| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any place of complete bliss and delight and peace promised land, paradise, nirvana, Eden, Shangri-la, heaven |
| has gloss | eng: Paradise (or often called heaven) is a place where you have a good time and many things are there when you need it. Other uses *Some people refer paradise to vacations. *Paradise can also mean The Tropics. *Some people like doing something, so they call it their "paradise". Other Good Articles that relate to This *Heaven *Good *Sleep *Hobbies |
| has gloss | eng: Paradise is a place in which existence is positive, harmonious and timeless. It is conceptually a counter-image of the miseries of human civilization, and in paradise there is only peace, prosperity, and happiness. Paradise is a place of contentment, but it is not necessarily a land of luxury and idleness. It is often used in the same context as that of utopia. |
| lexicalization | eng: Concepts of Heaven |
| lexicalization | eng: Eden |
| lexicalization | eng: heaven |
| lexicalization | eng: nirvana |
| lexicalization | eng: Paradise |
| lexicalization | eng: promised land |
| lexicalization | eng: Shangri-la |
| subclass of | (noun) the extended spatial location of something; "the farming regions of France"; "religions in all parts of the world"; "regions of outer space" region, part |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: paradys |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: hemel |
| Alabama | |
| lexicalization | akz: abahli iisa |
| Aleut | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ale: cla-inie |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: heofon |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: فردوس |
| lexicalization | ara: جنة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: جَنّةٌ |
| lexicalization | ara: سَمَوَات |
| lexicalization | ara: سَمَاء |
| lexicalization | ara: سَمَاوَات |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O paraíso, parola griega παράδεισος, paradeisos á trabiés do latín paradisus, ye o termín emplegato en a Septuachinta ta dezir o Chardín do Edén. O termín griego prozede do persa پرديس paerdís, ‘cletato’, que se composa de paer-, ‘arredol’ (un cognado do griego peri-) e -dis, ‘creyar’, ‘fer’. Fuents tan antigas como Chenofont en o suyo Anábasis (sieglo IV a. C.) zitan o famoso chardín «paradiso» persa. Asinas, o suyo senificato orichinal fa referenzia á un chardín prou amplo e cudiato, que se presenta como un puesto polito e agradable, á on que á más d'árbols e flors se beyen animals engarcholatos u en libertat. |
| lexicalization | arg: paradiso |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: paraísu |
| lexicalization | ast: edén |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Cənnət - əksər dini təlimlərə (xristianlıq, islam, iudaizm, buddizm) görə möminlərin ruhlarının əbədi xoşbəxt yaşayacağı yer. |
| lexicalization | aze: Cənnət |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Рай — у рэлігійным уяўленьні: прыстанішча праведных душ пасьля цялеснай сьмерці альбо канца сьвету; пасьлясьмяротнае месца праведнікаў і прарадзіма чалавецтва. У пераносным сэнсе — дасканалы стан шчасьця. Традыцыйнае разьмяшчэньне рая — Нябёсы, хаця існуе ўяўленьне пра Зямны Рай (Эдэм). Часта супрацьпастаўляецца пеклу. |
| lexicalization | bel: Рай |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bel: неба |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: স্বর্গ |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Raj je dio vizije o životu poslije smrti. Ova vizija postoji u većini svjetskih religija. |
| lexicalization | bos: Raj |
| lexicalization | bos: dženet |
| Breton | |
| lexicalization | bre: neñv |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: baradoz |
| lexicalization | bre: gwenva |
| lexicalization | bre: gwenved |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Рай или Едем е библейско място, градина създадена от Бог. В Едем първоначално са живеели Адам и Ева и там те са можели да общуват пряко със своя Създател преди да познаят що е зло. През Едем текат четири реки - Фисон, Гион, Тигър и Ефрат) (предполага се на територията на съвременен Ирак) и растат всякакви растения. Специално са отбелязани две дървета - "Дървото на Живота" и "Дървото на Познанието на Доброто и Злото". На Адам и Ева е позволено да ядат от всички, с изключение на плодовете от "Дървото на Познанието на Доброто и Злото". В Едемската градина Сатана, приел образа на змия, подлъгва Ева да опита забранения плод от "дървото на познанието на доброто и злото", поради което първите човеци са изпъдени от Едем. Дървото на живота се пази от два херувима с огнени мечове. Предполага се, че по-късно Дървото на Живота е преселено в Небесния Рай. |
