| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a person to whom money is owed by a debtor; someone to whom an obligation exists creditor |
| has gloss | eng: A creditor is a party (e.g. person, organization, company, or government) that has a claim to the services of a second party. It is a person or institution to whom money is owed. The first party, in general, has provided some property or service to the second party under the assumption (usually enforced by contract) that the second party will return an equivalent property or service. The second party is frequently called a debtor or borrower. The first party is the creditor, which is the lender of property, service or money. |
| has gloss | eng: A creditor is a person who loans money to another person. The person who gets the loan is called the borrower. Creditors are sometimes called moneylenders. Creditors expect the borrower to pay the money back at a later time. The creditor usually gets extra money from the borrower. This money is called interest. |
| lexicalization | eng: Creditors |
| lexicalization | eng: creditor |
| subclass of | (noun) a human being; "there was too much for one person to do" individual, mortal, someone, soul, person, somebody |
| has subclass | (noun) the person who accepts a mortgage; "the bank became our mortgagee when it accepted our mortgage on our new home" mortgagee, mortgage holder |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الدائن أو صاحب الدين في الاقتصاد (بالإنجليزية:creditor ) هو الطرف صاحب الحق في مبلغ يدفعة الطرف الآخر (المدين). وقد يكون الدائن شخصا أو مؤسسة أو شركة أو حكومة . والدائن هو الشخص أو المؤسسة صاحبة المال . |
| lexicalization | ara: الدائن |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: acreedor |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: кредитор |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: creditor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Věřitel je subjekt, který ve smlouvě poskytuje druhé straně (dlužníkovi) půjčku nebo obecně předmět smlouvy (tím mohou být peníze, konkrétní věc, právo na užívání, nebo cokoli jiného). Vstoupením smlouvy v platnost vzniká závazek dlužníka vůči věřiteli. Smlouvy obvykle obsahuje datum splatnosti a ve většině případů též i sankce vůči dlužníkovi, pokud do doby splatnosti závazek nesplatí. Těmito sankcemi může být navýšení dlužné částky o pokutu (přirážku) za pozdní splacení (úrok z prodlení) nebo nevyhovění povinností plynoucích ze smlouvy. Věřitelem může být fyzická i právnická osoba. |
| lexicalization | ces: věřitel |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhài quán ren |
| lexicalization | cmn: zhài zhu |
| lexicalization | cmn: 债主 |
| lexicalization | cmn: 债权人 |
| lexicalization | cmn: 債主 |
| lexicalization | cmn: 債權人 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: kreditor |
| Danish | |
| has gloss | dan: En kreditor er en juridisk enhed (Person eller organisation), der har penge til gode hos en debitor. |
| lexicalization | dan: Kreditor |
| lexicalization | dan: kreditor |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff des Gläubigers ist eine Lehnübersetzung des italienischen Creditore, das auf credere (glauben) zurückgeht. Ein Gläubiger glaubt demnach seinem Schuldner, dass dieser die Schuld (geschuldete Leistung) erbringen wird. |
| lexicalization | deu: Gläubiger |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gläubigerin |
| lexicalization | deu: Kreditor |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: πιστωτής |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kreditoro |
| lexicalization | epo: ŝuldato |
| Estonian | |
| has gloss | est: Võlausaldaja ehk kreeditor on õigustatud pool võlasuhtes. Kõige tüüpilisem võlausaldaja näide on inimene, kes on raha välja laenanud. |
| lexicalization | est: Võlausaldaja |
| Basque | |
| lexicalization | eus: hartzekodun |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Velkoja on velkasuhteen osapuolena oleva henkilö tai oikeushenkilö, jolla on saamisoikeus toista osapuolta eli velallista kohtaan. Velan oikeusperusteena voi olla velallisen antama sitoumus, sopimus, vahingonkorvausvelvollisuuden aikaansaanut teko, perusteettoman edun saaminen tai viranomaisen päätös. Jos velkojia on useita eli kyseessä on yhteisvelkasuhde, he määräävät koko velasta yhteisesti ja kukin voi vaatia velalliselta vain omaa osuuttaan. |
| lexicalization | fin: Velkoja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: lainanantaja |
| lexicalization | fin: luotonantaja |
| lexicalization | fin: velkoja |
| French | |
| has gloss | fra: Un créancier est une personne qui possède un droit de créance via un titre de créance sur une personne, une entreprise ou un État souverain, appelé débiteur. On distingue les créanciers privilégiés des créanciers chirographaires. Le créancier peut avoir recours aux droits réels accessoires pour garantir lexécution de lobligation en jeu. |
| lexicalization | fra: Creancier |
| lexicalization | fra: créancier |
| lexicalization | fra: créditeur |
| Galician | |
| lexicalization | glg: acredor |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: נושה |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kreditor |
| lexicalization | hrv: povjeritelj |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: hitelezõ |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: վարկատու |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kreditur adalah pihak ( perorangan, organisasi, perusahaan atau pemerintah) yang memiliki tagihan kepada pihak lain (pihak kedua) atas properti atau layanan jasa yang diberikannya (biasanya dalam bentuk kontrak atau perjanjian) dimana diperjanjikan bahwa pihak kedua tersebut akan mengembalikan properti yang nilainya sama atau jasa. Pihak kedua ini disebut sebagai peminjam atau yang berhutang. |
