Information | |
---|---|
has gloss | (noun) an ancient country in northwestern Asia Minor in what is now Turkey; was absorbed into the Roman Empire by the end of the 1st century BC Bithynia |
has gloss | eng: Bithynia was an old kingdom of a Roman province in the northwest of Asia Minor. It was at the coast of the Black Sea. |
has gloss | eng: |- style="vertical-align: top;" | Location | Northern Anatolia |- style="vertical-align: top;" | State existed: | 297-74 BC |- style="vertical-align: top;" | Nation | Bithyni, Thyni, Greeks |- style="vertical-align: top;" | Historical capitals | Nicomedia, Nicaea |- style="vertical-align: top;" | Roman province | Bithynia |- style="vertical-align: top;" |- align="center" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
lexicalization | eng: Bithynia |
instance of | (noun) a demarcated area of the Earth geographic region, geographic area, geographical region, geographical area |
Meaning | |
---|---|
Egyptian Arabic | |
has gloss | arz: بيثينيا - باليونانى : Βιθυνία - ، اقليم قديم فى شمال غرب اسيا ( فى موقع شمال غرب تركيا الحاليه) . استوطنت المنطقه من عصر مبكر قبايل من تاراقيا كونت دوله مستقله بقت جزء من الامبراطوريه الفارسيه بيتمتع بالاستقلال الذاتى ، بعد ما استولى اسكندر الاكبر و اتوفى بقت مملكه مستقله حاربت السيلوقيين و غيرهم. ورثها نيكوميديس التالت للرومان سنة 74 ق.م. |
lexicalization | arz: بيثينيا |
Bosnian | |
has gloss | bos: Bitinija (Bithynia) je stara provincija u sjeverozapadnoj Maloj Aziji (Anadolija), okružena obalama Propontisa (Mramorno more), Bosfora i Crnog mora. Među njenim čuvenim starim grčkim gradovima (kolonijama) su Halkedon, Kios, Nikomedija. |
lexicalization | bos: Bitinija |
Breton | |
lexicalization | bre: Bithynia |
Bulgarian | |
has gloss | bul: Витиния е историческа област в северозападната част на Мала Азия, намираща се между Черно море, Пафлагония, Галатия и Фригия. Нейни главни градове са Бруса, Никомедия, Никея и Халкедония. Намиращата се във Витиния крепост Кивотос е една от последните, завладени от селджуките през 11 век. Областта е населявана през Античността от тракийското племе витини. |
lexicalization | bul: Витиния и Понт |
Catalan | |
has gloss | cat: La regió de Bitínia és una regió del nord-oest dÀsia Menor, actualment Turquia, a la part asiàtica del Bòsfor i de cara a la mar Negra. El seu límit natural oriental és el riu Sangarius; pel sud tenia (dest a oest) Paflagònia, el riu Ryndacus (que marcava la frontera amb Mísia) i Galàcia. |
lexicalization | cat: Bitínia |
lexicalization | cat: regió de Bitínia |
Czech | |
has gloss | ces: Bithýnie byla ve starověku královstvím a římskou provincií, rozkládající se na severovýchodě Malé Asie (v dnešním Turecku) při březích Propontidy (Marmarského moře), thráckého Bosporu a Pontu Euxinu (Černého moře). |
lexicalization | ces: Bithýnie |
lexicalization | ces: Bíthýnie |
Welsh | |
has gloss | cym: Teyrnas a thalaith Rufeinig yn Asia Leiaf oedd Bithynia. Yn y dwyrain roedd yn ffinio ar Paphlagonia, yn y gorllewin ar Mysia ac yn y de ar Phrygia, Epictetus a Galatia. Roedd nifer o ddinasoedd pwysig ar lannaur Propontis (Môr Marmara heddiw), yn cynnwys Nicomedia, Chalcedon, Cius ac Apamea. Yn Bithynia hefyd yr oedd Nicaea, a roddodd ei henw i Gredo Nicea. Maen ardal fynyddig, gyda mynyddoedd Olympus "Mysaidd" yn cyrraedd 2,300 medr (7,600 troedfedd). |
