| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a northwestern arm of the Red Sea linked to the Mediterranean by the Suez Canal Gulf of Suez |
| has gloss | eng: The northern end of the Red Sea is bifurcated by the Sinai Peninsula, creating the Gulf of Suez (; transliterated: Khalīǧ as-Suwais) in the west and the Gulf of Aqaba to the east. The Gulf of Suez is formed within a relatively young, but now inactive rift basin, the Gulf of Suez Rift, dating back about 28 million years. It stretches some north by northwest, terminating at the Egyptian city of Suez and the entrance to the Suez Canal. Along the mid-line of the Gulf lies the border between the continents of Africa and Asia. The entrance of the Gulf lies atop the mature Gemsa oil and gas field. |
| lexicalization | eng: Gulf of Suez |
| instance of | (noun) an arm of a sea or ocean partly enclosed by land; larger than a bay gulf |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: خليج السويس هو الفرع الغربي من شمال البحر الأحمر وهو صدع صغير يعود تاريخه لـ 40 مليون سنة. سمي بهذا الاسم نسبة إلى مدينة السويس المصرية. يبلغ طوله من أقصى جنوبه حتى مدخل قناة السويس شمالا 175 ميلا. |
| lexicalization | ara: خليج السويس |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Суецки залив (, Khalīǧ as-Suwais) е разположен в северозападната част на Червено море. Той е по-големият залив в северната част на морето, разделен от вклиняването на Синайския полуостров в Червено море. Западно от полуострова се намира заливът Акаба. |
| lexicalization | bul: Суецки залив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Golf de Suez (en llengua àrab: خليج السويس, Khalyj as-Suways) es troba situat al nord-est dEgipte i separa Àfrica dÀsia. És el més occidental dels dos golfs en què sacaba al nord la Mar Roja i a lextrem nord hi ha situada la ciutat de Suez. |
| lexicalization | cat: Golf de Suez |
| Czech | |
| has gloss | ces: Suezský záliv je záliv na severním konci Rudého moře. Rudé moře se na svém severním konci rozděluje díky Sinajskému poloostrovu na dvě části: Suezský záliv na západě a Akabský záliv na východě. Suezský záliv je relativně mladý (vrásového původu), přibližně 40 milionů let. . Táhne se v délce asi 280 kilometrů severovýchodně a končí u Egyptského města Suezu, kde se na něj napojuje Suezský kanál. Suezský záliv mimo jiné tvoří hranici mez kontinenty Afrika a Asie |
| lexicalization | ces: Suezský záliv |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Braich or Môr Coch yw Gwlff Suez. Maen gorwedd ym mhen gogleddol y môr hwnnw rhwng gorynys Sinai ir dwyrain a thir mawr yr Aifft ir gorllewin. Maen un or tramwyfeydd llongau prysuraf yn y byd syn cysylltur Môr Canoldir a Chefnfor India trwy Gamlas Suez yn ei ben gogleddol. |
| lexicalization | cym: Gwlff Suez |
| Danish | |
| has gloss | dan: Suezbugten er en bugt i Egypten, som adskiller Sinai-halvøen fra Afrika i den nordlige ende af det Røde Hav. Længst mod nord ligger havnebyen Suez og indgangen til Suez-kanalen. |
| lexicalization | dan: Suezbugten |
| German | |
| has gloss | deu: Der Golf von Sues ist der westliche Teil vom nördlichen Ende des Roten Meeres. Im Osten liegt der Golf von Akaba. Der Golf von Sues ist mit 40 Millionen Jahren eine geologisch relativ junge Riftzone und erstreckt sich ungefähr 280 Kilometer von Nord nach Nordost bis nach Sues am Eingang des Sueskanals. Entlang der mittigen Linie durch den Golf liegt die Grenze zwischen Afrika und Asien. |
| lexicalization | deu: Golf von Sues |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sueza Golfo (arabe: خليج السويس - Khalyj as-Suways) estas branĉo de la Ruĝa Maro, limigita oriente de la afrika parto de Egiptio kaj okcidente de la Sinaja duoninsulo de Egiptio, kiu jam apartenas al Azio. Norde ĝi per la Sueza kanalo havas artefaritan konekton al la Mediteranea Maro. En la plej norda punkto de la golfo, proksime de la suda finaĵo de la kanalo, troviĝas la urbo Suezo. |
| lexicalization | epo: Sueza Golfo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Suessi laht on laht Punase mere põhjaosas. |