| lexicalization | ind: Kreditur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kreditur |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: lánardrottinn |
| Italian | |
| lexicalization | ita: creditore |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 債権者 |
| lexicalization | jpn: 貸方 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 채권자(債權者)란 다른 사람에게 일정한 행위를 할 것을 청구할 수 있는 자, 즉 채권을 보유한 자를 말한다. |
| lexicalization | kor: 채권자 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: crēditor |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kreditorius – juridinis ar fizinis asmuo, suteikęs, teikiantis arba suinteresuotas įmonei, įstaigai teikti skolon finansus, prekes, paslaugas. |
| lexicalization | lit: kreditorius |
| Maori | |
| lexicalization | mri: kaitukunama |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kaituku nama |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een crediteur is een leverancier (een persoon of bedrijf) aan wie moet worden betaald voor het leveren van een goed of een dienst. |
| lexicalization | nld: crediteur |
| lexicalization | nld: schuldeiser |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kreditor (avleidd frå «kreditt») er ei nemning på nokon som har krav på ei yting. Vanlegvis bruker ein omgrepet om pengekrav, men ein er også kreditor om ein har krav på varer eller liknande — i desse høva kan kreditoren omtalast som realkreditor. Ved eit kjøp vil dimed seljaren vera kreditor i høve til kjøpesummen, medan kjøparen er kreditor i høve til varepartiet. |
| lexicalization | nno: kreditor |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: kreditor |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kreditor er en betegnelse på en som har krav på en ytelse. Vanligvis blir begrepet brukt om den som har krav på et pengebeløp, men man er også kreditor dersom man har krav på varer eller lignende. I et kjøpsforhold vil således selgeren være kreditor i forhold til kjøpesummen, mens kjøperen er kreditor i forhold til varepartiet. Den som er kreditor for annet enn penger betegnes gjerne realkreditor. Begrepet kreditor er avledet fra kreditt. |
| lexicalization | nor: kreditor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wierzyciel (łac. creditor) – osoba, która może żądać spełnienia świadczenia od innej osoby (dłużnika), z którą łączy ją stosunek zobowiązaniowy. |
| lexicalization | pol: wierzyciel |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: credor |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: creditor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: creanțier |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кредитор (от — веритель, от - верю) — физическое, юридическое лицо или вообще субъект, один из участников гражданского правоотношения (обязательства), который в этом обязательстве имеет право потребовать от другого участника такого правоотношения - должника (заёмщика) определённого поведения. В обязательстве может быть несколько кредиторов (т.н. множественность кредиторов.), при этом каждый из них может требовать от должника исполнения в определённой доле либо, в случаях, предусмотренных в договоре или в законе, — в полном объёме (например, при неделимости предмета обязательства, при совместной выдаче поручительства, совместном причинении вреда). См. также гражданская ответственность. |
| lexicalization | rus: кредитор |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: заимодатель |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: dlžník |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un acreedor es aquella persona (física o jurídica) legítimamente facultada para exigir el pago o cumplimiento de una obligación contraída por dos partes con anterioridad. Es decir, que a pesar de que una de las partes se quede sin medios para cumplir con su obligación, ésta persiste. Por ejemplo, en caso de la quiebra de una empresa sus acreedores mantienen la facultad de requerir el cumplimiento de dicha obligación. |
| lexicalization | spa: acreedor |
| Spanish Sign Language | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ssp: eylemé-yema y.iämilb |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: mdai |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Borgenär, fordringsägare, den part i ett avtal - till exempel ett lån, men också andra avtal som till exempel köp - som har en fordran mot någon annan. Den som borgenären har en fordran mot kallas gäldenär. Ex. Den som lånat ut är borgenär, den som tar lånet är gäldenär; den som har krav på att få ut den köpta varan är borgenär (köparen är alltså borgenär), den som skall utge varan är gäldenär (med andra ord säljaren); den som skall få priset för varan är borgenär (säljaren är alltså borgenär på detta sätt), den som skall betala (köparen) är gäldenär. |
| lexicalization | swe: borgenär |
| lexicalization | swe: fordringsägare |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ผู้เป็นเจ้าหนี้ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: เจ้าหนี้ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: kredi veren kimse |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Кредитор — громадянин або юридична особа, яка має підтверджені належними документами майнові вимоги до боржника. |
| lexicalization | ukr: Кредитор |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: պարտատէր |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 債權人（Creditor），俗稱債主，是一个与债务人相对应的法律术语。如果甲方（可以是自然人、企业法人或政府等）有权要求乙方主张特定的服务或财产，则称甲方为「債權人」，称乙方为「债务人」。 |
| lexicalization | zho: 债权人 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) a person who owes a creditor; someone who has the obligation of paying a debt debtor, debitor |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Creditor |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint