| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a shallow arm of the Arabian Sea between Iran and the Arabian peninsula; the Persian Gulf oil fields are among the most productive in the world Arabian Gulf, Persian Gulf |
| has gloss | eng: The Persian Gulf is the name of a geographical place. Its location is in the Middle East. It is an extension of the Gulf of Oman. It lies between Iran and the Arabian Peninsula. |
| has gloss | eng: The Persian Gulf, in the Southwest Asian region, is an extension of the Indian Ocean located between Iran and the Arabian Peninsula. Historically and commonly known as the Persian Gulf, this body of water is sometimes controversially referred to as the Arabian Gulf by most Arab states or simply The Gulf, although neither of the latter two terms is recognized internationally. The name Gulf of Iran is used by the International Hydrographic Organization . |
| lexicalization | eng: Arabian Gulf |
| lexicalization | eng: Persian gulf |
| lexicalization | eng: Persic Gulph |
| instance of | (noun) an arm of a sea or ocean partly enclosed by land; larger than a bay gulf |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: Persiese Golf |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: الخليج العربي/الخليج الفارسي |
| lexicalization | ara: الخليج العربي |
| lexicalization | ara: الخليج الفارسی |
| lexicalization | ara: خلیج الفارسی |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الخليج العربي |
| lexicalization | arb: الخليج الفارسي |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الخليج الفارسى (او "الخليج العربى") هوه خليج موجود في جنوب غرب آسيا بين شبه جزيرة العرب و ايران, و هوه بيعتبر امتداد من بحر عمان و المحيط الهندي. التسميه بتاعة الخليج دا محل خلاف بين بعض الدول العربية اللي بتحب تسميه الخليج العربي او الخليج بس مع انه تاريخيا و عالميا معروف باسم الخليج الفارسي. *التسميه العربية جات ايام الريس جمال عبد الناصر اللي كان بيقود موضوع القوميه العربيه وحجة العرب انهم ساكنين علي جانبيين الخليج في جزيرة العرب والاهواز , لكن ايران بتقول ان ده مش مبرر لتغيير اسم معروف تاريخيا. الخليج الفارسي غني (بالاضافة للبترول و الغاز الطبيعي) بحاجات تانية كتير زي الاسماك اللي بتتصاد و كانت مصدر رئيسي للغذاء بتاع شعوب المنطقه قبل البترول و كمان الشُعب المرجانية و اللؤلؤ. |
| lexicalization | arz: الخليج الفارسى |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Fars körfəzi (fars. خليج فارس, Xəlic-e Fars, ərəb.: الخليج العربي, əl-Xəlic əl-Ərəbi , həmçinin, الخليج الفارسی, əl-Xəlic əl-farsi ) - İran və Ərəbistan yarımadası arasında körfəz. Hörmüzd böğazını Oman körfəzi ilə, Ərəbistan dənizini Hind okeanı ilə birləşdirir. Bəzi mənbələrdə körfəzin türklər tərəfindən Kəngər körfəzi adlandırıldığı qeyd olunur. |
| lexicalization | aze: Fars körfəzi |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Пэрсыдзкая затока (; па-арабску الخليج الفارسیal-khalīj al-farsi) знаходзіцца ў паўднёва-заходняй Азіі, зьяўляецца працягам Аманскай затокі, разьдзяляе Іран і Арабійскую паўвыспу. |
| has gloss | bel: Персідскі заліў (; па-арабску الخليج الفارسیal-khalīj al-farsi) знаходзіцца ў паўднёва-заходняй Азіі, з'яўляецца працягам Аманскага заліву, раздзяляе Іран і Аравійскі паўвостраў. |
| lexicalization | bel: Персідскі заліў |
| lexicalization | bel: Пэрсыдзкая затока |
| Bengali | |
| has gloss | ben: পারস্য উপসাগর দক্ষিণ পশ্চিম এশিয়ায় অবস্থিত । এটি ওমান উপসাগরের একটি বর্ধিত অংশ । বর্তমান ইরান (পূর্বেকার পারস্য)ও আরব উপদ্বীপের মধ্যে এর অবস্থান। |
| lexicalization | ben: পারস্য উপসাগর |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Perzijski zaliv je zaliv Indijskog okeana između Irana (Perzije) na sjeveroistoku i Arapskog poluostrva na jugozapadu. Hormuškim moreuzom povezan je s Omanskim zalivom. U zaliv se na krajnjem sjeverozapadu ulijeva rijeka Shatt al-Arab koja nastaje spajanjem Eufrata i Tigrisa. Perzijski zaliv ima površinu od oko 233.000 km². Dubina mora kreće se oko 50 m, s najvećom dubinom od 90 m. U zalivu i obalnim područjima nalaze se brojna naftna nalazišta, zbog čega ima izvanrednu geostratešku važnost. |