| lexicalization | est: Suessi laht |
| French | |
| has gloss | fra: Le golfe de Suez (en arabe ) est la frontière naturelle occidentale de la péninsule de Sinaï, à l’extrémité nord de la mer Rouge. C’est un bassin relativement jeune remontant à 40 millions dannées. Il s’étire jusqu’à environ 175 milles en direction nord-est, se terminant à la ville égyptienne de Suez et à lentrée du canal de Suez. Au milieu du golfe se trouve la frontière entre lAfrique et lAsie. À son embouchure, on trouve du pétrole et du gaz naturel, notamment le gisement de Gemsa. Ces hydrocarbures sont exploités depuis 1910. |
| lexicalization | fra: golfe de Suez |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפרץ סואץ (בערבית: خليج السويس. תעתיק: חליג' אל-סויס) הוא המפרץ המערבי משני המפרצים המתפצלים בקצהו הצפוני של ים סוף, התוחמים ביניהם את חצי האי סיני. המפרץ השני הוא מפרץ אילת במזרח. |
| lexicalization | heb: מפרץ סואץ |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Súesflói (arabíska: Khalij as Suways) er sá vestari af tveimur norðurendum Rauðahafsins þar sem það skiptist við Sínaískaga. Hinn endinn liggur í Akabaflóa. Flóinn er 175 km langur að hafnarborginni Súes í norðurendanum, og liggur í sigdal sem hefur myndast fyrir um 40 milljón árum. Mörkin milli Afríku og Asíu liggja eftir miðjum flóanum og gegnum Súeseiðið. |
| lexicalization | isl: Súesflói |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Golfo di Suez (arabo: خليج السويس , Khalyj as-Suways) è un braccio di mare che separa l'Africa nord-orientale dalla penisola del Sinai. Esso è formato dal Mar Rosso, che nella sua parte settentrionale si biforca in due rami, il ramo occidentale prende il nome di Golfo di Suez, mentre il ramo orientale si chiama Golfo di Aqaba, i due rami delimitano la penisola del Sinai. Nella estremità nord del golfo si trova la città egiziana di Suez con il relativo canale. |
| lexicalization | ita: Golfo di Suez |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: |align=right | |- | |} スエズ湾（スエズわん、アラビア語：、Khalyj as-Suways）は、紅海の北端に位置し、東のアカバ湾と共に西からシナイ半島を挟んでいる湾である。アフリカとアジアの大陸の境界は、スエズ湾の中央線上とされている 。 |
| lexicalization | jpn: スエズ湾 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수에즈 만은 시나이 반도로 나뉜 홍해의 서쪽 만이다. 만 어귀에서 수에즈 운하 입구의 수에즈까지의 길이는 약 314 km이다. |
| lexicalization | kor: 수에즈 만 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Kendava Suweyş (; xalîç es sûweyş) rojavaya dawîya Derya Sor e. Li rojehelata wê kendavê Kendava Eqaba hê ye. Dirêjahîya kendavê bi Kanala Sûweyş ve nêzî 280 km. ye. Kendav navbera Efrîqa û Asya de dirêj dibe. |
| lexicalization | kur: Kendava Suweyş |
| lexicalization | kur: Kendava Sûweyş |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Suez-oan (A-la-pek-gí: خليج السويس; Khalīǧ as-Suwais), thàng Âng-hái ê 1-ê hái-oan, oá Se-nái Poàn-tó sai-hoāⁿ, Hui-chiu Tāi-lio̍k ê tang-hoāⁿ. 1869 nî Suez Ūn-hô thong chûn liáu-āu, Suez-oan ē-tàng ti̍t-thâu thàng Tē-tiong-hái, kau-thong lī-piān, chiàn-lio̍k tē-ūi chin tiōng-iàu. |
| lexicalization | nan: Suez Oan |
| lexicalization | nan: Suez-oan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Golf van Suez (Arabisch: خليج السويس; Khalyj as-Suways) is de westelijke uitloper van het noorden van de Rode Zee. De oostelijke uitloper is de Golf van Akaba. De Golf van Suez is met 40 miljoen jaar een relatief jonge riftzone en strekt zich ongeveer 280 kilometer uit van de Rode Zee tot Suez bij de toegang tot het Suezkanaal. Midden over de Golf van Suez verloopt de grens tussen Afrika en Azië. |
| lexicalization | nld: Golf van Suez |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Suezbukten (arabisk: خليج السويس - Khalyj as-Suways) er en bukt i nordlige del av Rødehavet som leder til Suezkanalen. |
| lexicalization | nor: Suezbukten |
| lexicalization | nor: Suezbukta |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Суэцы бакæлæн ис Сырх денджызы цæгаты, хицæн кæны Азийы иу хай — Синайы æрдæгсакъадах — Африкæйæ. |
