| Asturian |
| has gloss | ast: Nos deportes a motor, la pole position (ninglés, lliteralmente: posición de poste) o cenciellamente pole, yel términu que susa pa denomar al primer llugar na parriella de salida de les carreres del circuitu. La fras tien el so orixe na hípica, au el primer corredor salía dendel llugar más averáu a los postes interiores. |
| lexicalization | ast: pole position |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Първа стартова позиция |
| Catalan |
| has gloss | cat: El terme pole position sol usar-se en les competicions de motor, i especialment a la Formula 1, per a referir-nos al participant que comença la cursa des de la primera plaça de la graella de sortida. Aquest nom té òrigen a les curses de cavalls angleses on el participant que era primer es deia que estava al carril de la pole. El terme amb els anys es va anar traslladant a lautomobilisme ja que en diverses especialitats es feia una sessió de qualificació per a decidir lordre de la graella i el pílot que sortia primer va començar a rebre aquesta designació. |
| lexicalization | cat: Pole position |
| lexicalization | cat: posició preferent |
| Czech |
| has gloss | ces: Pole position (česky startovní postavení) je termín, který v mnoha motoristických sportech označuje první startovní pozici, kterou jezdec získal na základě vítězství předchozí kvalifikační jízdy či jízd. Způsob určování této pozice je v různých sportech odlišný, v některých se odlišuje i historicky. |
| lexicalization | ces: pole position |
| German |
| has gloss | deu: Als die Pole-Position [] (engl. pole position), laut Duden (hier mit Bindestrich) ist jedoch Poleposition die empfohlene deutsche Schreibvariante, oder umgangssprachlich verkürzt „die Pole“ (pole, engl. für dt. Pfahl, Pfosten, Stange) bezeichnet man im Motorsport den Startplatz in der ersten Startreihe auf dem sogenannten starting grid (engl. grid, in diesem Kontext für dt. Rasterfeld), der normalerweise für die Teilnehmer am vorteilhaftesten ist und für den man sich vor dem jeweiligen Rennen erst qualifizieren muss, beispielsweise durch die Vorlage der schnellsten Trainings- oder Qualifikationszeit. |
| lexicalization | deu: Pole Position |
| lexicalization | deu: Pole-Position |
| lexicalization | deu: Poleposition |
| Basque |
| has gloss | eus: Pole position (hitzez hitzeko itzulpena, zutoineko posizioa) zirkuituetan ospatzen den automobilismo lasterketetako irteeran lehen postua eskuratzen duen autoari deritzo. Hitzaren jatorria zaldi-lasterketetan oinarrituta dago, non lehiakide nagusiak zutoinen ondoko lekua hartzen zuen. |
| lexicalization | eus: Pole position |
| Finnish |
| has gloss | fin: Paalupaikka on ratamoottoriurheilussa käytetty termi. Kuljettaja lähtee paalupaikalta, kun hän saa aloittaa kilpailun koko joukon edestä. Sana on alkujaan käytetty hevosurheilussa. Lähtöpaikka määräytyy tavallisesti joko erillisissä aika-ajoissa, jossa kuljettajat pyrkivät ajamaan nopeimman ajan, tai edellisen kilpailun sijoituksen mukaan. Eri moottoriurheilusarjoissa on käytössä erilaisia tapoja ratkaista, millä perusteella kuljettaja pääsee aloittamaan kilpailun paalupaikalta. |
| lexicalization | fin: Paalupaikka |
| French |
| has gloss | fra: En sport mécanique sur circuit, la pole position est la première place de la grille de départ. |
| lexicalization | fra: pole position |
| lexicalization | fra: Pôle position |
| Galician |
| has gloss | glg: Nos deportes a motor, a pole position (en inglés, literalmente: posición de poste) ou simplemente pole, é o termo que se utiliza para designar ao primeiro lugar na grella de saída das carreiras de circuíto. A frase ten a súa orixe na hípica, onde o primeiro corredor saía desde o lugar máis próximo aos postes interiores. |
| lexicalization | glg: pole position |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פול פוזישן (אנגלית: pole position) הוא מונח המתאר את העמדה הטובה ביותר לזינוק במרוצים מסוגים שונים. |
| lexicalization | heb: פול פוזישן |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pole pozíció az első rajtpozíció neve autó- vagy motorversenyen. Az időmérő edzésen leggyorsabbnak bizonyult versenyző foglalhatja el. |
| lexicalization | hun: Pole pozicio |
| lexicalization | hun: pole pozíció |
| Italian |
| has gloss | ita: La pole position è la posizione più avanzata, occupata da un concorrente, nello schieramento di partenza di una gara. |
| lexicalization | ita: Pole Position |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポールポジション（Pole position 、PP）とは、モータースポーツにおいて、決勝レースのスタート位置の先頭を指す。 |
| lexicalization | jpn: ポールポジション |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pole pozicija (an. pole - position) - automobilių sporto terminas. Juo vadinama pirmoji starto vieta, kurią kvalifikacijoje (arba pagal paskutinių lenktynių rezultatus) iškovoja automobiliai ar lenktynininkai. |
| lexicalization | lit: Pole pozicija |
| Marathi |