lexicalization | cym: Bithynia |
Danish | |
has gloss | dan: Bithynien er navnet på en region i det nordvestlige Lilleasien, der i antikken var et selvstændigt kongerige før det blev indlemmet i Romerriget som en provins. Området var meget bjergrigt og omfattede kystområderne ved Sortehavet, vest for Pontos, helt til den østlige del af Bosporus. Græske historikere fortæller at området var beboet af folk der oprindeligt stammede fra Thrakien, og at det i flere perioder har været et selvstændigt kongerige. De vigtigste byer i oldtiden var Nikomedia (nuv. İzmit), Nikæa (nuv. İznik) og Prusa (nuv. Bursa). |
lexicalization | dan: Bithynien |
German | |
has gloss | deu: Bithynien (griech. Βιθυνία, Bithynia) ist eine antike Landschaft und Königreich im nordwestlichen Kleinasien. In Bithynien waren die thrakischen Stämme der Thynier und Bithyner angesiedelt. |
lexicalization | deu: Bithynien |
Modern Greek (1453-) | |
has gloss | ell: Η Βιθυνία είναι ιστορική περιοχή της Μικράς Ασίας, που απετέλεσε ρωμαϊκή επαρχία, ενώ αναφέρεται και στην Καινή Διαθήκη. Γεωγραφία Προσδιορίζοταν επί των ασιατικών ακτών του Βοσπόρου, την έξοδο στη Μαύρη Θάλασσα και μέχρι το μέσο των νοτίων ακτών της με αρκετό εύρος ηπειρωτικού εδάφους, συνορεύουσα A. με τη Παφλαγονία, προς N. με τη Γαλατία και Φρυγία και Δ. με τη Μυσία περιλαμβάνοντας τη μεταξύ των ποταμών Ρυνδάκου και Παρθενίου έκταση (χώρα) με την κλιμακωτή ενδοχώρα όπου φθάνουν οι διακλαδώσεις του Μύσιου Όλυμπου. Την έκταση αυτή έλαβε από τις κατακτήσεις των ντόπιων Βιθυνών ηγεμόνων μετά την περίοδο των Διαδόχων του Μ. Αλεξάνδρου. |
lexicalization | ell: Βιθυνία |
Esperanto | |
has gloss | epo: Bitinio (greke Βιθυνία, latine Bithynia) estis antikva provinco kaj reĝlando en nordokcidenta Malgrand-Azio, sur la teritorio de la hodiaŭa ŝtato Turkio. |
lexicalization | epo: Bitinio |
Estonian | |
has gloss | est: Bitüünia oli vanaaja maakond ja riik Väike-Aasia loodeosas. Nimetuse sai Traakiast umbes 7. sajandil eKr neile aladele rännanud hõimu, bitüünide järgi. Aastal 297 eKr Diadohhide sõdade käigus Bitüünia iseseisvus ja tema pealinnaks sai Nikomedeia. Viimase kuninga, Nikomedes IV testamendi alusel muutus Bitüünia 74 eKr Rooma provintsiks. |
lexicalization | est: Bitüünia |
Basque | |
has gloss | eus: Bitinia Asia Txikia iparmendebaldean eta Itsaso Beltzaren hegomendebaldean zegoen eskualde bat zen, Kaltzedonia penintsulatik, Heraklea Pontika, Paflagonia, Misia eta Propontide edo Marmara itsasoraino hedatu zena. |
lexicalization | eus: Bitinia |
Finnish | |
has gloss | fin: Bithynia oli alue Vähässä-Aasiassa Mustanmeren rannalla. Alueelle oli muodostunut valtakunta, jonka kuningas Nikomedes IV testamenttasi Roomalle 74 eaa., jolloin siitä tehtiin Rooman provinssi. |
lexicalization | fin: Bithynia |
French | |
has gloss | fra: La Bithynie (en grec ancien / ) est un ancien royaume au nord-ouest de lAsie Mineure, actuellement situé en Turquie. Située au bord du Pont-Euxin, elle était limitée par la Paphlagonie à lest, la Galatie et la Phrygie au sud, la Propontide et la Mysie à l'ouest. |
lexicalization | fra: Bithynie |
Galician | |
has gloss | glg: O Reino de Bitinia foi un estado monárquico na rexión de Bitinia, de cultura helenística. |
lexicalization | glg: Reino de Bitinia |
Ancient Greek (to 1453) | |
lexicalization | grc: Βιθυνία |
Serbo-Croatian | |
has gloss | hbs: |- style="vertical-align: top;" | Lokacija | Sjeverna Anadolija |- style="vertical-align: top;" | Postojala kao država: | 297-74. pne. |- style="vertical-align: top;" | Nacija | Bithyni, Thyni |- style="vertical-align: top;" | Historijski glavni gradovi | Nicomedia, Nicaea |- style="vertical-align: top;" | rimska provincija | Bithynia |- style="vertical-align: top;" |- align="center" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
lexicalization | hbs: Bitinija |
Hebrew | |
has gloss | heb: ביתיניה (ביוונית Βιθυνία, בלטינית Bithynia) היא חבל ארץ גאוגרפי והיסטורי בצפון-מערב אסיה הקטנה (כיום בטורקיה). ביתיניה הייתה ממלכה עצמאית החל משנת 297 לפנה"ס ועד שנת 74 לפנה"ס, עת ניקומדס הרביעי, מלכה האחרון, מסרה מרצונו לידי הרפובליקה הרומית שעשתה אותה לפרובינקיה. |
lexicalization | heb: ביתיניה |
Hungarian | |
has gloss | hun: Bithünia, ókori ország Kis-Ázsia északnyugati részén, a mai Törökország területén. Lakosai trákok voltak, akik országukban bizonyos fokú autonómiával rendelkeztek, amikor Kürosz perzsa király területüket a Perzsa Birodalomhoz csatolta. Nagy Sándor halála után a bithüniaiak kihasználták a makedón uralkodó utódainak, a diadokhoszoknak egymás ellen viselt háborúit, hogy biztosítsák függetlenségüket a Szeleukida Birodalommal szemben. I. e. 297-ben Zipoitész vezetésével helyi uralkodó dinasztia került a trónra. Őt i. e. 280 körül I. Nikomédész követte, aki megalapította Nikomédia városát, amely a virágzó birodalom székhelye lett. Uralkodása idején és utódai (I. Prusziasz, II. Prusziasz, II. Nikomédész) alatt Bithünia elsősorban Pergamonnal és a szeleukidákkal vívott csatákat. Más népekkel szövetségre törekedett, így a galatiaiakkal, akiket a bithüniaiak hívtak be Ázsiába i. e. 278 – i. e. 277-ben. I. Prusziasz fogadta be a menekült karthágói hadvezért, Hannibált, bár később kiadatására kényszerült volna, ha ezt Hannibál öngyilkosságával meg nem előzi. |
lexicalization | hun: bithünia |
Armenian | |
lexicalization | hye: Բութանիա |
Italian | |
has gloss | ita: La Bitinia è unantica regione, che fu regno autonomo e provincia romana, situata nella parte nord-occidentale dellAsia Minore, delimitata dalla Propontide, il Bosforo Tracio e il Ponto Eusino (oggi Mar Nero). |
lexicalization | ita: Bitinia |
Japanese | |
has gloss | jpn: ビテュニア(Bithynia)は歴史的地名で、古代にはビテュニア王国、共和政ローマの時代に属州(ビテュニア属州)が存在した。小アジアの北西にあたり、マルマラ海、トラキア、ボスポラス海峡および黒海に接する。 |
lexicalization | jpn: ビテュニア |
Korean | |
has gloss | kor: 비티니아(그리스어:Βιθυνία , 라틴어: Bithynia)는 소아시아 북부 흑해에 접한 지역을 부르던 고대의 지명으로, 같은 이름의 왕국이 있었으며, 로마 제국 시대에는 일개 속주였다. 현재의 터키의 아시아 북부이다. |
lexicalization | kor: 비티니아 |
Latin | |
has gloss | lat: Bithynia (Graece Βιθυνία) nomen est antiquae regionis Anatoliae septentrionalis (vel Turciae hodiernae). |
lexicalization | lat: Bithynia |
Lithuanian | |
has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Vieta | Šiaurės Anatolija |- style="vertical-align: top;" | Valstybingumo laikotarpis: | 297-74 m. pr. m. e. |- style="vertical-align: top;" | Tautos | Bitinai, Tinai |- style="vertical-align: top;" | Istorinės sostinės | Nikomedija, Nikėja |- style="vertical-align: top;" | Romos provincija | Bitinija |- style="vertical-align: top;" |- align="center" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
