| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the eleventh sign of the zodiac; the sun is in this sign from about January 20 to February 18 Aquarius the Water Bearer, Water Bearer, Aquarius |
| has gloss | eng: Aquarius is the eleventh astrological sign in the Zodiac, originating from the constellation Aquarius. In western astrology, the sign is no longer aligned with the constellation as a result of the precession of the equinoxes. In astrology, Aquarius is considered a "masculine", positive (extrovert) sign. It is also considered an air sign and is one of four fixed signs. Aquarius has been traditionally ruled by the planet Saturn, and, since its discovery, Uranus has been considered a modern ruler of this sign. Being the eleventh sign of the zodiac, Aquarius is associated with the astrological eleventh house. |
| lexicalization | eng: Aquarius the Water Bearer |
| lexicalization | eng: Aquarius |
| lexicalization | eng: Water Bearer |
| instance of | (noun) (astrology) one of 12 equal areas into which the zodiac is divided sign, mansion, star sign, planetary house, sign of the zodiac, house |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Waterdraer (Lat: Aquarius) is die Westerse astrologiese teken van mense wat tussen ongeveer 21 Januarie en 19 Februarie gebore is. Dit is die elfde teken van die Diereriem. |
| lexicalization | afr: Waterdraer |
| Arabic | |
| has gloss | ara: برج الدلو برج من الابراج السماوى الاثنا عشر |
| lexicalization | ara: برج الدلو |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: الدلو |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Dolça |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вадаліў (знак задыяку) — з 21 студзеня па 20 лютага. Астролягі лічаць, што людзі, якія нарадзіліся пад знакам Вадаліва, вельмі ўспрымальныя да новага і заўсёды гатовыя шчодра паліваць парасткі новага, а таксама заўсёды імкнуцца да гармоніі ўсяго сьвету, прычым ва ўсім без выключэньня. |
| lexicalization | bel: Вадаліў |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Vodenjak (lat. Aquarius) je jedan od 12 horoskopskih znakova. Osobe rođene od 21. januara do 20. februara su rođene u znaku vodenjaka. |
| lexicalization | bos: Vodenjak |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Водолей е зодиакален знак в астрологията, който се асоциира със съзвездието Водолей. В тропическия зодиак, Водолей се намира под влияние на слънцето между 20 януари и 19 февруари, а в сидерическия зодиак, между 15 февруари и 14 март. |
| lexicalization | bul: Водолей |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: водолей |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Aquari és un signe astrològic el qual és travessat pel sol entre el 20 de gener i el 18 de febrer i és emparentat amb lonzena constel·lació zodiacal de nom Aquarius. El seu planeta regent és Urà i es classifica com a signe de lelement aire i de qualitat fix. Se sol conèixer també com l'Aiguador i és relaciona el seu origen amb el mite de Ganímedes. És considerat de caràcter amable, inconformista, excèntric, molt independent i amb idees revolucionàries. |
| lexicalization | cat: Aquari |
| Czech | |
| has gloss | ces: Vodnář je jedenácté astrologické znamení zvěrokruhu, pocházející ze souhvězdí Vodnáře. V astrologii je Vodnář považován za pozitivní (extrovertní) znamení. Je také považován za větrné znamení a je jedním ze čtyř pevných znamení. Vodnář je tradičně ovládán planetou Saturn, ale od doby objevení Uranu je jako vládce tohoto znamení považována tato planeta. |
| lexicalization | ces: Vodnář |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: ڕێبەندان ناوی کوردیی یازەھەمین مانگی ساڵە لە ڕۆژژمێری جەلالی کە لە ڕۆژژمێری فەرمیی ئێرانیدا بھمنی پێ ئەوترێ. ئەم مانگە ٣٠ ڕۆژە. |
| lexicalization | ckb: ڕێبەندان |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 水瓶座 |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: υδροχόος |
| Persian | |
| has gloss | fas: بهمن نام یازدهمین ماه سال در تقویم ایرانی است. |
| lexicalization | fas: بهمن |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vesimies (Aquarius) on yksi eläinradan mukaan nimetyistä länsimaisista horoskooppimerkeistä. Se on saanut nimensä Vesimiehen tähtikuviosta. |
| lexicalization | fin: Vesimies |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: vesimies |
| French | |
| lexicalization | fra: Verseau |
| lexicalization | fra: verseau |
| Gaelic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: Fear Giùlan Uisge |
| Gilaki | |
| lexicalization | glk: بهمن |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: કુંભ રાશી |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Vodenjak ili Vodolija (lat. Aquarius) je jedan od 12 horoskopskih znakova. Osobe rođene od 21.1. do 19.2. su rođene u znaku vodenjaka. |
| lexicalization | hbs: Vodenjak |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מזל דלי הוא אחד משנים עשר המזלות שבגלגל המזלות. באסטרולוגיה המערבית, "בן מזל דלי" הוא מי שנולד בין ה-20 בינואר לבין ה-18 בפברואר (לערך). במסורת היהודית מתייחס מזל דלי אל חודש שבט. מושג זה מתייחס לרעיון שבתקופה הנתונה מיקום השמש באזור השמיים המוקצה למזל דלי האסטרולוגי. כיום, אין חפיפה בין קונסטלציית הדלי לבין אזור השמיים של מזל דלי בגלל נדידתן של נקודות השוויון. |
| lexicalization | heb: מזל דלי |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: कुंभ राशि |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vodenjak' (lat. Aquarius) je jedan od 12 horoskopskih znakova. Osobe rođene od 21. siječnja do 19. veljače su rođene u znaku vodenjaka. |
| lexicalization | hrv: vodenjak |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: Vízöntő |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: Ջրհոս |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Aquario es le dece-prime signo del zodiaco, e es associate con le constellation del mesme nomine. Secundo le zodiaco tropical, le sol occupa isse signo desde le 21 de januario usque le 20 de februario (isso depende del anno). |
| lexicalization | ina: Aquario |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: vatnsberi |
| Italian | |
| has gloss | ita: Secondo lastrologia occidentale, lAquario è lundicesimo segno zodiacale fisso e daria. È governato da Urano e da Saturno. In questo segno, secondo lo schema dei domicili tolemaici, il Sole si trova in esilio. |
| lexicalization | ita: Aquario |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: Acquario |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 宝瓶宮（ほうへいきゅう）は、黄道十二宮の11番目である。 |
| lexicalization | jpn: 宝瓶宮 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 水瓶座 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მერწყული ზოდიაქოს მეთერთმეტე ასტროლოგიური ნიშანია, და დასაბამს მერწყულის თანავასკვლავედიდან იღებს. დასავლურ ასტროლოგიაში ეს ნიშანი თანავარსკვლავედთან უკვე არ ასოცირდება დღეღამსწორობის გადაცდენის გამო. ასტროლოგიაში მერწყული მიიჩნევა მამაკაცურ, პოზიტიურ (ექსტროვერტ) ნიშნად. ეს ასევე ჰაერის ნიშანია. მერწყულს ტრადიციისამებრ მართავდა პლანეტა სატურნი, ხოლო, მისი აღმოჩენიდან, ნიშნის ახალი მმართველია პლანეტა ურანი. როგორც ზოდიაქოს მეთერთმეტე ნიშანი, მერწყული ასოცირდება მე-11 ასტროლოგიურ სახლთან. |
| lexicalization | kat: მერწყული |
| Lao | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lao: ກຸມ |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: Ūdensvīrs |
| Lithuanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: Vandenis |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Хороскопскиот знак Водолија (латински: Aquarius, грчки: Υδροχόος) го носат оние кои што се родени помеѓу 20 јануари и 18 февруари. Со овој знак владее планетата Уран. Симболот ги претставува брановите. |
| lexicalization | mkd: Водолија |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: Akwarju |
| lexicalization | mlt: Ġarrar l-Ilma |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Aquarius merupakan zodiak kesebelas daripada dua belas tanda-tanda zodiak astrologi dan ianya berasal dari buruj yang mempunyai nama yang sama, iaitu buruj Aquarius. |
| lexicalization | msa: Aquarius |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ကုံသည် ဧကာဒသမရာသီဖြစ်သည်။ ယူရေနတ်ဂြိုဟ်သည် ကုံ၏ ရာသီခွင်ဖြစ်သည်။ |
| lexicalization | mya: ကုံ |
| Mazanderani | |
| lexicalization | mzn: میرما |
| lexicalization | mzn: میره ما |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Waterman (lat: Aquarius) is het elfde astrologische teken van de dierenriem, oorspronkelijk afgeleid van het astronomische sterrenbeeld Waterman. Als gevolg van de recessie van het lentepunt valt het teken niet meer samen met het sterrenbeeld. In de westerse astrologie is Waterman het zonneteken van mensen die geboren zijn vanaf ca. 21 januari tot ca. 19 februari. |
| lexicalization | nld: Waterman |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Vannmannen (på latin Aquarius) er et stjernetegn og et stjernebilde. Personer som er født i perioden 20. januar til 18. februar er født i stjernetegnet «Vannmannen» i følge astrologisk tro. Vannmannen tilhører elementet luft. |
