| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the capital and largest city of the Philippines; located on southern Luzon capital of the Philippines, Manila |
| has gloss | eng: Manila is the capital city of the Philippines. It is one of the largest cities in the Philippines. Manila is located on the biggest island of the Philippines, Luzon. Manila is by a bay named Manila Bay. The metropolitan area is much larger, and stretches across a thin strip of land to a lake called "Laguna de Bay". |
| has gloss | eng: The City of Manila is the capital of the Philippines and one of the 17 cities and municipalities that make up Metro Manila. It is located on the eastern shores of Manila Bay, on the western portion of the National Capital Region, in the western side of Luzon. Manila is one of the central hubs of a thriving metropolitan area home to around 20 million people. . , Manila ranks as the world's eleventh largest metropolitan area and the fifth largest urban area |
| lexicalization | eng: capital of the Philippines |
| lexicalization | eng: Manila |
| lexicalization | eng: UN/LOCODE:PHMNL |
| instance of | (noun) the capital city of a nation national capital |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| has gloss | ace: Manila nakeuh nang nanggroe nibak Filipina di Asia tunong timu. |
| lexicalization | ace: Manila |
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Manila is die hoofstad, sedert 1976, en die tweede grootste stad (voor Quezon Stad) van die Filippyne. |
| lexicalization | afr: Manila |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ማኒላ (Manila) የፊሊፒንስ ዋና ከተማ ነው። |
| lexicalization | amh: ማኒላ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: تاريخ مانيلا كافة المراجع تجمع على أن مانيلا تحريف لكلمة "أمان الله" بالعربية أطلقها شريف من مكة لدى تأسيسه المدينة. إلا أن خطأً شائعاً يقول أن الأصل العربي هو "May Nilad" ويقولون أنه يعني "هناك زهرة"، وبالطبع ليس هناك كلمات بالعربية تشبه ذلك. |
| lexicalization | ara: مانيلا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Manila (en tagalo Lungsod ng Maynila, en anglés City of Manila) ye una ziudat de Filipinas, capital y prenzipal ziudat d'ixe país. |
| lexicalization | arg: Manila |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: مانيلا هي عاصمه الفيليبين عدد سكان مانيلا اكتر من العشر ملايين ساكن يعيشون اكترهم في مساكن قصديرية. موجوده فى القسم الجنوبي لنهر باسيج، البلده القديمه الي اسسها الاسبانيين سنة 1571 والى عندها نماذج رائعه عن الهندسه المعماريه للقرن السابع عشر. كاتدرائية سان أوغستين اتبنت ستة مرات ما بين سنة 1581 وسنة 1879. قسم كبير من المدينه القديمه اتهدم فى الحرب العالميه الثانيه. |
| lexicalization | arz: مانيلا |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Manila (Takalot dili: Maynila). Filippinin paytaxtı. |
| lexicalization | aze: Manila |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An Manila (Filipino: Syudad ng Maynila) o Manila sana, an kapitolyo kan Republika kan Filpinas asin sarô sa mga ciudad na minabilog kan Rehiyon Nasyunal na Kapitolyo. Manila an sentro kan govierno sa nacion asin sarô sa mga pinageerokan kan kan sobra sa 10 milyon katawo. Namomogtak ini sa gilid kan Manila Bay na nasa sulnopan kan Metro Manila na yaon sa sugpunan (isthmus) sa tahaw kan Manila Bay asin Danaw kan Bay sa Sur na Luzon. An ciudad an sarô sa 17 ciudad asin sarong banwaan na minabilog metropolitana. |
| lexicalization | bcl: Manila |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Мані́ла (па-філіпінску: Maynila) — сталіца Філіпінаў, разьмяшчаецца на высьпе Лусон, у вусьці ракі Пасіг, на ўзьбярэжжы Манільскай затокі. Колькасьць жыхароў налічвае 1 581 000 чалавек, разам з прыгарадамі Калукан, Пасай, Макаці, Пасіг — 8 755 000 чалавек. |
| has gloss | bel: МАНІЛА, горад у Філіпінах, сталіца краіны. 1,7 млн. жыхароў (2007). |