| lexicalization | bul: рай |
| lexicalization | bul: Рай |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Paradís és un lloc molt bonic i usualment el cel on va a parar l'ànima que ha obrat correctament en vida després del judici final, una constant en totes les religions i mitologies. |
| lexicalization | cat: Paradís |
| lexicalization | cat: paradís |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ráj (hebrejsky: eden či edem) je v některých náboženstvích místo, kde po smrti existují duše spravedlivých a bohabojných věřících (v křesťanství ve věčné blaženosti, v islámu v rozkoši). Opakem ráje je peklo. |
| lexicalization | ces: ráj |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: нєбо |
| lexicalization | chu: ⰐⰅⰁⰑ |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: پاردێز یا بەھەشت شوێنێکی ئیدێالە. لە دیمەنی ئایینییەوە مرۆڤە پاکەکان لە جیھانی دیکەدا پاردێز دەبێتە بەشیان، لە رەوشێکدا کە مرۆڤە بەدکارەکان دەچنە دۆژە. |
| lexicalization | ckb: پاردێز |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: tiān tang |
| lexicalization | cmn: 天堂 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shì wài táo yuan |
| lexicalization | cmn: 世外桃源 |
| lexicalization | cmn: táo yuan |
| lexicalization | cmn: 桃源 |
| lexicalization | cmn: lè yuan |
| lexicalization | cmn: lèyuán |
| lexicalization | cmn: 乐园 |
| lexicalization | cmn: 樂園 |
| lexicalization | cmn: fú di |
| lexicalization | cmn: 福地 |
| lexicalization | cmn: Yáo zhī pu |
| lexicalization | cmn: 瑤之圃 |
| lexicalization | cmn: 瑶之圃 |
| lexicalization | cmn: 天国 |
| lexicalization | cmn: min |
| lexicalization | cmn: shàng cang |
| lexicalization | cmn: tiān jie |
| lexicalization | cmn: 上苍 |
| lexicalization | cmn: 上蒼 |
| lexicalization | cmn: 天界 |
| lexicalization | cmn: 旻 |
| lexicalization | cmn: tiān gong |
| lexicalization | cmn: 天公 |
| lexicalization | cmn: yuǎn tian |
| lexicalization | cmn: 远天 |
| lexicalization | cmn: 遠天 |
| lexicalization | cmn: tiānkōng |
| lexicalization | cmn: tian |
| lexicalization | cmn: 天 |
| Kashubian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | csb: niebò |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: nef |
| Danish | |
| has gloss | dan: Paradis kommer fra det persiske ord پرديس pardis, der betyder have. Ordet bruges både religiøst såvel som ikke-religiøst. |
| lexicalization | dan: Paradis |
| lexicalization | dan: himmerige |
| lexicalization | dan: paradis |
| German | |
| has gloss | deu: Paradies steht für: |
| lexicalization | deu: Himmel |
| lexicalization | deu: Paradies |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Eden |
| Lower Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dsb: njebjo |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Παράδεισος στη κυριολεξία σημαίνει περιφραγμένος λειμώνας ή τόπος αναψυχής και διασκέδασης, που είναι κατάφυτος και γεμάτος με άγρια ή ελεύθερα ζώα. |
| lexicalization | ell: Παράδεισος |
| lexicalization | ell: ουρανός |
| lexicalization | ell: παράδεισος |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: paradizo |
| lexicalization | epo: Paradizo |
| lexicalization | epo: edeno |
| lexicalization | epo: ĉielo |
| lexicalization | epo: Elizeo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: feliĉejo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: paradiis |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Paradisu |
| lexicalization | eus: zeru |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: himmal |
| Persian | |
| has gloss | fas: پردیس واژهای از زبانهای ایرانیست که به انگلیسی نیز وارد شدهاست و معرب آن به صورت فردیس و فردوس و در بعضی زبانهای اروپایی به صورت پارادایس درآمده، بیشتر به عنوان بهشت شناخته میشود و به کار میرود. |
| lexicalization | fas: پردیس |
| lexicalization | fas: بهشت |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: آسمان |
| lexicalization | fas: فردوس |
| Filipino | |
| lexicalization | fil: langit |
| lexicalization | fil: paraiso |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: paratiisi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: eeden |
| lexicalization | fin: taivo |
| French | |
| has gloss | fra: Du persan pairi daiza signifiant jardin clôturé (Paradiso ou paradeiso en vieux-perse), et du sanskrit "pardis", le paradis ou jardin d'Éden est un concept important présenté au début de la Bible, dans le livre de la Genèse. Il a donc un sens particulier pour les religions abrahamiques. Dans un sens plus élargi, le concept de paradis est présent dans presque toutes les religions. Il représente souvent le lieu final où les hommes seront récompensés de leur bon comportement. Les croyants parlent aussi du Royaume de Dieu qui sera manifesté à la fin du monde. |
| lexicalization | fra: paradis |
| lexicalization | fra: ciel |
| lexicalization | fra: Paradis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: cieux |
| lexicalization | fra: nue |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It paradys hat yn de folksmûle de betsjutting dêr wêrt libben hearlik is oftewol in oarde mei in waarm klimaat, moaie fegetaasje, oerfloed,... Foar safiert wy witte waard it wurd foar it earst brûkt troch de Easterske histoarikus Ksenoponus, dy't dêrmei de prachtige parken beskreau fan de Perzyske keningen en foarsten. It âld-Perzyske wurd foar paradys is paridæza, dat yn it Gryksk oerset is as Peri (der omhinne) teichos (in muorre). |
| lexicalization | fry: paradys |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: himel |
| Friulian | |
| lexicalization | fur: Paradîs |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha pàrras na àite nèamhaidh. Ged a tha pàrras coltach ri Nèamh sa Chrìosdaidheachd, tha an smuain seo aig mòran crèidimh, m.e. na Achaidhean Elysianach, Hesperides 7c. |
| lexicalization | gla: Parras |
| lexicalization | gla: pàrras |
| lexicalization | gla: nèamh |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: flaitheas |
| lexicalization | gla: adhar |
| lexicalization | gla: speur |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: aer |
| lexicalization | gle: neamh |
| lexicalization | gle: spéir |
| Galician | |
| lexicalization | glg: paraíso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: ceo |
| Manx | |
| lexicalization | glv: niau |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: οὐρανός |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: syèl |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Raj je pojam koji se najčešće rabi u religiji i duhovnosti, a katkada i u filozofiji. Čest je i kao pesnička figura u poeziji. U kontekstu religije i duhovnosti raj kao pojam označava stanje blaženstva u kojemu je čovjekova duša združena s Bogom. Ponekad se još naziva i Kraljevstvo Božje. |
| lexicalization | hbs: raj |
| lexicalization | hbs: рај |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: nebo |
| lexicalization | hbs: небо |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: עדן |
| lexicalization | heb: פרדיסא |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: גן־עדן |
| lexicalization | heb: שמיא |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: svarga |
| Hittite | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hit: 𒉈𒂊𒁉𒅖 |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Raj je pojam koji se najčešće rabi u religiji i duhovnosti, a katkada i u filozofiji. Čest je i kao pjesnička figura u poeziji. U kontekstu religije i duhovnosti raj kao pojam označava stanje blaženstva u kojemu je čovjekova duša združena s Bogom. Ponekad se još naziva i Kraljevstvo Božje. |
| lexicalization | hrv: raj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: nebo |
| Upper Sorbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hsb: njebjo |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: mennyország |
| lexicalization | hun: menny |
| lexicalization | hun: ég |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դրախտ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: արքայություն |
| lexicalization | hye: եթեր |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: cielo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: paradiso |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: surga |