| lexicalization | bos: Perzijski zaliv |
| Breton | |
| lexicalization | bre: pleg-mor Arab-ha-Pers |
| lexicalization | bre: pleg-mor Persia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Персийски залив (на фарси: خليج فارس, на арабски: الخليج الفارسی) е голям залив в Западна Азия, част от водите на Арабско море и Индийския океан, свързан с него посредством Оманския залив. Излаз на залива имат Бахрейн, Ирак, Иран, Катар, Кувейт, ОАЕ, Оман и Саудитска Арабия. В залива се влива река Шат-ел-Араб (на арабски: Велика арабска река), в която се събират реките Тигър и Ефрат. Големи пристанища са Абадан (Иран), Басра (Ирак), Дамам (Саудитска Арабия). |
| lexicalization | bul: Персийски залив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El golf Pèrsic (llatí Persicus Sinus, grec Persikos kolpos, persa خلیج فارس, Khalij-e-Fars; àrab خليج فارس, Khalīje fars, vulgarment Bahr Faris) és un gran golf format per una part del mar de Pèrsia, situat entre la península Pèrsia i lIran. Ocupa una extensió de 233.000 km² i té una llargada de 989 km. Lestret dOrmuz nés la part més estreta (fa 56 km damplada) i el separa del golf dOman. Les aigües hi són poc fondes, amb una profunditat màxima de 102 metres, però mitjana de 50 metres. |
| lexicalization | cat: Golf Pèrsic |
| lexicalization | cat: Golf pèrsic |
| Czech | |
| has gloss | ces: Perský záliv (označovaný na Blízkém Východě též jako Arabský ) je zálivem Indického oceánu a představuje pokračování Ománského zálivu, se kterým je spojen Hormuzským průlivem. Rozkládá se mezi Arabským poloostrovem a Íránem. Má rozlohu 239 000 km², délku asi 1000 km a šířku 35-380 km. Převládají však malé hloubky do 50 m, maximální hloubka je zde 104 m. Teplota vody v létě 30-33 °C, v zimě 15-21 °C, slanost 37-40 ‰. V důsledku ústupu moře, se záliv se za poslední 2000 let znatelně zkrátil (například starověké město Ur leželo na jeho pobřeží, zatímco v současnosti leží jeho pozůstatky ve vnitrozemí Iráku). |
| lexicalization | ces: Perský záliv |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Перс кӳлмекĕ — Иранпа хушшинче вырнаçнă кӳлмек. Ормус пырĕ урлă Оман кӳлмекĕпе, Арави тинĕсĕпе тата Инди океанĕпе çыхăннă. |
| lexicalization | chv: Перс кӳлмекĕ |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: کەنداوی فارس (بە فارسی: خلیج فارس، بە عەرەبی: الخلیج العربی یا الخلیج الفارسی) ناوی ڕەسمی کەنداوەێکە کە لە ولاتە عەرەبییەکان پێی‌دەڵێن «کەنداوی عەرەبی» و لە کۆمەڵگایە نێو‌دەوڵەتییەکان پێی‌دەڵێن «کەنداو». ئەم کەنداوە لە نێوان ئێران و عەرەبستانی سەعوودیدا ھەڵکەوتووە و سێیەمین کەنداوی گەورەی جیھانە دوای کەنداوی مێکسیک و کەنداوی ھەدسن. |
| lexicalization | ckb: کەنداوی فارس |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: Bō sī Wan |
| lexicalization | cmn: 波斯湾 |
| lexicalization | cmn: 波斯灣 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Gwlff Persia (Arabeg: الخليج العربی ; Perseg: خلیج فارس) neu yn aml Y Gwlff yn estyniad neu gwlff o Gefnfor India syn gwahanu Iran oddi y gwledydd Arabaidd megis Saudi Arabia. Gwledydd eraill sydd ag arfordir ar y Gwlff yw Irac, Kuwait, Yr Emiradau Arabaidd Unedig, Qatar ac Oman, tra mae Bahrain yn ynys yn y Gwlff. Oherwydd fod rhan helaeth o olew y byd yn dod or ardal yma, mae o bwysigrwydd strategol eithriadol ac mae nifer o ryfeloedd wedi eu hymladd yma. Heblaw olew, mae Gwlff Persia yn nodedig am ei gyfoeth mewn pysgod a pherlau, ond mae wedi ei ddifrodi i raddau gan y diwydiant olew yn y blynyddoedd diwethaf. |
| lexicalization | cym: Gwlff Persia |
| Danish | |
| has gloss | dan: Den Persiske Bugt (persisk: خلیج فارس, arabisk: الخليج الفارسي). Bugten er ca. 233.000 km² stor og forbundet med resten af Det Arabiske Hav gennem Hormuzstrædet og Omanbugten. Inderst i bugten udmunder Aravandrud/Shatt al-Arab med tilløb af de to store irakiske floder Eufrat og Tigris, i stort delta. |
| lexicalization | dan: Persiske bugt |
| German | |
| has gloss | deu: Der Persische Golf, ist eine etwa 1.000 km lange und 200 bis 300 km breite Meeresbucht zwischen dem Iranischen Plateau und der Arabischen Halbinsel mit einer Fläche von ca. 235.000 km². |
| lexicalization | deu: Persischer Golf |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο Περσικός κόλπος (Περσικά: خليج فارس khalīj-e-Pārs; Αραβικά: الخليج الفارسي al-khalīj al-farsiy) είναι ένας μέγας ασιατικός Κόλπος που αποτελεί την ΒΒΔ είσδυση της αραβικής θάλασσας του Ινδικού Ωκεανού γεωγράφοντας τις ακτές του δυτικού Ομάν, του Κατάρ, του Μπαχρέιν, με τις ανατολικές ακτές της Σαουδικής Αραβίας, των Αραβικών Εμιράτων, ελάχιστα του Ιράκ αφενός, και τις ΝΔ ακτές της Περσίας αφετέρου. Ο Περσικός Κόλπος ξεκινά από τα Στενά του Ορμούζ με εύρος 29 ναυτικά μίλια, (από Ανατολάς προς Δυσμάς) προς τον Οσμανικό Κόλπο συνεχίζοντας την είσδυση επί 460 ν.μ. από ΝΑ προς ΒΔ μέχρι το Δέλτα του Σιάντ ελ-Άραμπ με μέσο εύρος τα 120 ν.μ. περίπου. |
| lexicalization | ell: Περσικός κόλπος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Persa Golfo (perse خليج فارس ĥaliĝ-e fars) situas en la nord-okcidento de la Hinda Oceano, ĉe la bordoj de Azio. |
| lexicalization | epo: Persa golfo |
| lexicalization | epo: persa Golfo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pärsia laht (pärsia keeles خلیج فارس (Khalīj-e Fārs Pärsia laht) või ka آب کبود Āb-e Kabūd), الخليج الفارسي (al-Khalīj al-Fārsī) või خليج الفارس (Khalīj al-Fāris) (Pärsia laht)) on laht India ookeani loodeosas. Pärsia lahe rannikualadel asuvad Iraan, Iraak, Kuveit, Saudi Araabia, Bahrein, Katar, Araabia Ühendemiraadid ja Omaan. |
| lexicalization | est: Pärsia laht |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pertsiar Golkoa (pertsieraz خليج فارس khalīj-e-Fārs, arabieraz الخليج الفارسي al-khalīj al-fārisī) Iran eta Arabiar penintsula artean kokaturik dagoen golkoa da. |
| lexicalization | eus: Pertsiar Golkoa |
| Persian | |
| lexicalization | fas: خلیج فارس |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Persianlahti (, ) on Intian valtameren lahti Iranin ja Arabian niemimaan välissä. Hormuzinsalmi ja Omaninlahti yhdistävät sen Arabianmereen. Suuret Eufrat- ja Tigrisjoet laskevat Persianlahteen sen länsipäässä. Persianlahden pituus on 989 kilometriä ja sen kapein kohta Hormuzinsalmessa 56 km. |
| lexicalization | fin: Persianlahti |
| French | |
| has gloss | fra: Le golfe Persique est une mer intracontinentale de l’océan Indien qui sépare la Perse (cest à dire lIran) de la péninsule d'Arabie et s’étend sur une superficie d’environ . |
| lexicalization | fra: Golfe persique |
| lexicalization | fra: Persique |
| lexicalization | fra: Golfe Persique |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Perzyske Golf (Perzysk خلیج فارس, Arabysk الخليج الفارسي) is de útrin fan de Yndyske Oseaan tusken it Arabyske skiereilân en Iran (Perzje). Dizze binnensee hat in oerflakte fan likernôch 233.000 km² en stiet yn ferbining mei de Arabyske See troch de strjitte fan Hormuz. DE ein fan de Golf wurdt markearre troch de rivierdelta fan de Sjatt al-Arab (Arvandroed) dêr't de rivieren Eufraat en de Tigris útmûnje. |
| lexicalization | fry: Perzyske Golf |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Golfo Pérsico é un golfo localizado no Medio Oriente, como un brazo do Mar de Arabia, entre a Península da Arabia e o Irán. |
| lexicalization | glg: Golfo Pérsico |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Perzijski zaljev (perzijski: خليج پارس, khalīj-e-pārs, arapski: al-khalīj al-fārisī الخليج الفارسي), smješten u regiji Srednjeg Istoka, je nastavak Omanskog zaljeva koji se nalazi između Irana (Perzije) i Arapskog poluotoka. |