| lexicalization | bel: Горад Маніла |
| lexicalization | bel: Маніла |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ম্যানিলা শহর (তাগালোগ ভাষায় Lungsod ng Maynila লুংসোদ্ নাং মায়নিলা) দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার দ্বীপপুঞ্জ রাষ্ট্র ফিলিপাইনের রাজধানী। |
| lexicalization | ben: ম্যানিলা |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: མ་ཉི་ལ |
| lexicalization | bod: མ་ཉི་ལ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Manila je glavni grad Filipina. Nalazi se u istoimenom zalivu na ušću rijeke Pasig na ostrvu Luzon. |
| lexicalization | bos: Manila |
| Breton | |
| has gloss | bre: Kêr-benn Stad Filipinez eo Manila (Maynila e filipineg). |
| lexicalization | bre: Manila |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Манила е столицата и втори по големина град на Република Филипини. Градът е разположен на остров Лусон. Манила е с население от 1 581 082 жители (2000). |
| lexicalization | bul: Манила |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Manila és la capital de les Filipines, situada a la riba est de la badia de Manila, a lilla de Luzon. Aglomera les funcions administratives, comercials, universitàries, portuàries i industrial de gran part del país. Té una població duns dos milions d'habitants. |
| lexicalization | cat: Manila |
| Chavacano | |
| has gloss | cbk: El Manila amo el cabecera de las Filipinas. El ciudad ay situá na oriental costa del Bahía de Manila junto al desembocadura del río Pasig, na isla de Luzón. Éste ay fundá el Junio 24, 1571 del Español conquistador Miguel López de Legazpi. |
| lexicalization | cbk: Ciudad de Manila |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang Manila (Tinagalog: Maynila) mao ang ulohang dakbayan sa Pilipinas. |
| lexicalization | ceb: Dakbayan sa Manila |
| Czech | |
| has gloss | ces: Manila (tagalogsky: Maynila) je hlavním městem Filipín. Rozloha města je 40 km². V roce 2004 zde žilo 10 330 100 obyvatel. |
| lexicalization | ces: Manila |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 馬尼拉 |
| lexicalization | cmn: 马尼拉 |
| Crimean Tatar | |
| has gloss | crh: Manila (Filippin Maynila) - Filippinler Cumhuriyetiniñ paytahtı ve eñ balaban şeerlerinden birisidir. |
| lexicalization | crh: Manila |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Prifddinas y Pilipinas yw Manila (Tagalog: Maynila). Saif ar arfordir gorllewinol Ynys Luzon, ar Fae Manila. Roedd y boblogaeth yn 2007 yn 1,660,714, tra'r oedd poblogaeth yr ardal ddinesig, Metro Manila, tua 11.5 miliwn. Manila ei hun yw ail ddinas y Pilipinau o ran maint, mae Dinas Quezon yn yr ardal ddinesig yn fwy. Saif y ddinas ar lan afon Pasig. |
| lexicalization | cym: Manila |
| Danish | |
| has gloss | dan: Manila er s hovedstad. Byen er beliggende på øen Luzons østlige side og er med sine 1,5 millioner indbyggere (med forstæder 10 millioner) landets næsthøjest befolket by. |
| lexicalization | dan: Manila |
| German | |
| has gloss | deu: Manila (Maynila in Filipino)Manila (traditionelles Baybayin: ᜋᜈᜒᜎ/ koloniales Baybayin: ᜋᜌ᜔ᜈᜒᜎ) ist die Hauptstadt der Philippinen. |
| lexicalization | deu: Manila |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Μανίλα (Φιλιππινέζικα: Lungsod ng Maynila), είναι η πρωτεύουσα των Φιλιππινών. Ο συνολικός πληθυσμός της μητροπολιτικής περιοχής της πόλης είναι 11.553.427 κάτοικοι. Η πόλη βρίσκεται στο νησί Λουζόν, στα βόρεια του νησιωτικού συμπλέγματος των Φιλιππίνων. Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της χώρας μετά την Κουεζόν. |