lexicalization | lit: Bitinija |
Dutch | |
has gloss | nld: Bithynië is een historische landstreek, gelegen in het noord(west)elijke deel van Klein-Azië. Later was het onderdeel van de Romeinse provincie Pontus et Bithynia. |
lexicalization | nld: Bithynië |
Norwegian | |
has gloss | nor: Bitynia var navnet på et område nordvest i Lilleasia. Det omfattet kystområder ved Svartehavet og den østlige delen av Bosporus. De greske historikerne forteller at området var bebodd av folk som kom fra Thrakia. Det var i perioder et selvstendig kongerike. |
lexicalization | nor: Bitynia |
Polish | |
has gloss | pol: Bitynia to historyczna górzysta, a zarazem urodzajna kraina znajdująca się w Azji Mniejszej, nad Morzem Czarnym, na terenie dzisiejszej Turcji. Od VII wieku p.n.e. zamieszkiwana przez Traków. Podbita przez Lidię ok. 550 roku p.n.e., przyłączona do Persji w 334 p.n.e. Od II do I wieku p.n.e. uzależniana od Rzymu - przekształcona w prowincję rzymską. W XI wieku wchłonięta przez Turków osmańskich. Dzięki listom Pliniusza Młodszego do cesarza Trajana posiadamy wiele wiadomosci o tej krainie. |
lexicalization | pol: Bitynia |
Portuguese | |
has gloss | por: Bitínia formava uma província romana na parte setentrional da Ásia Menor (corresponde a moderna Turquia Asiática). Estava situada no que agora é o NO da Turquia, estendendo-se para o Leste de Istambul, ao longo do litoral meridional do Mar Negro. Esta província surge várias vezes referida como Bitínia e Ponto. |
lexicalization | por: Bitínia |
Moldavian | |
has gloss | ron: Bitinia (, ) este o regiune istorică, apoi regat elenistic în NV Asiei Mici, între Marea Neagră şi Marea Marmara. Regiunea populată din mileniul 1 î.H.de triburi trace (cel al bitinilor dă numele întregului ţinut), Bitinia beneficiază în secolele VI-IV de o largă autonomie în cadrul Imperiului Persan, fiind condusă de dinaşti locali. Pe litoral în secolele VII-VI î:H. coloniile Calcedon şi Astacos. În epoca luptelor dintre diadohi, principele trac Zipoites se emanicipează de sub autoritatea lui Lisimah şi adoptă în 297 î.H. titlul de rege (începutul erei bitiniene), punând bazele unui regat elenistic independent. Urmaşii săi duc o politică de elenizare a statului, sunt fondate noi oraşe-Nicomedia(=Izmit) în 264, Prusa ad Olympum (=Bursa). Sub Prusias I (235-183), hotarele sunt extinse spre S până la râul Sangarios(=Sakariya) şi Munţii Olimp (=Uludağ).În luptele pentru tron de la începutul domniei, Nicomede I (279-250) foloseşte ca mercenari hoardele celtice care invadaseră Peninsula Balcanică; triburile tectosagilor, tolistoagilor şi trocmerilor traversează la 278/277î.H. |
lexicalization | ron: Bitinia |
Russian | |
has gloss | rus: Вифиния — древнее государство, существовавшее на севере Анатолии (Малой Азии) в V веке до н. э. — 74 до н. э. |
lexicalization | rus: Вифиния |
Sicilian | |
has gloss | scn: La Bitinia è la dinominazzioni di na riggiuni antica chi currispunni ô costi turchi situati a nord-ovest di la pinisula anatolica, tra lu mari di Marmara e li costi sud dû Mari Niuru. Fu regnu autònumu e n'èbbica rumana pruvincia di lu mpiru rumanu. |
lexicalization | scn: Bitinia |
Slovak | |