| lexicalization | nor: Vannmannen |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: vannmann |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wodnik – jedenasty znak astrologiczny w zodiaku. Znak ten jest przypisany urodzonym między 21 stycznia. |
| lexicalization | pol: Wodnik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mitologia O Aquário é representado por Hebe ou Ganimedes que, durante a Assembléia dos deuses do Olimpo, derramavam nas suas taças o néctar da eterna juventude e da imortalidade. |
| lexicalization | por: Aquário |
| Pashto | |
| has gloss | pus: د افغانستان په رسمي کليز کې سلواغه د هجري لمريز کال يوولسمه مياشت ده چې ۳۰ ورځې لري. |
| lexicalization | pus: سلواغه(مياشت) |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: |} Vărsător este un semn astrologic, care este asociat cu constelaţia Vărsător. Soarele se află în constelaţia Vărsătorului din 20 ianuarie până în 19 februarie, iar după astrologia siderală din 13 februarie până în 14 martie. |
| lexicalization | ron: Vărsător |
| Russian | |
| has gloss | rus: Водолей — одиннадцатый знак зодиака, соответствующий сектору эклиптики от 300° до 330°, считая от точки весеннего равноденствия; постоянный знак тригона Воздух. Обычно изображается в виде человека с кувшином, льющего воду. |
| lexicalization | rus: Водолей |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: водолей |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Күрүлгэн — Зодиак уон биирис бэлиэтэ, Күн сааскы тэҥнэһиититтэн 300° - 330° секторы ылар. Күн Күрүлгэн сулустар бөлөхтөрүн олунньу 16 күнүттэн кулун тутар 11 күнүгэр диэри ааһар. Астрология тохсунньу 21 күнүттэн олунньу 19 күнүгэр диэри ааҕар. |
| lexicalization | sah: Күрүлгэн |
| Slovak | |
| has gloss | slk: V astrológii je Vodnár (Aquarius) jedenástym znamením zvieratníka. Je to myslený obdĺžník na oblohe 30° dlhý a 15° široký. Slnko ním prechádza v čase od 21. januára do 19. februára. Pomenovanie dostalo podľa súhvezdia Vodnár. |
| lexicalization | slk: Vodnár |
| Slovenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: Vodnar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En astrología, Acuario es el undécimo signo zodiacal, su origen está en la constelación de Acuario. |
| lexicalization | spa: Acuario astrologia |
| lexicalization | spa: Acuario |
| lexicalization | spa: acuario |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Водолија је астролошки знак који је омеђен датумима од 21. јануара до 18. фебруара, тј. временским интервалом који се догађа једном годишње за време преласка сунца преко сазвежђа водолије, посматрано са земље. |
| lexicalization | srp: Водолија |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Element: Luft :Kvalitet: Fix :Planet: Saturnus/Uranus |
| lexicalization | swe: Vattumannen |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Далв (21 Январ - 19 Феврал) яке аз бурҷҳои дувоздаҳгона аст ва баробар бо моҳи Баҳман дар тақвими Эронӣ аст. |
| lexicalization | tgk: Далв |
| Thai | |
| has gloss | tha: ราศีกุมภ์ (Aquarius จากภาษาลาติน แปลว่า คนโทใส่น้ำ) เป็นกลุ่มดาวจักรราศีที่ 11 ตามตำราของโหราศาสตร์ตะวันตก อยู่ระหว่างกลุ่มดาวราศีมังกรและราศีมีน มีสัญลักษณ์เป็นผู้ชายถือคนโทน้ำ ช่วงวันที่ครอบคลุมของราศีกุมภ์นั้น ในแบบสายนะ จะครอบคลุมระหว่างวันที่ 20 มกราคม ถึง 18 กุมภาพันธ์ ส่วนแบบนิรายนะ จะครอบคลุมระหว่างวันที่ 13 กุมภาพันธ์ ถึง 13 มีนาคม |
| lexicalization | tha: ราศีกุมภ์ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Kova burcu (Latince Aquarius, kova resmi : ) Burçlar kuşağının onbirinci burcudur. Kaynaklar |
| lexicalization | tur: Kova burcu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: Kova |
| lexicalization | tur: Balık |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li Raiweu, e-n asterlodjeye, c est l planete des cis (cenes) k' ont skepyî inte li 21 di djanvî å 19 di fevrî. |
| lexicalization | wln: Raiweu |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 水瓶宮是黃道十二宮中的第十一宮，指的是出生日期為 1月20日－2月18日，對應天文學的寶瓶座。 |
| lexicalization | zho: 水瓶宮 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Aquarius (Astrological sign) |
| similar | e/Aquarius (Zodiac sign) |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Aquarius (astrology) |
| similar | e/Aquarius (constellation) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Aquarius.svg |
| media:img | Aquarius2.jpg |
| media:img | Кюрюлгэн.png |
| media:img | Кюрюлгэн1.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