| lexicalization | hbs: Perzijski zaljev |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: המפרץ הפרסי (בפרסית: خلیج فارس, חליג פארס, בערבית: الخليج العربي, אל-חליג אל-ערבי) הנו לשון של מפרץ עומאן המשתרעת בין חצי האי ערב ואיראן. הוא ידוע גם בתור "המפרץ" או "המפרץ הערבי" (שמו המקובל של ים סוף עד שלהי המאה ה-19), אולם היסטורית, השם הנפוץ ביותר הוא המפרץ הפרסי. |
| lexicalization | heb: המפרץ הפרסי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Perzijski zaljev je zaljev Indijskog oceana između Irana (Perzije) na sjeveroistoku i Arapskog poluotoka na jugozapadu. Hormuškim tjesnacem povezan je s Omanskim zaljevom. U zaljev se na krajnjem sjeverozapadu ulijeva rijeka Shatt al-Arab koja nastaje spajanjem Eufrata i Tigrisa. Perzijski zaljev ima površinu od oko 233.000 km². Dubina mora kreće se oko 50 m, s najvećom dubinom od 90 m. U zaljevu i obalnim područjima nalaze se brojna naftna nalazišta, zbog čega ima izvanrednu geostratešku važnost. |
| lexicalization | hrv: Perzijski zaljev |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Perzsa-öböl az Indiai-óceán részeként a Közel-Keleti térségben fekszik 233 000 km² nagyságú területen. Az öböl 989 km hosszúságban terül el, maximális mélysége 90 méter, átlagos mélysége 50 méter. Ismert a Hét tenger egyikeként is. |
| lexicalization | hun: Perzsa-öböl |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Պարսից ծոց (պարս.՝ خليج فارس — կարդ.՝ Խալիջե Ֆարս, արաբ.՝ الخليج الفارس - ալխալիջ ալֆարս) — Արաբական թերակղզու և Իրանի (Պարսկաստանի) միջև գտնվող ծոց: Օրմուզի նեղուցով միացված է Օմանի ծոցին, Արաբական ծովին և Հնդկական օվկիանոսին: |
| lexicalization | hye: Պարսից ծոց |
| Ido | |
| has gloss | ido: Persiana gulfo esas esas mikra parto (un gulfo) de Indiana oceano, qua jacas en sudo di Azia, inter Iran, Irak, Kuwait, Saudia Arabia, Katar, Unionita Araba Emirati e Oman. Lua totala surfaco kovras aproxime 223 000 km². |
| lexicalization | ido: Persiana gulfo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Teluk Persia ialah perpanjangan Teluk Oman di antara Jazirah Arab dan Iran. Laut pedalaman seluas 233.000 km² ini dihubungkan dengan Teluk Oman di timur oleh Selat Hormuz, dan akhir baratnya ditandai oleh delta sungai utama Arvand Rood, yang membawa air dari Karun, Eufrat dan Tigris. Luas wilayahnya 241.000 km². Panjangnya ialah 989 kilometer yang menghubungkan terutama Iran dari Arab Saudi dengan pembagi terpendek dari sekitar 56 km di Selat Hormuz. |
| lexicalization | ind: Teluk Persia |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Persaflói (persneska: خلیج پارس, arabíska: الخليج الفارسي) er flói sem teygist í vestur inn af Ómanflóa á milli Írans (Persíu) og Arabíuskagans. Persaflói tengist Ómanflóa um Hormússund. Í vestri liggja árósar Sjatt al-Arab sem er mynduð úr samruna ánna Tígris og Efrats. Flóinn er 989 kílómetrar að lengd. Hann er grunnur og nær aldrei meira en 60 metra dýpi. |
| lexicalization | isl: Persaflói |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Golfo Persico (in persiano خلیج فارس pronunciato "khalij-e fārs", o خلیج پارس "Khalij-e Pars") è un golfo dell'oceano Indiano che bagna le coste di Oman, Emirati Arabi Uniti, Arabia Saudita, Qatar, Bahrain, Kuwait, Iraq e Iran. |
| lexicalization | ita: Golfo persico |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ペルシア湾（ペルシアわん、ペルシア語：خلیج فارس khalij-e fārs خلیج پارس Khalij-e Pars）は、ペルシャ湾とも呼び、イラン、イラク、クウェート、サウジアラビア、バーレーン、カタール、アラブ首長国連邦、オマーンに囲まれた細長い形状の湾。 |
| lexicalization | jpn: ペルシア湾 |
| lexicalization | jpn: ペルシャ湾 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სპარსეთის ყურე ( Xalij-e Fârs, al-Khalīj al-fārsī) — ყურე ირანსა და არაბეთის ნახევარკუნძულს შორის. ორმუზის სრუტით უერთდება ომანის ყურეს, არაბეთის ზღვას და ინდოეთის ოკეანეს. |
| lexicalization | kat: სპარსეთის ყურე |
| Korean | |
| has gloss | kor: 페르시아 만(, )은 아라비아 반도와 이란 사이의 만이다. 동쪽으로 호르무즈 해협을 통해 오만 만과 연결되어 있다. 서쪽으로 샤트알아랍 강의 삼각주가 펼처져 있다. 길이는 989 km, 넓이는 233,000 km²이다. 얕은 바다로, 가장 깊은 곳도 60 m를 넘지 않는다. 아랍 국가들은 아라비아 만이라는 이름을 쓰고 있다. |
| lexicalization | kor: 페르시아 만 |
| lexicalization | kor: 페르시아만 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Kendava Fars (bi Farsî خلیج فارس, bi Inglîzî Persian Gulf) dirêjbûneka Derya Omanê ye û dikevit navbera Nîvgirava Erebîstanê û Îranê. Rûberê wê 233,000 kîlometrên çarca ne. Ji Alîyê rojhilatê bi rêya Tengava Hormuz digehit Deryaya Ommanê û Okyanûsa Hindê. Li alîyê rojava digehit dêlta ya rûbarê ervendrod anko Ervendrûd ko ji bihevgehiştina rûbarên Dicle, Firat û Karûn pêkdihêt. |
| lexicalization | kur: Kendava fars |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Persijas līcis ir līcis starp Irānu un Arābijas pussalu. Tas ir savienots ar Omānas līci, Arābijas jūru un Indijas okeānu. Persijas līča piekrastē atrodas Omāna, AAE, Katara, Bahreina, Kuveita, Irāka un Irāna. Tajā ietek Tigra un Eifrata. Persijas līča maksimālais garums ir 989 km, šaurākā vieta ir 56 km plata. Platība: 251 000 km². Vidējais dziļums 50 m, lielākais - 90 m. |
| lexicalization | lav: Persijas līcis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Persijos įlanka – įlanka Indijos vandenyno šiaurės vakaruose, tarp Arabijos pusiasalio ir Irano. Įlankos plotas apie 233 000 km², didžiausias gylis 102 m. Įlanka garsėja tuo, kad po ja yra daug naftos. |
| lexicalization | lit: Persijos įlanka |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Persesche Golf (Persesch خلیج فارس, Arabesch: الخليج الفارسي) ass en Niewemier vum Indeschen Ozean tëscht der Arabescher Hallefinsel an dem Iran (fréier Persien genannt). En huet eng Surface vu ronn 233.000 km² an ass relativ flaach (gréissten Déift: ca. 100 m). En ass duerch dStrooss vun Hormus mam Golf vun Oman a vun do mam Arabesche Mier, resp. dem Indeschen Ozean verbonnen. Dwestlecht Enn vum Golf ass markéiert duerch dFlossdelta vum Shatt al-Arab (Arvandrud), wou dStréim Eufrat an Tigris mënden. Well relaiv wéineg Séisswaasser dra leeft, a relativ vill Waasser verdonst, ass d'Salinitéit (Salzgehalt) mat ca. 4 % iwwerduerchschnëttlech héich. |
| lexicalization | ltz: Persesche Golf |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Персиски Залив (на ирански: خليج فارس, арапски: الخليج الفارسي) е голем залив кој се наоѓа во западна Азија, дел од водите на Арапско Море и Индискиот Океан, поврзан заедно со Оманскиот Залив. Излез на заливот имаат Бахреин, Ирак, Иран, Катар, Кувајт, ОАЕ, Оман и Саудиска Арабија. Во заливот се влива реката Шат-ел-Араб (на арапски: Големата арапска река), во која се собираат реките Тигар и Еуфрат. Големи пристаништа на заливот се Абадан (Иран), Басра (Ирак), Дамам (Саудиска Арабија). خليج ايراني |
| lexicalization | mkd: Персиски Залив |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Персийн булан (Перс хэл: خلیج فارس) нь Иран, Ирак, Кувейт, Саудын Араб, Бахрейн, Катар, Арабын Нэгдсэн Эмирт Улс, Оман зэрэг орнуудаар хүрээлэгдсэн, Энэтхэгийн далайн нэгэн булан юм. |
| lexicalization | mon: Персийн булан |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Teluk Parsi yang terletak di Timur Tengah adalah sebuah perairan yang berlanjutan daripada Lautan Hindi dan ia terletak di antara Iran dan Semenanjung Arab. |
| lexicalization | msa: Teluk Parsi |
| Mazanderani | |
| lexicalization | mzn: Fersij deryamona |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Pho-su-oan sī tī A-chiu sai-lâm, kap Ìn-tō͘-iûⁿ sio-chiap, koh giap tī Iran (chá-chêng hō-chòe "Pho-su") chham A-la-pek Pòan-tó chi-kan ê hái-he̍k. Ū-ê A-la-pek kok-ka kā hō-chòe A-la-pek-oan. |
| lexicalization | nan: Pho-su Oan |
| lexicalization | nan: Pho-su-oan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Perzische Golf (Perzisch خلیج فارس, Arabisch: الخليج الفارسي) is een uitloper van de Indische Oceaan tussen het Arabisch schiereiland en Iran (Perzië). Deze binnenzee heeft een oppervlakte van circa 233.000 km² en staat met de Arabische Zee in verbinding door de straat van Hormuz. Het einde van de Golf wordt gemarkeerd door de rivierdelta van de Shatt al-Arab (Arvandroed) waarin de rivieren Eufraat en de Tigris uitmonden. |
| lexicalization | nld: Perzische Golf |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Persiabukta er ei bukt i Asia, mellom Iran og den arabiske halvøya. Bukta vert òg kalla Persiagolfen, Den persiske bukt eller Den persiske gulf. |
| lexicalization | nno: Persiabukta |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Persiabukten – også kalt Den persiske bukt, Den persiske gulf (også: Den arabiske gulf) er en bukt i Asia, mellom Den arabiske halvøy og Iran. |
| lexicalization | nor: Persiabukten |
| lexicalization | nor: Persiabukta |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Персы бакæлæн ( [халиджэ парс]) у Иран æмæ Аравийы æрдæгсакъадахы ’хсæн бакæлæн. Ормузы донкъубалæй баст у Оманы бакæлæнимæ, Аравийы денджызимæ æмæ Индийы фурдимæ. 1960-тæм азтæй иуæй-иу араббаг паддзахæдтæ рæгъмæ æрхæстой бакæлæны ном баивыны идейæ: араббагау йæ райдыдтой Арабы бакæлæн хонын ( []) . Ацы ном араббаг дунейы æдде нæ рапарахат, Иугонд Нациты Организаци æмæ æндæр организацитæ дарддæр пайда кæнынц раздæры номæй . |
| lexicalization | oss: Персы бакæлæн |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: خلیج فارس |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: خلیج فارس |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zatoka Perska (per. خليج فارس – Chalidż-e Fars, arab. الخليج الفارسي – Al-Chalidż al-farsi) – zatoka Morza Arabskiego, wcinająca się między Półwysep Arabski a wybrzeże Iranu. Tradycyjnie nazywana jest zatoką, ale ze względu na jej powierzchnię (233 000 km²) można by ją uznać także za morze śródlądowe. Z Morzem Arabskim połączona jest poprzez Cieśninę Ormuz i Zatokę Omańską. |
| lexicalization | pol: Zatoka Perska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O golfo Pérsico é um golfo localizado no Médio Oriente, como um braço do mar da Arábia, entre a península da Arábia e o Irã. Trata-se de um mar interior com cerca de 233 000 km², ligado ao mar da Arábia a leste pelo estreito de Ormuz e pelo golfo de Omã, e com seu limite a oeste marcado pelo delta do Shatt al-Arab, chamado Arvand-Rood pelos iranianos, que carrega as águas dos rios Eufrates e Tigre. |
| lexicalization | por: golfo Pérsico |
| lexicalization | por: Golfo Persa |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Golful Persic (arabă: الخليج الفارسي, al-khalīj al-farsi, persană: خليج فارس, khalīj-e-fārs) este situat între Peninsula Arabă şi Iran, fiind o prelungire a Mării Arabiei.Golful Persic este de fapt o mare puţin adâncă a Oceanului Indian. Este legat de aceasta prin Strâmtoarea Hormuz şi prin Golful Oman. Are o suprafaţă de 233,000 km² (aproximativ egală cu suprafaţa României). În partea nord-vestică a golfului se varsă râul Shatt al-Arab format din confluenţa râurilor Tigru şi Eufrat. |
| lexicalization | ron: Golful persic |
| Russian | |
| has gloss | rus: Перси́дский зали́в ( аль-Хали́дж фарси, Хали́дж-е Парс) — залив между Ираном и Аравийским полуостровом. Соединён Ормузским проливом с Оманским заливом, Аравийским морем и Индийским океаном. |
| lexicalization | rus: Персидский Залив |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu gulfu Pèrsicu è lu vrazzu di mari chiusu tra lOcèanu Indianu, lu cuntinenti asiaticu e la pinisula arabbica. Ci si trasi di lu strittu di Ormuz. A Nord ci stapi lIran. A sud cè lOman, lArabbia Saudita, lEmirati Arabbi Uniti e lu Bahrein. Lu Golfu si chiudi a uccidenti cu lestuari dû Tigri e di lEufrati, chi confluisciunu ntâ nunicu ciumi â fruntera tra lu Kuweit lIraq e l'Iran. خليج فارس |
| lexicalization | scn: Gulfu persicu |
| lexicalization | scn: Gulfu pèrsicu |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Perzský záliv je záliv Indického oceánu medzi Arabským polostrovom a Iránom. Plocha 239 000 km², dĺžka 1 000 km, šírka 35-380 km. Prevládajú hĺbky menej ako 50 m, max. 104 m. Teplota vody v lete 30-33 °C, v zime 15-21 °C, slanosť 37-40 ‰. Hormudským prielivom je spojený s Arabským morom. |
| lexicalization | slk: Perzský záliv |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Perzijski zaliv (Perzijsko morje; latinsko Sinus Persicus) je del Indijskega oceana, ki se nahaja med Iranom, Irakom, Saudovo Arabijo in Kuvajtom. Zaliv je najbolj znan po velikih nahajališčih nafte in zemeljskega plina pod njegovo obalo in tankim dnom. Na tem območju sta približno dve tretjini svetovnih zalog nafte in tretjina ugotovljenih zalog zemeljskega plina. Voda v zalivu je topla in slana, vanj pa prihaja veliko sladke vode in usedlin iz Šat el Araba, reke, ki nastane z zlitjem Tigrisa in Evfrata na severozahodu v Iraku. Vzhodna obala je gorata, zahodna pa nizka s številnimi otoki, lagunami in bibavičnimi ravnicami. Poleg nafte je v 239.000 km² velikem Perzijskem zalivu ribištvo najpomembnejša gospodarska panoga. |
| lexicalization | slv: Perzijski zaliv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El golfo Pérsico (también o de Irán) (en persa خليج فارس), es una extensión de poca profundidad (30 m de media) situada entre la península Arábiga, Irán y el mar Arábigo. |
| lexicalization | spa: Golfo persico |
| lexicalization | spa: Golfo pérsico |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Персијски залив је део Индијског океана. Раздваја Иран од Арабијског полуострва и има површину од 233.000 -km²}-. Дуг је 989 километра, има просечну дубину од 50 метра и највећу дубину од 90 метра. На истоку долази у контакт са Оманским заливом преко Ормуског мореуза. Земље које излазе на њега су: Иран, Ирак, Кувајт, Саудијска Арабија, Бахреин, Катар и Уједињени Арапски Емирати. Историја Персијског залива је одувек била анимирана сукобима који су смањили његов утицај у вези између истока и запада, и учинили да Црвено море постане главни пут. У шеснаестом веку залив је дошао под португалску контролу, који су га затим уступили Енглезима који су задржали контролу све до Другог светског рата и стварања Уједињених Арапских Емирата. У скорашње време су се одиграли више конфликта: Иранско-ирачки рат од 1980-88, Заливски рат 1990-91, и америчка инвазија Ирака 2003. |
| lexicalization | srp: Персијски залив |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ghuba ya Uajemi (Kiajemi: خلیج فارس khalij-e fārs; Kiarabu: الخليج الفارسي al-khalīj al-fārsī; pia: الخليج العربي al-khalīj al-ʿarabī „Ghuba Arabu“; zamani pia "Ghuba ya Basra" - hadi leo kituruki Basra Körfezi) ni ghuba kubwa la Bahari Hindi kati ya Uajemi na rasi ya Uarabuni. |
| lexicalization | swa: Ghuba ya Uajemi |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Persiska viken eller Iranska viken (persiska: خليج فارس, khalīj-e-Fārs; arabiska:الخليج الفارسي, är ett 233 000 km² stort medelhav till Indiska oceanen som går in mellan Arabiska halvön (med Saudiarabien, Qatar och Kuwait) och Iran (som förr hette Persien). |
| lexicalization | swe: Persiska viken |
| Tamil | |
| has gloss | tam: பாரசீக வளைகுடா அல்லது அரேபிய வளைகுடா, தென்மேற்கு ஆசியப் பகுதியில் இந்தியப் பெருங்கடலின் நீட்சியாக ஈரானுக்கும் அரேபியக் குடாநாட்டுக்கும் இடையில் அமைந்துள்ள ஒரு வளைகுடா ஆகும். இது ஓமான் வளைகுடாவின் தொடர்ச்சியாக, ஈரானுக்கும் (பாரசீகம்) அராபியத் தீவக்குறைக்கும் இடையே அமைந்துள்ளது. |
| lexicalization | tam: பாரசீக வளைகுடா |
| Thai | |
| has gloss | tha: อ่าวเปอร์เซีย (Persian Gulf) เป็นอ่าวในเอเชียตะวันตกเฉียงใต้ เป็นส่วนต่อจากอ่าวโอมาน อยู่ระหว่างคาบสมุทรอาระเบียและประเทศอิหร่าน |
| lexicalization | tha: อ่าวเปอร์เซีย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Basra Körfezi, (Farsça: خليج فارس Halīj e Fars; Arapça: الخليج الفارسی al Halīj al-Farsi) sıcak suları Hürmüz Boğazı kanalıyla Umman Denizi ve Hint Okyanusuna karışır. Kuzeydoğuda Şattülarab (Ervend) ırmağı ağzından başlayan ve Güneydoğuda Hürmüz Boğazına kadar uzanan Basra Körfezinin uzunluğu yaklaşık olarak 805 km’dir. Genişliği yaklaşık 280 km. derinliği ise ortalama 40-50 m arasında değişmektedir. Derinliğin en fazla olduğu ve 100 metreye ulaştığı yer Hürmüz Boğazıdır. |
| lexicalization | tur: Basra Korfezi |
| lexicalization | tur: Basra Körfezi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Перська затока ( — Xalij-e Fârs, — al-Khalīj al-Fārisī) — затока між Іраном (Персією) та Аравійським півостровом. Сполучена Ормузькою протокою з Оманською затокою, Аравійським морем та Індійським океаном. |
| lexicalization | ukr: Перська затока |
| Urdu | |
| has gloss | urd: خلیج فارس جنوب مغربی ایشیاء میں ایران اور جزیرہ نما عرب کے درمیان واقع خلیج ہے۔ یہ تجارتی نقطہ نظر سے دنیا کے اہم ترین آبی علاقوں میں شمار ہوتی ہے۔ یہ ایران ، عراق اور بعض عرب ریاستوں کو بحر ہند سے ملاتی ہے۔ |
| lexicalization | urd: خلیج فارس |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Fors koʻrfazi ( — Xalij-e Fârs, الخليج الفارس- al-Khalīj al-fars) — Eron va Arabiston yarimoroli oʻrtasidagi koʻrfaz. Ormuz boʻgʻozi orqali Ummon koʻrfazi, Arabiston dengizi va Hind okeani bilan birlashgan. |
| lexicalization | uzb: Fors koʻrfazi |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vịnh Ba Tư, Vịnh Ả Rập, hay Vịnh Péc-xích là vùng vành đai nông của Ấn Độ Dương nằm giữa Bán đảo Ả Rập và vùng tây nam Iran. Vịnh Ba Tư giáp Iraq về phía bắc, Iran về phía đông và đông bắc, Ả Rập Saudi và Qatar về phía tây và tây nam, các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất và một phần Oman về phía nam và đông nam. |
| lexicalization | vie: Vịnh Ba Tư |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Golpo Persia o Golpo Persyahanon ha salatan-katundan rehiyon han Asya, usa nga ginkakasumpayan han kalawdan Indyano nga nahamutang ha kabutngaan han Iran ngan Rawis han Arabya. |
| lexicalization | war: Golpo Persia |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 波斯湾（英語：Persian Gulf；波斯語：，khalīj-e-Fārs；阿拉伯語：，al-khalīj al-Arabi）位于阿拉伯半岛與伊朗之間，阿拉伯語中稱作阿拉伯灣，通过霍尔木兹海峡与阿曼湾相连，总面积约23.3万平方公里，長990公里，寬58-338公里。水域不深，平均深度約50公尺，最深約90公尺。它是底格-里}-斯河与幼发拉底河出海的地方。北至東北至東方與伊朗相鄰，西北為伊拉克和科威特，西到西南方為沙烏地阿拉伯、巴林、卡塔爾、阿拉伯聯合大公國、阿曼。 |
| lexicalization | zho: 波斯湾 |
| Media | |
|---|---|
| geo loc | geographic location 26.904722222222222 51.5475 |
| media:img | BlankMap-PersianGulf.png |
| media:img | Dust storm over Iran, Iraq.jpg |
| media:img | Golfo persico NASA.jpg |
| media:img | Locatie Perzische Golf.PNG |
| media:img | NSATHorizontal.jpg |
| media:img | PersaGolfo.png |
| media:img | Persian Gulf ARM.jpg |
| media:img | Persian Gulf DE.PNG |
| media:img | Persian Gulf EN.PNG |
| media:img | Persian Gulf FR.PNG |
| media:img | Persian Gulf RU.PNG |
| media:img | Persian Gulf States.png |
| media:img | Persian Gulf economy map PL.png |
| media:img | Persian Gulf map.png |
| media:img | Persian Gulf.png |
| media:img | Persian-gulf-dubai-mus.JPG |
| media:img | PersianGulf vue satellite du golfe persique.jpg |
| media:img | PersianGulf.A2003031.0950.500m.jpg |
| media:img | Perzische Golf.jpg |
| media:img | Strait of Hormuz.jpg |
| media:img | Stylized Persian Gulf.jpg |
| media | Qeşm jazyre |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3APersian_Gulf |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