| lexicalization | ell: Μανίλα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Manilo (filipine Maynila) estas la ĉefurbo de Filipinoj. * Koordinatoj: La urbo situas sur insulo la Luzono, ĉe la orienta bordo de la Manila Golfo, 48 km longa, kiu konektiĝas kun la Sudĉina Maro. La urba aglomeraĵo, nomata Metro Manila, konsistas el Manilo kaj 16 pliaj urboj kaj komunumoj. Loĝas tie sume 15 milionoj da homoj. |
| lexicalization | epo: Manilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Manila on Filipiinide pealinn ja riigi suuruselt teine linn. Asub Luzoni saarel Manila lahe kaldal. |
| lexicalization | est: Manila |
| Basque | |
| has gloss | eus: Manila (filipinoz Maynila) Filipinetako hiriburua da eta Manila Metropolia osatzen duten 17 udalerrietako bat. Luzon uharteko ekialdeko kokatua, 19 milioi biztanle bizi diren metropoliko erdigunea da. 2009an, munduko 11. metropoli-gune handiena zen eta 5. jendetsuena. |
| lexicalization | eus: Manila |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Stórir partar av høvuðsstaðnum í Filipsoyggjum, Manila (filipinskt; Lungsod ng Maynila or Siyudad ng Maynila), eru niðan sjóvar, tí er javnan vatnflóð í býnum í regntíðini. Spaniamenn tóku Manila í 1571, styrktu býarmúrin og gjørdu býin til høvuðsstøð í ásiatiska hjálandaríki sínum. Manila hevur í øldir verið týdningarmikil handilsbýur, og higar komu keypmenn úr so fjarskotnum londum sum Miðeystur, India og Japan. Nú er Manila lívligur stórbýur, har búgva 1,6 milliónir fólk. |
| lexicalization | fao: Manila |
| Persian | |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— مانیل — |
| lexicalization | fas: مانیل |
| Fijian | |
| has gloss | fij: Na Manila (Tagalog: Maynila) koroturuga nei Filipinas. |
| lexicalization | fij: Manila |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Manila (filipinoksi Maynila) on Filippiinien pääkaupunki. Se sijaitsee Manilanlahden itärannalla Luzonin saarella. |
| lexicalization | fin: Manila |
| French | |
| has gloss | fra: La Ville de Manille (en tagalog, Lungsod ng Maynila ; en anglais, City of Manila), ou plus simplement Manille, située sur l'île de Luçon, est la capitale des Philippines. |
| lexicalization | fra: Manille |
| lexicalization | fra: ville de Manille |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e prìomh-bhaile na h-Eileanan Filipineach a tha ann am Manila, ainm oifigeil: Baile Mhanila (cànan Filipineach: Lungsod ng Maynila). |
| lexicalization | gla: Manila |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is í Mainile (Filipínis: Lungsod ng Maynila, Siyudad ng Maynila, nó Manila) príomhchathair na nOileán Filipíneach. |
| lexicalization | gle: Mainile |
| Galician | |
| has gloss | glg: Manila é a capital e cidade principal de Filipinas. Localízase na illa de Luzón, á beira da ampla baía do seu nome que se abre ó Mar do Sur da China. Con diferenza é o máis importante centro económico, comercial, industrial, financieiro e cultural do país a máis do séu maior porto. Aínda que a cidade en sí conta con 1.581.082 habitantes (2000), arrodéase duhna vasta coroa metropolitana que fai da aglomeración resultante unha das maiores do mundo (15.980.000, 2001) |
| lexicalization | glg: Manila |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Manyl se kapital. |
| lexicalization | hat: Manyl |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Manila je glavni grad Filipina. Nalazi se u istoimenom zalivu na ušću rijeke Pasig na otoku Luzon. |
| lexicalization | hbs: Manila |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מנילה היא בירת הפיליפינים, שוכנת על חופו המערבי של האי לוזון, הגדול באיי המדינה, על גדות הנהר פסיג וחוף מפרץ מנילה. מספר תושביה 11.1 מיליון, ובמטרופולין כ-19.8 מיליון תושבים. |
| lexicalization | heb: מנילה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: मनीला फिलिपींस की राजधानी है| मनीला का भौगोलिक क्षेत्रफल ३८.५५ वर्ग किलोमीटर है और १६ लाख की जनसँख्या के साथ ये फिलिपींस का दूसरा सबसे अधिक जनसँख्या वाला महानगर है| |
