| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the leader of a group of people; "a captain of industry" captain, chieftain |
| has gloss | eng: A chieftain is the leader of a tribe of people. The chieftain is responsible for the people from his tribe and when something bad happens he knows how to behave. The chieftain can make important decisions such as deciding whether or not to go to war. |
| has gloss | eng: Cacique (in Spanish and Portuguese) (female form: Cacica) is a title derived from the Taíno word for the pre-Columbian chiefs or leaders of tribes in the Bahamas, Greater Antilles, and the northern Lesser Antilles. The Spanish, subsequent to encounters with the Taíno upon their arrival in the New World, used the word as a title for the leaders of the other indigenous tribes they encountered in the Western Hemisphere territories they occupied. The term is still used in the Portuguese language to describe the leaders of indigenous communities in Brazil (which is a Portuguese speaking country). In Mexico and Central America, the term refers to any local "political boss". |
| lexicalization | eng: Caciques |
| lexicalization | eng: Cacique |
| lexicalization | eng: captain |
| lexicalization | eng: chieftain |
| subclass of | (noun) a person who rules or guides or inspires others leader |
| has subclass | e/Chieftains of the Dúnedain |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: رئيس |
| lexicalization | ara: قائد |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: সরদার |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: глава |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: войвода |
| Czech | |
| lexicalization | ces: náčelník |
| Danish | |
| lexicalization | dan: chef |
| German | |
| has gloss | deu: Kazike (sp.: cacique) ist eine Bezeichnung für indigene Stammesoberhäupter oder Adlige in Mittel- und Südamerika. |
| lexicalization | deu: Häuptling |
| lexicalization | deu: Kazike |
| lexicalization | deu: Führer |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kaciko (esperantigita) aŭ cacique estas hispanigita vorto de la taina lingvo, curaca (kuraka) en keĉua lingvo aŭ lonco kio signifas "kapon", estas termino kiu signifas estro de komunumo en Centrameriko, Sudameriko kaj Karibio. |
| lexicalization | epo: kaciko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: superulo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: nagusi |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: päällikkö |
| French | |
| has gloss | fra: Un cacique, mot emprunté au taïno, est le chef dune tribu des Caraïbes ou dAmérique centrale. |
| lexicalization | fra: cacique |
| lexicalization | fra: chef |
| lexicalization | fra: leader |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: chef(m)de clan |
| lexicalization | fra: cheftaine |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: taoiseach |
| Galician | |
| has gloss | glg: O termo cacique, palabra de etimoloxía taína (parte da etnia arawak) pasou a ser un concepto aplicado polos españois a certas personalidades das culturas orixinarias centroamericanas e sudamericanas; con isto referíase ás persoas que tiñan poder. Os españois, ao coñecela neses pobos, empregárona equivocamente aplicándoa aos homes que tiñan maior poder económico (animais, áreas de cultivo etc) e máis esposas. |
| lexicalization | glg: cacique |
| lexicalization | glg: xefe |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: ראש |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: praXAna-puruRa |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: poglavica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A cacique egy többjelentésű szó, mely lehet egy: * törzsi vezető Latin-Amerikában, a nyugati Spanyol-Indiákon, Brazíliában a 16. századtól. A cím spanyol, vagy portugál változata Taíno, a szó kacsika vagy aravak szó lehet. Jelentése főnök, nagyfőnök. * a Pueblo Főnöke jelentésben vagy politikai vezető értelemben a 19 Pueblo alapítványnál az Amerikai Egyesült Államok délnyugati államában, Új-Mexikóban. * helyi politikai vezető, vagy főnök a Fülöp-szigeteken, Latin-Amerikában, illetve Spanyolországban. Kellemetlen mellékjelentése a megvesztegetéssel, korrupcióval, szavazat manipulációval összefüggő rendszer és a vezetője a caudillo. |
| lexicalization | hun: Cacique |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ավազակապետ |
| lexicalization | hye: ատաման |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kepala suku |
| Italian | |
| has gloss | ita: Cacique o cazique (italianizzato in cacicco) è un termine con cui si definivano tradizionalmente i capi di alcune comunità tribali in America latina. Ancora oggi viene usato in Messico per indicare il capo del villaggio. La parola originariamente apparteneva alla lingua dei taino (etnia caraibica appartenente al gruppo degli arawak). |