| lexicalization | ind: Sorga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: kahyangan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: paradís |
| lexicalization | isl: himinn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: himnaríki |
| Italian | |
| has gloss | ita: La parola paradiso nel contesto religioso comune si riferisce alla vita eterna beata dei defunti che godono della visione del volto di Dio. Il termine deriva dal sanscrito paradesha o "paese supremo", più tardi occidentalizzato in pairidaeza (iranico) che è un composto di pairi- (attorno) e -diz (creare), paràdeisos (greco), pardes (ebraico), partez (armeno) (giardino) e paradisus (latino), da cui derivò in italiano paradiso. |
| lexicalization | ita: paradiso |
| lexicalization | ita: cielo |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 天堂 |
| lexicalization | jpn: 楽園 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: rakuen |
| lexicalization | jpn: らくえん |
| lexicalization | jpn: パラダイス |
| lexicalization | jpn: 十万億土 |
| lexicalization | jpn: 極楽 |
| lexicalization | jpn: sora |
| lexicalization | jpn: そら |
| lexicalization | jpn: 天 |
| lexicalization | jpn: ame |
| lexicalization | jpn: あま |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სამოთხე, საუკუნო სასუფეველი — რელიგიურ წარმოდგენაში: ადამიანის სულის სავანე, სადაც მართალნი განისვენებენ ფიზიკური სიკვდილის შემდეგ. ღვთაებრივი სრულყოფილების მდგომარეობა. სამოთხის ტრადიციული ადგილმდგომარეობა- ზეცაა, თუმცა არსებობს გარკვეული წარმოდგენა მიწიურ სამოთხეზე (ედემი). ჯოჯოხეთის საწინააღმდეგომდგომია. |
| lexicalization | kat: სამოთხე |
| Khasi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kha: bneng |
| Khakas | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kjh: тигір |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 에덴 동산 |
| lexicalization | kor: 낙원 |
| lexicalization | kor: 천국 |
| lexicalization | kor: 하늘나라 |
| lexicalization | kor: 극락 |
| lexicalization | kor: 상공 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: biheşt |
| lexicalization | kur: cenet |
| lexicalization | kur: îrem |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: debesis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: :: Apie kaimą Ignalinos rajone žr. Rojus (Ignalina). Rojus – pomirtinė palaimos vieta įvairiose religijose. |
| lexicalization | lit: Rojus |
| lexicalization | lit: rojus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: dangus |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: небо |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: rangi |
| lexicalization | mri: pararaihe |
| Nauru | |
| has gloss | nau: Paradis |
| lexicalization | nau: Paradis |
| Narrinyeri | |
| lexicalization | nay: Wyerriewarr |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het paradijs is in de volksmond een oord waar het leven heerlijk is. |
| lexicalization | nld: paradijs |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Paradis er et persisk ord som oftest blir oppfattet og identifisert med Edens hage eller Himmelen. Ordets opprinnelig mening er en «avlukket hage» eller «kongelig jaktområde». Begrepet kom inn i jødisk (og sluttligen også kristen) trosforestillinger som en gresk oversettelse for Edens hage i Septuaginta. Det er stundom også identifisert med «Abrahams skjød», oppholdsstedet for de rettskafne døde som venter på Dommedag. I Evangeliet etter Lukas forteller Jesus en angrende kriminell som er korsfestet ved siden av ham og de vil bli sammen når jorden er blitt gjenopprettet som paradis: «Sannelig, jeg sier deg: I dag skal du være med meg i paradis.» |
| lexicalization | nor: paradis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: himmel |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: paradís |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| lexicalization | ota: بهشت |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: آسمان |
| Phoenician | |
| lexicalization | phn: 𐤔𐤌𐤌 |
| Polish | |
| lexicalization | pol: raj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: niebo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A palavra paraíso deriva do termo avéstico pairi-daeza (uma área/jardim murada), composto por pairi- (ao redor), um cognato do grego peri-, e -diz (criar, fazer). Uma palavra associada é o sânscrito paradesha que literalmente significa país supremo. |