| has gloss | mar: फॉर्म्युला वन, घोड्यांची शर्यत किंवा तत्सम शर्यतींमध्ये प्रथम क्रमांकावर सुरुवात करणारा स्पर्धक पोल पोझिशनवर आहे असे म्हणतात. |
| lexicalization | mar: पोल पोझिशन |
| Dutch |
| has gloss | nld: Poleposition is een term uit de gemotoriseerde sporten die de beste plaats op de eerste rij bij de start van een wedstrijd aanduidt, met name de eerste plaats voor races op een gesloten circuit. Degene die van poleposition start heeft een aanzienlijk voordeel in het vervolg van de race. Hij hoeft alleen te verdedigen en kan in eerste instantie rijden zonder rekening te houden met rijders voor hem (afgezien van het een ronde inhalen van anderen). Op circuits met weinig rechte stukken en veel bochten is het voordeel van een goede startpositie nog belangrijker. Een goed voorbeeld hiervan is de Grand Prix van Monaco in de Formule 1. |
| lexicalization | nld: Pole position |
| lexicalization | nld: Pole-position |
| lexicalization | nld: poleposition |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Pole position er innan motorsport, eit omgrep nytta om føraren som startar lengst framme i startrekkja. Posisjonen i startrekkja vert vanlegvis bestemd etter ei kvalifisering der deltakarane prøver å sette den raskaste rundetida på bana. |
| lexicalization | nno: Pole position |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pole position er et begrep fra motorsportskonkurranser på bane, og som betegner beste startposisjon. Rekkefølgen i startoppstillingen blir vanligvis bestemt etter en kvalifisering hvor deltagerne konkurrerer om å oppnå raskeste rundetid på banen. Raskest rundetid kvalifiserer normalt for beste posisjon. |
| lexicalization | nor: Pole position |
| Polish |
| has gloss | pol: Pole Position - termin oznaczający pierwszą (najdogodniejszą) pozycje startową w szeregu wszystkich startujących w wyścigu, używany w sportach motorowych (np. Formuła 1, MotoGP). Kolejność startowa zawodników najczęściej jest wyłaniania poprzez kwalifikacje, w czasie których kierowca próbuje osiągnąć jak najlepszy czas, zwycięzca kwalifikacji zajmuje pole position w wyścigu głównym. |
| lexicalization | pol: pole position |
| lexicalization | pol: Pole-position |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um piloto é considerado o pole position, em automobilismo, quando inicia a corrida na primeira posição do grid (ou grelha) de largada. O termo foi adaptado das corridas de cavalo. Normalmente a posição no gride de largada de uma corrida é determinada em uma seção à parte de classificação, onde os pilotos tentam obter o melhor resultado. Pode haver várias diferenças na forma como se define o pole position de uma categoria para outra. |
| lexicalization | por: pole position |
| lexicalization | por: poste estaca |
| Russian |
| has gloss | rus: Поул-позиция (поул-позишн, поул, ) — наиболее выгодная позиция автомобиля, занимаемая гонщиком по итогам квалификации. |
| lexicalization | rus: Поул-позиция |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Najboljši štartni položaj (angleško pole position) je v motošportu prvo štartno mesto. Štartni položaj po navadi določajo posebne kvalifikacije, ko dirkači poskušajo doseči čim hitrejši krog, na podlagi česar so nato razporejeni v štartno vrsto, ali pa glede na rezultate prejšnje dirke. Formula 1 je imela v zgodovini več formatov kvalifikacij: |
| lexicalization | slv: Najboljši štartni položaj |
| Castilian |
| has gloss | spa: La pole position o simplemente pole (en inglés, literalmente: "posición de poste") es el término que se utiliza en ciertas modalidades de automovilismo y motociclismo en circuito para designar uno de los tres primeros lugares en la parrilla de salida de una carrera. La frase tiene su origen en la hípica, donde el primer corredor salía desde el lugar más próximo a los postes interiores. |
| lexicalization | spa: pole position |
| lexicalization | spa: posición de privilegio |
| lexicalization | spa: posición delantera |
| lexicalization | spa: primera posición |
| Swedish |
| has gloss | swe: Startgrid kallas den plats på en motorbana som utgör bilarnas eller motorcyklarnas uppställningsplats inför start i en tävling. Förarna hittar sina startpositioner med hjälp av vitmålade linjer på banan. Den första startpositionen kallas pole position. |
| lexicalization | swe: Startgrid |
| Turkish |
| has gloss | tur: "Pol pozisyonu" terimi; at yarışında, yarışa en öndeki yuvadan başlayan atı belirtmek için kullanılan ifadeden gelmektedir. |
| lexicalization | tur: pol pozisyonu |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: По́ул-пози́шн або по́ул — термін, який означає першу (найвигіднішу) стартову позицію серед усіх, хто стартує у гонці. |
| lexicalization | ukr: поул-позишн |
| Chinese |
| has gloss | zho: 头位（Pole Position，常縮寫為PP），又称杆位,是指赛车运动的比赛中车手以第一的位置发车（一般是在场地赛中）。决定排位的顺序和是否获得头位一般有两种方法：根据比赛前的排位赛成绩决定；或是直接根据上一场比赛的成绩决定。 |
| lexicalization | zho: 头位 |
