| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an army unit consisting of soldiers who fight on foot; "there came ten thousand horsemen and as many fully-armed foot" infantry, foot |
| has gloss | eng: Infantry is the branch of a countrys army that is trained to fight on the ground. Infantry is different than cavalry because infantry members fight on their own two feet, without vehicles or animals to ride on. A member of the infantry is called an infantryman. Historically, infantrymen were trained to use spears, swords and shields. Modern infantrymen are trained to use many different kinds of weapons, including rifles, grenades, rocket launchers, sniper rifles, and machine guns. It is one of the most dangerous jobs in any countrys military. |
| has gloss | eng: Infantrymen are soldiers who are specifically trained for the role of fighting on foot to engage the enemy face to face and have historically borne the brunt of the casualties of combat in wars. As the oldest branch of combat arms they are the backbone of armies. Infantry units have more physically demanding training than other branches of armies, and place a greater emphasis on discipline, fitness, physical strength and aggression. |
| lexicalization | eng: foot |
| lexicalization | eng: infantry |
| subclass of | (noun) a military unit that is part of an army army unit |
| has subclass | (noun) infantry trained and equipped to parachute paratroops |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: مشاة مصطلح يطلق في العلوم العسكرية على مجموعة من الجنود المسلحين بأسلحة خفيفة وينتقلون على أرجلهم على الأغلب وباستعمال وسائط أخرى في بعض الأحيان مثل الحصان أو ناقلة جنود (المشاة الميكانيكية) أو سفن (مشاة البحرية Marines) في الحروب غالبا يكون النصيب الأكبر من القتلى والضحايا من المشاه. مراجع المشاه تنقسم المشاه فى الجيش المصرى لعدد من الافرع اهما القوات الخاصه |
| lexicalization | ara: مشاة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A infantería ye un tipo dunidat melitar de combate á piet, emplega tot tipo darmas portatils e semiportatils e ta desplazar-se puet emplegar tot tipo de meyos de tresporte, puet luitar sola con posibilidaz limitatas u en combinazión con belatra unidat. |
| lexicalization | arg: Infantería |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: infantería |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Infanterie is de Bezeichnung fia Soidatn, de z'Fuaß kämpfn und mit Handwaffn bewaffnet han. In da Antike und im Middloida warn de Einheitn fast ausschliaße mit Nåhkåmpfwaffn (unta åndam Schwert, Speer und Axt) ausgrüst, heitzedog hingegn nua no mit Schusswaffn. Dea Begriff Infanterie, wos sie ausm italienischn Woad infante (= Fuaßsoidat) healeidt, wead in Deitschlånd as easte Moi 1616 eawähnt. Heitige Heere bestehnan zum Groaßteil nua no aus Infanterie. |
| lexicalization | bar: Infanterie |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Пяхота — род войскаў, якія ваююць пераважна ў пешым баі (на ўласных нагах). |
| lexicalization | bel: Пяхота |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pješadija se sastoji uglavnom od vojnika-pješaka. Opet pješadija se djeli na razne rodove koji su upriloženi u nastavku. U svrhu lakšeg upravljanja većim brojem pješaka još u rimsko doba možda čak i prije osnovane su jedinice. Dok su Rimljani imali kohorte i centurije, današnje vojske najčešće više-manje po uzoru na vojsku SAD-a imaju organizacijske jedinice kao što su desetine, vodovi, čete, bataljoni, brigade, korpusi, regimente, pa čak i armije. Sve te jedinice se razlikuju brojem ljudi i količinom manjih jedinica u njima. |
| lexicalization | bos: pješadija |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пехотата е най-масовият род войски. |
| lexicalization | bul: Пехота |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La infanteria és una arma de l'Exèrcit que combat a peu. |
| lexicalization | cat: infanteria |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pěchota (cizím slovem též infantérie) tvoří obvykle nejpočetnější součást armád. Její příslušníci - vojáci - jsou vybaveni ručními zbraněmi a během boje se pohybují po vlastních nohou. Vzhledem k velké operativnosti a flexibilitě nasazení je páteří všech moderních armád. Území se považovalo za dobyté, pokud je obsazeno pěchotou. |
| lexicalization | ces: pěchota |
| lexicalization | ces: infanterie |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 步兵 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Infanteri (: infans for lille barn over : infantes for unge adelige) er soldater, som primært kæmper til fods med lettere våben selvom de kan transporteres til slagmarken til hest, med skib, på ski, med køretøjer eller med luftfartøjer. |
| lexicalization | dan: infanteri |
| German | |