| lexicalization | hin: मनीला |
| lexicalization | hin: manIlA |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Manila je glavni grad Filipina, luka na otoku Luzonu, na istočnoj obali zaljeva Manila, na Južnokineskom moru. Grad, prema popisu iz 2007. godine, broji 1.660.714 stanovnika. |
| lexicalization | hrv: Manila |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Manila (filipino nyelven: Lungsod ng Maynila) a Fülöp-szigetek fővárosa, az ország politikai, kormányzati, kereskedelmi, kulturális központja. A teljes manilai agglomeráció lakossága meghaladja a 14 milliót. A város a Manilai öböl partján fekszik, egy földsávon. Manila 16 további kisebb-nagyobb településsel alkotja a föváros teljes vonzáskörzetét. |
| lexicalization | hun: Manila |
| Ido | |
| has gloss | ido: Manila esas Filipini-chefurbo. |
| lexicalization | ido: Manila |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ti Ciudad ti Manila (Tagalog: Maynila) ket ti ngulo nga ili ti Pilipinas. Masarakan ti ili wenno siudad iti akindaya a playa ti Luek a Manila iti akinlaud a paset ti Luzon, iti sungaban ti Karayan a Pasig. Kabeddeng ti Manila dagiti siudad ken il-ili iti Metro Manila, ti Navotas ken Ciudad ti Caloocan iti amianan, Ciudad ti Quezon iti amianan-a-daya, San Juan ken Ciudad ti Mandaluyong iti daya, Ciudad ti Makati iti abagatan-a-daya, ken Ciudad ti Pasay iti abagatan. |
| lexicalization | ilo: Manila |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Manila (in filipino Maynila) es le capital del Philippinas. Le citate es situate in le costa oriental del Bahía de Manila apud le imbuccatura del fluvio Pasig, in le insula de Luzon. Esseva fundate le 24 de junio 1571 per le conquisitor espaniol Miguel Lopez de Legazpi. |
| lexicalization | ina: Manila |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Manila |
| lexicalization | ind: Maynila |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Maníla (Manila) höfuðborg Filippseyja, stendur á stærstu eyju eyjaklasans; Luzon við austanverðan Manílaflóa. Höfuðborgarsvæðið, Stór-Manílasvæðið tekur til 17 borga og sveitarfélaga og þar búa rúmlega 10 milljónir manns. Maníla ein og sér hefur 1,5 milljón íbúa og er næst fjölmennesta einstaka borg landsins næst á eftir Quezon borg fyrrum höfuðborg landsins sem telst og til stór Manílasvæðisins. |
| lexicalization | isl: Manila |
| lexicalization | isl: Maníla |
| Italian | |
| has gloss | ita: Manila (nome completo: Lungsod ng Maynila ) è la capitale delle Filippine. È situata sulla costa est della baia di Manila sulla più grande delle isole delle Filippine, Luzón. Nonostante le sacche di povertà presenti, è una delle città più cosmopolite del mondo e la sua area metropolitana è il centro economico, culturale ed industriale del paese. |
| lexicalization | ita: Manila |
| Javanese | |
| lexicalization | jav: Manila |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マニラ（英語: Manila, タガログ語: Maynila）はルソン島中西部にあり、マニラ湾東岸に位置する都市。 |
| lexicalization | jpn: マニラ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მანილა — ფილიპინების დედაქალაქი და უდიდესი ქალაქი. |
| lexicalization | kat: მანილა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마닐라(Manila, )는 루손 섬 남서부에 있는 필리핀의 수도로 면적은 약 38㎢, 인구는 약 166만 명(2007)이다. 메트로 마닐라로 확대하면 인구 약 1,155만의 대도시권이다. 세계에서 가장 좋은 항만으로 일컬어지는 마닐라 만에 임한 항구 도시로, 시가지는 파시그 강을 끼고 그 남북으로 펼쳐진다. 북쪽에 비옥한 중부 루손 평야를, 남쪽에 남부 루손의 화산성 저지를 끼고 있다. 동양 최고의 대학인 산토토마스 대학(1611년 설립)을 비롯한 교육 기관이 집중되어 있는 곳은 삼팔록 지구이고, 옛 총독 관저이자 현재의 대통령 관저인 말라카냥 궁전(1863년 건립)은 산미구엘 지구에 있다. 파시그 강 좌안의 인트라무로스는 제2차 세계대전 때 파괴가 심하여, 허물어지다 남은 성벽이 겨우 옛모습을 알게 할 정도이다. 그 남쪽으로 이어지는 에르미타 지구·말라테 지구는 관청가·호텔 거리로, 리살 공원과 해안을 낀 아름다운 로하스 대로가 남쪽으로 달린다. 그 동쪽의 파코 지구·산타아나 지구는 중류층의 주택가이다. 마닐라 항은 파시그 강 하구를 사이에 두고 북향과 남향으로 나뉘며, 내항선과 외항선이 접안한다. |