| lexicalization | oss: Суэцы бакæлæн |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zatoka Sueska ( arab.: خليج السويس Khalij as-Suways) – zatoka na północno-zachodnim końcu Morza Czerwonego. Między Półwyspem Synaj a wschodnim wybrzeżem Afryki. Terytorialnie należy do Egiptu. Morze Czerwone na swym północnym końcu rozdziela się na dwie części, oblewając Półwysep Synaj od zachodu zatoką Sueską a od wschodu zatoką Akaba. Zatokę Sueską można zaliczyć z geologicznego punktu widzenia do relatywnie młodej, w przybliżeniu 40 milionów lat. . Długość zatoki wynosi 325 km. Szerokość 15 do 55 km. Głębokość do 80 m. Rozpoczyna się na południu przy południowym krańcu Półwyspu Synaj a kończy się przy egipskim mieście Suez, gdzie rozpoczyna się Kanał Sueski. Zatoka Sueska mimo tworzy granice między dwoma kontynentami: Afryką a Azją. Sueska Zatoka połączona Kanałem Sueskim z Morzem Śródziemnym. |
| lexicalization | pol: Zatoka Sueska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Golfo de Suez (خليج السويس Khalyj as-Suways, em árabe) é um dos dois ramos em que se divide o extremo norte do mar Vermelho. O outro ramo é o Golfo de Acaba, a leste, separado do Golfo de Suez, a oeste, pela península do Sinai. |
| lexicalization | por: Golfo de Suez |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Golful suez |
| Russian | |
| lexicalization | rus: Суэцкий залив |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El golfo de Suez (en árabe: خليج السويس; Árabe transliterado: Khalyj as-Suways) es un brazo del mar Rojo que conforma la frontera natural occidental de la península de Sinaí, separándola del continente africano. |
| lexicalization | spa: Golfo de suez |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Ghuba ya Suez |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Süveyş Körfezi (Arapça: خليج السويس Haliç es-Süveyş)Sina Yarımadasının batısında kalan körfezdir. Güneyde Gubal Boğazından başlayıp kuzeydoğuya doğru kıvrılarak Mısırın Süveyş kentinde Süveyş Kanalının girişinde son bulur. Güneyden kuzeye 280 kilometre uzunluğundadır. Sina Yarımadası Kızıl Deniz´i ikiye ayırır. Yarımadanın doğusunda Akabe Körfezi bulunur. |
| lexicalization | tur: Süveyş Körfezi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Суе́цька зато́ка — затока, розташована в північній частині Червоного моря, відокремлює Синайський півострів Азії від Африки. Розташована в межах Єгипету. |
| lexicalization | ukr: Суецька затока |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: خلیج سوئز |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: |align=right | |- | |} Đầu phía bắc của Biển Đỏ chia thành 2 nhánh bởi Bán đảo Sinai, tạo thành Vịnh Suez (; latin hóa: Khalīǧ as-Suwais) ở phía tây và Vịnh Aqaba ở phía đông. Vịnh Suez được hình thành trong một "lũng hẹp dài" (rift) tương đối còn mới, nhưng nay không còn hoạt động gọi là "Lũng hẹp vịnh Suez" (Gulf of Suez Rift), cách đây khoảng 28 triệu năm. |
| lexicalization | vie: Vịnh Suez |
| Waray (Philippines) | |
| lexicalization | war: Golpo han Suez |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: גאלף פֿון סועץ איז דער איינגאס פון צפון ים סוף אין מערב זייט פון סיני. דער איינגאס איז לאנג 314 ק"מ, און זיין ברייט איז פו 19 ביז 32 ק"מ. |
| lexicalization | yid: גאלף פון סועץ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 苏伊士湾（Gulf of Suez），又譯蘇彝士灣，红海北端的一个狭长海湾，介于埃及本土和西奈半岛之间，被苏伊士地峡与地中海分开，地质上属于东非大裂谷的分支之一，长314公里，宽19-32公里。苏伊士运河开通后，苏伊士湾成为国际交通要道。沿岸主要港口为北端的苏伊士。 |
| lexicalization | zho: 苏伊士湾 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a long arm of the Indian Ocean between northeast Africa and Arabia; linked to the Mediterranean at the north end by the Suez Canal Red Sea |
| similar | e/Gulf of Suez |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Gulf of Suez map.jpg |
| media:img | Red Sea topographic map-fr.jpg |
| media:img | Sinai Peninsula from Southeastern Mediterranean panorama STS040-152-180.jpg |
| media:img | Suessi laht.png |
| media:img | Suez1856.jpg |
| media:img | Thistlegorm.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
