot een of twee ouders. De dochter noemt deze, afhankelijk van het geslacht, vader of moeder. |
| lexicalization | nld: dochter |
| lexicalization | nld: kind |
| lexicalization | nld: dochtertje |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: datter |
| Old Norse | |
| lexicalization | non: dóttir |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: datter |
| Novial | |
| lexicalization | nov: filia |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: filha |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: hilha |
| Old Frisian | |
| lexicalization | ofs: dochter |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| lexicalization | ota: قیز |
| lexicalization | ota: کریمه |
| Pennsylvania German | |
| lexicalization | pdc: Maedel |
| Polish | |
| has gloss | pol: Córka – nazwa relacji rodzinnej dla krewnej pierwszego stopnia w linii prostej (zstępny, potomek) płci żeńskiej, należącej do dzieci z danego związku (rodziców). |
| lexicalization | pol: córka |
| lexicalization | pol: Córka |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: filho |
| lexicalization | por: criança |
| lexicalization | por: filha |
| lexicalization | por: menino |
| Prussian | |
| lexicalization | prg: duckti |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: لور |
| Quechua | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | que: ususi |
| Romany | |
| lexicalization | rom: shej |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: fiică |
| Russian | |
| lexicalization | rus: дочь |
| lexicalization | rus: дочка |
| lexicalization | rus: дочурка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: княгиня |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: दुहितृ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: कन्या |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: figghia |
| Scots | |
| lexicalization | sco: dochter |
| lexicalization | sco: quine |
| Old Irish (to 900) | |
| lexicalization | sga: ingen |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Dcéra je dieťa, potomok ženského pohlavia . |
| lexicalization | slk: dcéra |
| lexicalization | slk: dieťa |
| lexicalization | slk: Dcéra |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: hči |
| Northern Sami | |
| lexicalization | sme: nieida |
| Skolt Sami | |
| lexicalization | sms: nijdd |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: hijo |
| lexicalization | spa: niño |
| lexicalization | spa: hija |
| lexicalization | spa: niña |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: bijë |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: кћерка |
| lexicalization | srp: кћи |
| lexicalization | srp: ћерка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: kćerka |
| lexicalization | srp: ćerka |
| Sumerian | |
| lexicalization | sux: dumu |
| lexicalization | sux: 𒌉 |
| lexicalization | sux: 𒌉𒊩 |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: binti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Om växten dotter, se Oljedådra. ---- |
| lexicalization | swe: barn |
| lexicalization | swe: dotter |
| lexicalization | swe: flicka |
| Swabian | |
| lexicalization | swg: Jonge |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: msichana |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܒܪܬܐ |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மகள் என்ற சொல் பெண்பாற் மகவினைக் குறிக்கும்.இதற்கிணையான ஆண்பாற் மகவு மகன் எனப்படுகிறான். இலக்கிய மற்றும் பொதுவழக்கில் இச்சொல் பெண்,மகளிர் மற்றும் பெண்பாற் பண்புகளையும் குறிக்கும். ஓர் குறிப்பிட்ட வன்பொருளை அன்னை குழுவாக பாவிக்கும் இடங்களில் அதனுள் அல்லது கீழ் உள்ள தொகுதிகள் மகள் என்ற ஒட்டுடன் என சில நேரங்களில் பயன்படுத்தப்படும். |
| lexicalization | tam: மகள் |
| Telugu | |
| has gloss | tel: కుటుంబములోని ఆడ సంతానాన్నిపుత్రిక, కూతురు లేదా కుమార్తె (Daughter) అంటారు. తండ్రి ఆస్తిలో కూతుళ్లకూ వాటా పిత్రార్జిత ఆస్తిలో వివాహమైన కుమార్తెలకు సమాన హక్కు ఉంటుంది. |
| lexicalization | tel: కుమార్తె |
| lexicalization | tel: కూతురు |
| lexicalization | tel: పుత్రిక |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: అమ్మాయి |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: духтар |
| lexicalization | tgk: фарзанд |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: anak |
| Thai | |
| has gloss | tha: ลูกสาว หมายถึงผู้สืบทอดพันธุกรรมที่เป็นมนุษย์ผู้หญิงหรือสัตว์เพศเมีย สำหรับคนจีนแล้วอาจจะไม่ค่อยชอบลูกสาวสักเท่าใดนัก เนื่องจากพอโตขึ้นและแต่งงานออกไป ก็จะเป็นคนของสกุลอื่น แต่กับคนไทย จะรักลูกสาวมาก โดยเฉพาะครอบครัวที่ทำการเกษตร เพราะคนไทยผู้ชายมักเป็นฝ่ายที่แต่งงานแล้วมาอยู่กับทางฝ่ายหญิง ก็จะเป็นแรงงานมาช่วยงานทางฝ่ายหญิง |
| lexicalization | tha: ลูกสาว |
| lexicalization | tha: ธิดา |
| lexicalization | tha: บุตรี |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kız |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: kýz evlat |
| Northern Tiwa | |
| lexicalization | twf: phȉwéna |
| Tokharian B | |
| lexicalization | txb: tkācer |
| Tzotzil | |
| lexicalization | tzo: tzeb |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: дочка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: донька |
| lexicalization | ukr: доня |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بیٹی |
| lexicalization | urd: فرزند |
| lexicalization | urd: دختر |
| lexicalization | urd: پتری |
| lexicalization | urd: کڑی |
| lexicalization | urd: لڑکی |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: کنیا |
| Veps | |
| lexicalization | vep: tütär |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: con gái |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: daut |
| lexicalization | vol: jipul |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: դուստր |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: աղջիկ |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: intombazana |
| Tokharian A | |
| lexicalization | xto: ckācar |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: טאָכטער |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: טאכטער |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 女兒，是家庭中的成員，由父母所生的子女中的女性孩子，當然女兒也可能是繼女，即是配偶與前妻、前夫或其他人所所生的女兒。 |
| lexicalization | zho: 女兒 |
| Standard Malay | |
| lexicalization | zsm: anak |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: intombazane |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Expecting family.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