| lexicalization | kor: 마닐라 |
| lexicalization | kor: 필리핀의 수도 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Manila est urbs circiter 1600000 incolarum et caput Philippinae, quae ad fluvium Pasig iacet. |
| lexicalization | lat: Manila |
| Latvian | |
| has gloss | lav: | border=1 cellpadding=2 cellspacing=0 align=right width=275px |+<font size=+1>Metro ManilaKalakhang Maynila |- | style=background:#efefef; align=center colspan=2 | | border=0 cellpadding=2 cellspacing=0 | align=center | |} |- | Iedzīvotāji (2006) | 10 546 51117 843 620 (aglom.) |- | Dibināta | 1571.g (spāņi) |- | Reģions (region) | Galvaspilsētas (National Capital Region) |- | Mājaslapa | http://www.mmda.gov.ph/ |} |
| lexicalization | lav: Manila |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Manila – Filipinų sostinė, didžiausias miestas ir pagrindinis uostas. 10,44 mln. gyventojų (2005). Manila yra Lusono salos viduryje, rytiniame Manilos įlankos krante, prie Pasigo (Pasig) upės žiočių. Tai šalies komercinis, administracinis ir kultūros centras. Manila su priemiesčiais užima 246 km² plotą ir apima Quezon City, Pasay, Caloocan, Makati, Las Piñas, Malabon, Mandaluyong, Marikina, Muntinglupa, Navotas, Parañaque, Pasig, Pateros, San Juan del Monte, Taguig ir Valenzuela miestus. Kartais Manila vadinama Rytų perlu. Iš trijų pusių miestą supa medžiai ir miškai. |
| lexicalization | lit: Manila |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Manila a lè la capital di Filipinn. La ghha 1.581.082 abitant (2000). |
| lexicalization | lmo: Manila |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Manila, op Filipino Maynila, ass d'Haaptstad an de politeschen, wirtschaftlechen a kulturellen Zentrum vun de Philippinen a läit op der Haaptinsel Luzón. |
| lexicalization | ltz: Manila |
| Marathi | |
| has gloss | mar: मनिला ही फिलिपाईन्स देशाची राजधानी व सगळ्यात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: मनिला |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Манила е главниот град на Филипините. Се наоѓа во северниот дел од државата, на островот Лузон. |
| lexicalization | mkd: Манила |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Manila |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Manira |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Manila (bahasa Tagalog: Maynila) merupakan ibu negara Filipina yang terletak di timur Teluk Manila di pulau Luzon. |
| lexicalization | msa: Manila |
| Mirandese | |
| has gloss | mwl: Manila (an filipino Maynila) ye la capital de las Filipinas i la segunda cidade de l paíç an númaro de habitantes. La cidade stá situada na cuosta ouriental de la baía de Manila, junto a la zambocadura de l riu Pasig, na ilha de Luzón. |
| lexicalization | mwl: Manila |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Manillah nō Manila (tagalotlahtōlli: Maynila; pampangatlahtōlli: Menila; zamballahtōlli: Ibali) in Filipinas ītēcuacān īhuān in inic ōme tlapanahuia inic huēyi āltepētl. In āltepētl tlatēctli in tlāpcopa in huēyātēnco in Manila āihtectli, ātōyānāhuac in ātōyātl Pásig, īpan in tlālhuactli Luzón. |
| lexicalization | nah: Manillah |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Manila (iā-ū hoan-e̍k chò Má-nî-la) sī Hui-li̍p-pin ê siú-to͘. |
| lexicalization | nan: Manila |
| lexicalization | nan: Má-nî-la |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Manilla (Filipijns: Maynila; vaak gespeld als Manila) is de hoofdstad van de Filipijnen. |
| lexicalization | nld: Manilla |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Manila (tagalog: Maynila) er hovudstaden på . Byen ligg på øya Luzon inst i Manilabukta. Med rundt 1,5 million innbyggjarar er han den nest største byen i landet, etter Quezon by. Det er likevel den byen i verda der folk bur tettast, over 41 000 innbyggjarar per km2. |