| lexicalization | por: paraíso |
| lexicalization | por: céu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: Céu |
| lexicalization | por: Paraíso |
| lexicalization | por: alturas |
| lexicalization | por: olimpo |
| Polabian | |
| lexicalization | pox: nebü |
| Prussian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | prg: dāngs |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: جنت |
| lexicalization | pus: هسك |
| Romany | |
| lexicalization | rom: rajo |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Prin rai (cer) se înţelege în diferite religii locul, în care vine sufletul omului după moarte, unde omul renaşte. În acest loc nu există griji pentru necesităţi, astfel ca fericirea sufletească să fie posibilă. |
| lexicalization | ron: Rai |
| lexicalization | ron: rai |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рай — в религиозном представлении: обитель праведных душ после телесной смерти или конца мира; посмертное место воздаяния праведников и прародина человечества. В переносном смысле — совершенное состояние блаженства. Традиционное местоположение рая — Небеса, хотя существует представление о Земном Рае (Эдем). Часто противопоставляется аду. |
| lexicalization | rus: Рай |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: раек |
| Sanskrit | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | san: मन्दार |
| lexicalization | san: द्यु |
| Sicilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | scn: celu |
| Scots | |
| lexicalization | sco: hieven |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: nem |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Raj (po hebrejsky eden či edem) je v niektorých náboženstvách miesto, kde po smrti existujú duše spravodlivých a bohabojných veriacich (v kresťanstve vo večnej blaženosti, v islame v rozkoši). Opakom je peklo. |
| lexicalization | slk: raj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: nebo |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Raj ali paradíž je pojem, ki na splošno predstavlja stanje popolnega užitka ali blaženosti. Pogosto se uporablja tudi kot pesniška prispodoba. |
| lexicalization | slv: raj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: nebesa |
| lexicalization | slv: nébes |
| Northern Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sme: albmi |
| Inari Sami | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | smn: alme |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palabra paraíso procede del griego παράδεισος, paradeisos (en latín paradisus), usado en la Septuaginta para aludir al Jardín del Edén. El término griego procede a su vez del persa پرديس paerdís, ‘cercado’, que es un compuesto de paer-, ‘alrededor’ (un cognado del griego peri-) y -dis, ‘crear’, ‘hacer’. Fuentes tan antiguas como Jenofonte en su Anábasis (siglo IV a. C.) aluden al famoso jardín «paraíso» persa. Así, su significado original hace referencia a un jardín extenso y bien arreglado, que se presenta como un lugar bello y agradable, donde además de árboles y flores se ven animales enjaulados o en libertad. |
| lexicalization | spa: paraíso |
| lexicalization | spa: Paraiso |
| lexicalization | spa: Paraíso |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Parajsa është një fjalë që e ka prejardhjen nga sanskritja paradesha ose "vend i lartë" dhe më vonë u përshtat në perëndim në pairidaeza (persisht) që përbëhet nga pairi (përreth) dhe diz (krijoj), "paràdhisos" (greqisht), "pardes" (hebraisht), "partez" (armenisht) (kopësht) dhe "paradisus" (latinisht), italisht Paradiso nga e cila vjen edhe ne shqip fjala parajsë ose parriz. Në tekstet fetare zakonisht lidhet me jetën e amshuar të lumtur të të vdekurve që shijojnë shikimin dhe praninë e fytyrës së Zotit. |
| lexicalization | sqi: Parajsa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Рај у хришћанству означава место на небу, на коме живи Бог и почивају душе свих оних који су прихватили Исуса Христа, сина Божјега, као свога спаситеља. Супротност је Паклу у кога одлазе сви они који су живели у греху и нису прихватили Исуса као спаситеља. |
| lexicalization | srp: рај |
| lexicalization | srp: raj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: nebesa |
| Sumerian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sux: an |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Paradis, park eller trädgård, härstammar från det persiska ordet pairidaeza (پردیس, pardìs), i bestämd form Paradiset, och är ett namn på en idealiserad plats vars existens är positiv, harmonisk och tidlös och där bara fred, välstånd och lycka finns. Paradiset är en plats för tillfredsställelse, men inte nödvändigtvis ett land av lyx och sysslolöshet. Beteckningen paradis förekom som ett begrepp för persernas vackra trädgårdar kring profeten Zarathustras tid (1000-500 f.kr). I eskatologiska sammanhang ses paradiset som en hemvist för de döda som levt ett gott liv. Det beskrivs som det slutliga målet och förverkligandet av människans djupaste längtan, ett tillstånd av högsta och slutgiltig lycka. |
| lexicalization | swe: paradis |
| lexicalization | swe: himmel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: himmelrike |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܦܪܕܝܣܐ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | syc: ܫܡܝܐ |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: hawa |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: స్వర్గం |
| Tajik | |
| lexicalization | tgk: биҳишт |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang paraiso ay isang lugar na napakaganda, kasiya-siya, at kaaya-aya. Isang pook na itinuturing na paraiso sa Lumang Tipan ng Bibliya, partikular na sa Aklat ng Henesis, ay ang Halamanan ng Eden. Ito rin ang ibang katawagan para sa langit o kalangitan. Bukod sa pagiging pook, maaari rin itong tumukoy sa damdamin ng kasiyahan at kaginghawahan. Matatagpuan ang paglalarawan ng paraisong pook sa Lukas 23:43 at 2 Corinto 12:3. |
| lexicalization | tgl: paraiso |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สวรรค์ |
| lexicalization | tha: อำนาจสวรรค์ |
| lexicalization | tha: แดนสุขาวดี |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: behişt |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: cennet |
| lexicalization | tur: allah |
| lexicalization | tur: tanrý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рай — символ щасливого майбутнього для релігійної людини; мирного буття, душевного спокою; рівноваги і внутрішнього задоволення; красивої, благодатної та багатої землі, кохання; найвищої насолоди. Край, де за біблійними переказами містився рай, звався Едемом. Це омріяна, прекрасна земля — багата, щедра, розкішна. Для її позначення існує синонімічний ряд: Едем, рай, райська місцевість, райські кущі тощо. |
| lexicalization | ukr: рай |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: райком |
| lexicalization | ukr: райок |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: فردوس |
| Uzbek | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | uzb: osmon |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: thiên đàng |
| lexicalization | vie: thiên đường |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: երկին |
| lexicalization | xcl: արքայութիւն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: բարձունք |
| Yiddish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yid: הימל |
| Yue Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | yue: 天空 |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 乐园 |
| lexicalization | zho: 仙境 |
| lexicalization | zho: 天国 |
| lexicalization | zho: 天國 |
| lexicalization | zho: 天堂 |
| lexicalization | zho: 樂園 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Paradise |
| similar | e/simple/Paradise |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Adam and Eve Driven out of Eden.png |
| media:img | Adam and Eve by Lucas Cranach (I).jpg |
| media:img | Adam and Eve expelled from Paradise.png |
| media:img | Fra Angelico 009.jpg |
| media:img | Friede.jpg |
| media:img | Glimpse of Paradise.jpg |
| media:img | Hendrick de Clerck Paradise Color 2.jpg |
| media:img | Hieronymus Bosch - The Garden of Earthly Delights - The Earthly Paradise (Garden of Eden).jpg |
| media:img | Jan Bruegel d. Ä. 003.jpg |
| media:img | Jan Brueghel the Younger Paradise.jpg |
| media:img | Joachim Patinir 007.jpg |
| media:img | Lucas Cranach d. Ä. 035.jpg |
| media:img | Michelangelo - Fresco of the Last Judgement.jpg |
| media:img | Mohammed´s Paradise.jpg |
| media:img | Paradiso Canto 31.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