| lexicalization | ita: Cacicco |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 추장지도자 |
| lexicalization | kor: 족장 |
| lexicalization | kor: 대장 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kasikas (iš tainų k. Cacique, cazique) - Vidurio Amerikos, Vest Indijos senovės indėnų giminės ar kaimo vyresnysis, genties vadas. Pats terminas kilo nuo tainų genties vado pavadinimo, tačiau vėliau kasikais pradėta vadinti visų Amerikos (ypač Lotynų) indėnų genčių vadus. Tačiau kasikais neretai klaidingai vadinami ir indėnų žyniai, kilmingieji, imperijų valdytojai. Kasiko terminas istorikų, pvz., Charles C. Mann lyginamas su karaliumi ar kunigaikščiu. |
| lexicalization | lit: Kasikas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een cacique (soms cazique) was in de koloniale periode van Latijns-Amerika een door de Spaanse autoriteiten gelegitimeerd hoofd van een indiaans dorp. |
| lexicalization | nld: cacique |
| lexicalization | nld: hoofd |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: cap |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kacyk – określenie dla przywódcy plemienia, szlachcica indiańskiego, na obszarze Ameryki Łacińskiej, sprawującego opiekę nad wsią bądź osadą, razem z kapłanami, szamanami i starszyzną wojowników, mającego do tego prawo z tytułu posiadania ziemi. Kacyk reprezentował także swoich poddanych w kontaktach z władzami hiszpańskimi. Sama nazwa wywodzi się od hiszpańskiego określenia cacique. |
| lexicalization | pol: kacyk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: harnaś |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O cacique (do arauaque do Haiti cachique, "chefe político", pelo espanhol cacique, idem) é a denominação da suposta chefia indígena difundida por portugueses e espanhóis entre os povos com os quais entraram em contato. Cada um dos grupos étnicos da América do Sul possui tanto uma denominação quanto uma concepção própria para suas lideranças. mburovixá é a denominação empregada pelos povos Guarani para seus principais. Entre os Tupi as denominações eram morubixaba,murumuxaua, muruxaua, tubixaba e tuxaua. Curaca era a denominação de uma espécie de prefeito entre os Inca das terras da alta América no tempo da invasão e colonização européia. |
| lexicalization | por: cacique |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un cacique sau cazique (feminin: cacica), cuvânt împrumutat din taino , este o căpetenie a unui trib din Caraibe, din America Centrală sau din America de Sud. |
| lexicalization | ron: cacique |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ка́сик, , женская форма — каси́ка, — культурно-исторический термин. Первоначально так назывались вожди на языке таино, коренного населения Антильских островов аравакской группы, которые первыми из индейцев вступили в контакт с европейцами (испанцами). Позднее испанские колонизаторы стали использовать данное слово для всех индейских правителей. |
| lexicalization | rus: Касик |
| lexicalization | rus: глава |
| lexicalization | rus: вождь |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: атаман |
| lexicalization | rus: Чифтен |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: pohlavár |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un cacique (del idioma taíno), equivalente del curaca o lonco era el nombre dado al jefe de una comunidad amerindia en América Central, América del Sur y el Caribe. Ejercía su mando sobre un territorio denominado "cacicazgo". |
| lexicalization | spa: cacique |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: cabecilla |
| Sranan Tongo | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srn: kapten |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Cacique eller Cazique (femininum: Caciva) är en titel som kommer från taíno-befolkningen och är ett ord som betecknar de förcolumbianska ledarna i Bahamas, Stora Antillerna och Små Antillerna. |
| lexicalization | swe: Cacique |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: chef |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: baþkan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: baþbuð |
| lexicalization | tur: klan þefi |
| lexicalization | tur: çete reisi |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: голова |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: керманич |
| lexicalization | ukr: вождь |
| lexicalization | ukr: отаман |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Chieftain |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cacique Paulo, da etnia Bororo-Boe.jpg |
| media:img | Cacique de la Española.JPG |
| media:img | Kaiapos.jpeg |
| media:img | Quintin detenido.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