| lexicalization | nno: Manila |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Manila (Maynila på tagalog, det spanske navnet Insigne y Siempre Leal Ciudad klarte aldri å slå gjennom) er hovedstad på . Byen ligger på øya Luzon. |
| lexicalization | nor: Manila |
| Novial | |
| has gloss | nov: Manila es li chef-urbe de Filipines. |
| lexicalization | nov: Manila |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Ciutat de Manila (tagalòg: Lungsod ng Maynila), o simplament Manila, es la capitala de las Filipinas e una de las municipalitats que forman Metro Manila. La ciutat es situada sus la còsta èst de la baia de Manila sus l'illa de Luzon, la pus granda illa del país. |
| lexicalization | oci: Manila |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Манилæ (Maynila) у Филиппинты сæйраг сахар. Стыр Манилæ у дунейы стырдæр сахартæй иу (æдæппæт цæрджыты нымæц 11 милуаны бæрц). Манилæ у Мæскуыйы æфсымæрон сахар. |
| lexicalization | oss: Манилæ |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Menila Lakanbalen (Tagalug: Maynila, Manila king English) iya ing balen tungku ning Filipinas. Ing lakanbalen atiu king aslagan pampang ning Menila Bay king Luzon, ing pekamaragul a pulu ning bangsa. Agiang laganap ing kaluluan, iti ing metung a lakanbalen a peka cosmopolitan a lakanbalen keti yatu. |
| lexicalization | pam: Menila |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Manila a l'é la capital dle Filipin-e. A conta 1.581.082 abitant (2000). |
| lexicalization | pms: Manila |
| Polish | |
| has gloss | pol: Manila (filipiński Maynila) – stolica Filipin, położona na wyspie Luzon, przy ujściu rzeki Pasig do Zatoki Manilskiej (Morze Południowochińskie). Obecnie miasto liczy 1 660 714 mieszkańców (1 sierpnia 2007, spis), wraz z Quezon City, Caloocan, Pasay, Makati, Pasig i in. tworzy zespół miejski - Metro Manila z 11 553 427 mieszkańców (1 sierpnia 2007, spis). W ostatnich dwóch dekadach najszybszy wzrost notuje się w nowych przedmieściach stolicy już poza Metro Manilą w ościennych prowincjach (Laguna, Cavite, Rizal, Bulacan) razem z którymi tworzy tzw. Mega Manilę (populacja 16,1 mln w r. 1995, 18,7 mln w r. 2000, 22 mln w r. 2007) . |
| lexicalization | pol: Manila |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Manila (em filipino Maynila) é a capital das Filipinas e a segunda cidade do país em número de habitantes. A cidade está situada na costa oriental da baía de Manila, junto à desembocadura do rio Pasig, na ilha de Luzón. |
| lexicalization | por: Manila |
| Quechua | |
| lexicalization | que: Manila |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Manila (Maynila în filipineză) este capitala Filipinelor. Oraşul este situat pe malul estic al Golfului Manila, pe insula Luzon. În ciuda sărăciei, este unul dintre cele mai cosmopolite oraşe din lume şi zona sa metropolitană este centrul economic, cultural, educaţional şi industrial al ţării. Manila este adeseori denumită Perla Orientului. Manila este centrul zonei metropolitane cu o populaţie de peste 10 milioane locuitori. |
| lexicalization | ron: Manila |
| Russian | |
| has gloss | rus: Манила (Manila) — крупнейший (в составе конурбации Большая Манила) город Филиппин, экономический, политический, культурный центр, столица государства. |
| lexicalization | rus: Манила |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Манила (пил. Maynila) диэн Пилипиин киин куората уонна Манила метрополиятын 17 куораттарыттан уонна муниципалитеттарыттан биирдэстэрэ. Манила хомотун илин кытылыгар турар. |
| lexicalization | sah: Манила |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Manila è la capitali dî Filippini. |
| lexicalization | scn: Manila |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Manila je hlavné mesto Filipín. |