has gloss | slk: Bitýnia (gr. Βιθυνία - Vithinía) je historický kraj na severe Anatólie, východne od Konštantínopolu. Hraničila na východe s Paflagóniou, na juhu s Frýgiou a Galatiou a zo západu so Tráciou. Najvýznamnejšie rieky tejto oblasti sú Sangarios a Parthenios, nachádzajú sa tu aj rôzne jazerá a vrch Mýsios Olymbos (Mýssky Olymp), pri meste Prusa, ktorý má 2500 m. |
lexicalization | slk: Bitýnia |
Slovenian | |
has gloss | slv: Bitinija, antična pokrajina, kraljestvo in rimska provinca v severozahodni Mali Aziji. |
lexicalization | slv: Bitinija |
Castilian | |
has gloss | spa: Bitinia era un territorio al noroeste de Asia Menor y al suroeste del mar Negro que desde la península de Calcedonia llegó a extenderse hasta Heraclea Póntica y Paflagonia, Misia y la Propóntide (actual Mar de Mármara). |
lexicalization | spa: Bitinia |
lexicalization | spa: Bitínia |
Swedish | |
has gloss | swe: Bithynien var under antiken ett landskap och kungadöme, och senare en romersk provins, i Mindre Asien, mellan Svarta havet, Paflagonien, Galatien, Frygien och Mysien. Landets inre var uppfyllt av skogrika berg, exempelvis Olympos. Sangarios var namnet på den största floden. På kusten anlades tidigt grekiska kolonier, såsom Chalkedon och Herakleia. Landet beboddes ursprungligen av bebryker, sedan av de thrakiska stammarna thyner och bithyner. |
lexicalization | swe: Bithynien |
Turkish | |
has gloss | tur: Bitinya (Yunanca Bithinia (Βιθυνια), Bithinis (Βιθυνις)), Küçük Asyanın kuzeybatısında, kuzeyinde Karadeniz, güneyinde Phrygia, Galatia, batısında Propontis, doğusunda Paflagonya ve Galatiayla sınırlanmış, bugünkü Kocaeli, Sakarya, Bilecik, İznik, Düzce, Yalova, Bolu, Kastamonu, Bursa, Bartın ve Zonguldak illerinin bulunduğu coğrafi alanın, antik çağ ve sonrasındaki adı olup MÖ 2.000 yılın ortalarında Trakya’dan göç eden Bittni adlı kavim tarafından işgal edilmiş ve MÖ 2. yüzyılda bir krallığa dönüşmüşse, M.Ö 74 yılında Roma İmparatorluğu’nun egemenliği altına girmiştir . |
lexicalization | tur: Bitinya |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: Віфінія (, ) — історичний регіон, держава на північному заході Анатолії (Малої Азії), провінція Римської імперії. Назва походить від імені народу віфини, що разом з іншими фракійцями переселилися до Малої Азії з Балкан. |
lexicalization | ukr: Віфінія |
Wolof | |
lexicalization | wol: Bitini |
Chinese | |
has gloss | zho: 比提尼亞(古希腊语:Βιθύνια)小亞細亞西北部的一個古老地區、王國及羅馬行省,與普羅龐提斯海、色雷斯、博斯普魯斯海峡及黑海(古稱攸克辛海)相鄰。 概況 有多個城市座落於普羅龐提斯海(即現今的馬摩拉海)的肥沃海岸上:尼科米底亞(Nicomedia),卡爾西頓(Chalcedon)、基俄斯(Cius)及阿帕米亞(Apamea)。比提尼亞亦包括尼西亞(Nicaea,因尼西亞信經而聞名,今稱為伊茲尼克)。 |
lexicalization | zho: 比提尼亞 |
Media | |
---|---|
media:img | 15th century map of Turkey region.jpg |
media:img | Anatolia Ancient Regions base.svg |
media:img | Anatolian regions.png |
media:img | Asia minor p20.jpg |
media:img | Asia minor roman power.jpg |
media:img | Asiaminorhistory.jpg |
media:img | Bithynia et Pontus SPQR.png |
media:img | Carte Carie-he.png |
media:img | Diadochen2.png |
media:img | Nicomedes II of Bithynia.jpg |
media:img | Palace of Diocletian in Nicomedia.jpg |
media:img | Political map of Asia Minor in 500 BC in Masry.PNG |
media:img | Prusias I of Bithynia bearded.jpg |
media:img | REmpire-29 Bithynia.png |
media:img | Uludag mountain.jpg |
media:img | Vähä-Aasia-300-luku-eaa.jpg |
media:img | Исторические области Малой Азии во времена классической античности.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint