| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of photographing a scene or part of a scene without interruption take |
| has gloss | eng: A take is a single continuous recorded performance. The term is used in film and music to denote and track the stages of production. |
| lexicalization | eng: take |
| subclass of | (noun) the act of making a film motion-picture photography, filming, cinematography |
| has subclass | (noun) a shot or scene that is photographed again retake |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una presa és una actuació enregistrada de forma continuada. El terme s'utilitza en cinema i música per marcar i per seguir les etapes de producció. |
| lexicalization | cat: presa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Záběr je základní jednotka filmového děje. Ve filmu se záběry řadí za sebe tak, aby vytvořily dějovou linii filmu. Termín záběr se používá také ve fotografii. |
| lexicalization | ces: záběr |
| Italian | |
| has gloss | ita: Take è un termine di uso cinematografico e della registrazione audio. |
| lexicalization | ita: take |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Tomada, em cinema e audiovisual, é um trecho de filme ou vídeo rodado ininterruptamente. Neste sentido, confunde-se com a ideia de plano. Mas tanto os profissionais quanto os teóricos de cinema identificam claras diferenças entre os conceitos de plano e tomada. |
| lexicalization | por: tomada |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La toma es cada uno de los fragmentos en los que se fracciona el diálogo de una película o serie para que los actores de doblaje puedan realizar su trabajo con mayor facilidad. Éstos visualizan cada uno de ellos por separado para memorizar y/o anotar las pausas, intenciones y gestos sonoros que se produzcan en la misma utilizando un texto que ha pasado un proceso de traduccion y ajuste. |
| lexicalization | spa: Toma |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En tagning är ett försök att genomföra en scen i en film eller ett TV-program. Börjar då regissören ropar "tagning" och avslutas med att densamme ropar "bryt". Termen används även inom musikproduktion. |
| lexicalization | swe: tagning |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Take |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Amsterdam Canals - July 2006.jpg |
| media:img | Clap cinema.svg |
| media:img | Sausage making-H-5-edited2.jpg |
| media:img | Wonder eye.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