| lexicalization | slk: Manila |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mesto Manila (filipinsko Lungsod ng Maynila), največkrat samo Manila, je velemesto v jugovzhodni Aziji, glavno mesto Filipinov. Je središče širšega urbanega območja, v katerem živi preko 14 milijonov prebivalcev in se po njem imenuje Metro Manila. Mesto leži ob Manilskem zalivu na južnem delu filipinskega otoka Luzon. |
| lexicalization | slv: Manila |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Manila (tagalo: Maynila; pampango: Menila; zambal: Ibali) es la capital de las Filipinas y segunda ciudad del país por número de habitantes. La ciudad está situada en la costa oriental de la bahía de Manila, junto a la desembocadura del río Pásig, en la isla de Luzón. |
| lexicalization | spa: Manila |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Manila është kryeqyteti i Republikës së Filipineve. Ndodhet në gjirin me të njejtin emër në në grykëderdhjen e lumit Pasig në ujdhesën Luzon. |
| lexicalization | sqi: Manila |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Манила (тагалог -Lungsod ng Maynila}-) је главни град Филипина. |
| lexicalization | srp: Манила |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Manila ni mji mkuu wa Ufilipino kwenye kisiwa cha Luzon kando la kidaka cha Manila. Pamoja na miji 16 mingine ni sehemu ya mkoa wa jiji la Metro Manila. Mji una wakazi milioni 1.6 na rundiko la mji wote takriban milioni 15. |
| lexicalization | swa: Manila |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Manila (svensk stavning även Manilla) är s huvudstad. Staden ligger på ön Luzons västra kust och har 1 660 714 invånare (2007) på en yta av 39 km². När man pratar om Manilas storstadsområde brukar man mena huvudstadsregionen Metro Manila som har 11 553 427 invånare (2007) på en yta av 636 km². Namnet Manila är en förvrängning av Maynilad, som betyder det finns mangrove. |
| lexicalization | swe: Manila |
| Tamil | |
| has gloss | tam: மனிலா பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டின் தலைநகராகும். இது நாட்டின் மிகப்பெரிய தீவான லூசானில் அமைந்துள்ளது. இங்கு 10 மில்லியன் மக்களுக்கு மேல் வசிக்கின்றனர். |
| lexicalization | tam: மனிலா |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: Манила |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Lungsod ng Maynila (Opisyal: City of Manila), kilala bilang Maynila, ay ang kabiserang lungsod ng Pilipinas na isa sa 17 lungsod at munisipalidad na bumubuo ng kalakhang Maynila. Matatagpuan ang lungsod sa baybayin ng look ng Maynila na nasa kanlurang bahagi ng pambansang punong rehiyon na matatagpuan sa kanlurang bahagi ng Luzon, isa ito sa mga sentro ng negosyo ng umuunlad na kalakhang pook na tinitirahan ng humigit sa 19 na milyong katao. |
| lexicalization | tgl: Maynila |
| Thai | |
| has gloss | tha: มะนิลา (Manila หรือ Maynila ไมนิลา ในภาษาตากาล็อก) เป็นเมืองหลวงของประเทศฟิลิปปินส์ ตั้งอยุ่บนชายฝั่งตะวันออกของอ่าวมะนิลา (Manila Bay) บนเกาะลูซอนซึ่งเป้นเกาะที่ใหญ่ที่สุดและตั้งอยู่ทางเหนือสุดของฟิลิปปินส์ บางส่วนของเมืองมีความยากจน อย่างไรก็ดี มะนิลาเป็นเมืองที่มีชนชาติรวมกันอยู่มากมาย และเป็นศูนย์กลางทางเศรษฐกิจ วัฒนธรรม การศึกษา และอุตสหากรรมของประเทศ มะนิลาคือศูนย์กลางของเขตมหานครที่มีประชากรมากกว่า 10 ล้านคน เขต เมโทรมะนิลา (Metro Manila) เป็นมหานครที่ใหญ่กว่า ประกอบด้วยเมืองและเทศบาล 17 แห่ง เฉพาะเมืองมะนิลาเองเป็นเมืองที่มีประชากรมากที่สุดเป็นอันดับ 2 มีประชากรประมาณ 1.5 ล้านคน เมืองเดียวที่มีประชากรมากกว่าคือเมืองเคซอนซิตี (Quezon City) ชานเมืองและอดีตเมืองหลวง มะนิลาตั้งอยูที่ 14°35 เหนือ 121°0 ตะวันออก |
| lexicalization | tha: มะนิลา |
| lexicalization | tha: กรุงมะนิลา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Manila (Takalotça: Maynila) Filipinlerin başkenti ve Metro Manila bölgesinde bulunan belediyelerden biridir. Şehir ülkenin en büyük adası olan Luzonda Manila Bayın doğu kıyısında bulunur. Manila 10 milyonun üzerinde insanın yaşadığı metropol alana sahip ve gelişmekte olan bir merkezi yerdir. Metro Manila Ulusal Başkent Bölgesi (NCR) olarak ta bilinin 17 şehir ve belediyelerden meydana gelen Manila şehrinin bir parçasıdır. Manila 1,5 milyonu aşkın sakini bulunan Filipinlerin saygın en meşhur ikinci şehridir. Sadece ülkenin önceki başkenti olan Quezon Şehri bundan daha popülerdir. Manila ismini may nilad den aldı. Tagalog dilinde "nilad" adını tropikal kuşaktaki kıyı ve bataklıklarda yetişen bir bitki cinsi olan "mangrov"un çiçek açmasından aldı. Birleşik Devletlerin bu şehri ve Filipin takımadalarını 1898de başlayan işgal etme ve kontrolü ele geçirmesi 1946ya kadar sürdü. |
| lexicalization | tur: Manila |
| Uighur | |
| has gloss | uig: <div style="direction:rtl; font-family:tahoma"> مانىلا بولسا فىلىپپىن دىكىبىخاھار 2007 نوپۇس بار، مانىلانىڭ 1،660،714 نوپۇسىبار، 38.55 كم² دائىرائىقىدا نوپۇس جايلاخكان، خىمالىكاڭ لىك 14.35°، خارىكى ئۇزۇنلۇك 120°58. |
| lexicalization | uig: مانىلا |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Маніла — столиця Філіппін і одне з міст, яке утворює найбільшу метрополію Метро Маніла. Місто є економічним, діловим центром Філіппін, а також місцем знаходження уряду країни. |
| lexicalization | ukr: Маніла |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Manila shahri - Fillipin Respublikasi poytaxti va siyosiy markazi. |
| lexicalization | uzb: Manila |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Manila (tiếng Việt còn phiên âm là Ma Ní) (tiếng Filipino: Lungsod ng Maynila, hoặc đơn giản là Manila) là thủ đô của Philippines, trung tâm hành chính của tỉnh và đồng thời là vùng thủ đô Philippines. Đây là trung tâm chính trị, kinh tế và văn hóa của Philippines. Thành phố tọa lạc bên bờ đông của Vịnh Manila trên đảo Luzon - đảo lớn nhất đảo quốc này. Manila là trung tâm của vùng đô thị có hơn 10 triệu người. Vùng đô thị Manila hay Manila Metro còn được gọi là Vùng Thủ đô Quốc gia mà Manila là một phần với số dân lên đến 17 triệu người. |
| lexicalization | vie: Manila |
| lexicalization | vie: Mã Ni La |
| Volapük | |
| has gloss | vol: Maynila ( ) (Tagalapük: , Spanyänapük: Manila , Linglänapük: ) binon cifazif Filipuänas. |
| lexicalization | vol: Maynila |
| Võro | |
| has gloss | vro: Manila om Filipiine pääliin. |
| lexicalization | vro: Manila |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Manila (ha Tinag-alog: Maynila) nga an opisyal nga ngaran Syudad han Manila (Tinag-alog: Lungsod ng Maynila) amo an kapital nga syudad ha nasod han Pilipinas. |
| lexicalization | war: Manila |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ilu ti Manila , tabi Manila lasan, ni oluilu orile-ede Philippines. |
| lexicalization | yor: Manila |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 馬尼拉（英文Manila；菲律賓文Maynila）係菲律賓首都，叫馬尼拉市。馬尼拉對住馬尼拉灣。佢夾埋周圍嘅市變成馬尼拉大都會。 |
| lexicalization | yue: 馬尼拉 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 马尼拉（，）是菲律宾的首都，位於菲律宾最大的岛屿—呂宋島馬尼拉灣的東岸，菲國第二大城市，人口有150萬；乃全國經濟、文化、教育和工業中心，現為被稱以「馬尼拉大都會」（Metro Manila）、人口達1000萬的都會區之發展核心。在同屬此都會區的眾多城市中，僅奎松市（Quezon City，菲律賓的舊都）人口多於馬尼拉市。马尼拉之名源於一种生长着白豔花朵的湿地树（Maynilad），許多觀賞過的人們都以「那些白色的花开着，便像一双双亮晶晶的眼睛」形容它。她所屬的這個都會區，菲律賓官方稱為「馬尼拉大都會」（Metro Manila），一般外國人和非定居者通常簡稱以馬尼拉。馬尼拉大都會由17座城市和直轄市所組成。 |
| lexicalization | zho: 马尼拉 |
| Links | |
|---|---|
| part of | iso3166/PH |
| similar | e/Capital of the Philippines |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/Manila |
| similar | e/Manila |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | c/simple/Manila |
| similar | e/simple/Manila |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