| has gloss | deu: Als Infanterie oder Fußtruppe bezeichnet man zu Fuß kämpfende, mit Handwaffen ausgerüstete Soldaten der Bodenstreitkräfte. Obwohl der Begriff Infanterie sich erst in der frühen Neuzeit einbürgerte, wird er auch für die entsprechenden Streitkräfte früherer Epochen verwendet. Infanterie ist also einerseits abzugrenzen gegen unorganisierte Kämpfer zu Fuß, etwa Stammeskrieger, andererseits gegen Soldaten, die nicht zu Fuß kämpfen, wie z. B. Kavallerie, Marine und Luftstreitkräfte, oder schwere Waffen einsetzen, wie Artillerie und Panzer. Die Bedeutung und das Ansehen der Infanterie wechselten stark im Lauf der Geschichte. Sie bildet heute bei den meisten Armeen die Basis der Streitkräfte. |
| lexicalization | deu: Infanterie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Fußvolk |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Πεζικό ονομάζεται το όπλο (οργάνωση) του στρατού που μάχεται πάντοτε πεζή, οπλισμένο είτε με ομοιόμορφο οπλισμό ή μη, ανάλογα της εποχής, και που δύναται να διεξαγάγει αγώνα «εκηβόλο» και «αγχέμαχο». |
| lexicalization | ell: Πεζικό |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Infanterio estas parto de la militistaro, kiu batalas kaj ordinare translokiĝas piede. Oni nomas la infanterianojn ankaŭ piedsoldatoj. |
| lexicalization | epo: infanterio |
| lexicalization | epo: Infanterio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jalavägi on maaväe põhiline traditsiooniline väeliik, mille põhiülesanded lahinguväljal on võitlus vaenlase lahinguüksustega, maa-alade ja objektide enda kontrolli all (valduses) hoidmine või kontrolli alla võtmine (vallutamine) ning lahinguluure. |
| lexicalization | est: Jalavägi |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jalkaväki (jv) on maavoimiin kuuluva aselaji, jonka sotilaat taistelevat yleensä jalkaisin ja käyttävät henkilökohtaista asetta. |
| lexicalization | fin: Jalkaväki |
| French | |
| has gloss | fra: Linfanterie est lensemble des unités militaires devant combattre à pied, le soldat étant appelé fantassin. Le mot est emprunté de l'italien infanteria, dérivé de infante (enfant) qui prit au le sens de « jeune soldat, fantassin ». |
| lexicalization | fra: infanterie |
| lexicalization | fra: régiment |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: infantry |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: coisridh |
| Galician | |
| lexicalization | glg: infantaría |
| lexicalization | glg: infantería |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pješadija je naziv za rod kopnene vojske koji za svrhu ima izvršenje neposrednih borbenih zadataka. U pravilu je naoružana lakim oružjem, a kreće se pješke, otkuda i dolazi ime pješadija. |
| lexicalization | hbs: pješadija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: חיל רגלים הוא החיל העתיק ביותר ובדרך כלל הגדול ביותר בחילות הלוחמים בצבא המודרני. שמו של חיל זה נובע מאופן התקדמותו של החייל בשדה הקרב הנעשית ברגל. כיום, החייל הרגלי חמוש לרוב ברובה או בנשק אחר שמתאים להפעלה על ידי לוחם בודד או לכל היותר קבוצה קטנה של לוחמים. |
| lexicalization | heb: חיל רגלים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pješaštvo se sastoji uglavnom od vojnika-pješaka. Opet pješaštvo se djeli na razne rodove koji su upriloženi u nastavku. U svrhu lakšeg upravljanja većim brojem pješaka još u rimsko doba možda čak i prije osnovane su postrojbe - jedinice. Dok su Rimljani imali kohorte i centurije, današnje vojske najčešće više-manje po uzoru na vojsku SAD-a imaju organizacijske jedinice kao što su desetine, bojne, satnije, pukovnije, brigade, korpuse, regimente, pa čak i armije. Sve te postrojbe se razlikuju brojem ljudi i količinom manjih postrojbi u njima. |
| lexicalization | hrv: pješaštvo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: konjica |
| lexicalization | hrv: pješadija |
| lexicalization | hrv: pješaka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gyalogság a haderő azon fegyverneme, amely gyalogosan harcol. Azon csapatok, akik nem végeznek harctevékenységet, de gyalogosan járnak, nem számítanak gyalogságnak. A gyalogság a legegyszerűbben kiképezhető, fenntartható, bevethető és bármilyen terepen alkalmazható haderőnem. A gyalogsági egységek képesek nagyobb területek birtokba vételére és megtartására. |
| lexicalization | hun: gyalogság |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: gyalogos |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: հետևակ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հետևակային |
| Ido | |
| has gloss | ido: Infantrio esas ensemblo ek armeani qui marchas, e kombatas, pedo-stacante. |
| lexicalization | ido: Infantrio |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Infanteri merupakan pasukan tempur darat utama yaitu pasukan berjalan kaki yang dilengkapi persenjataan ringan, dilatih dan disiapkan untuk melaksanakan pertempuran jarak dekat. Infanteri berasal dari kata infant yang berarti kaki, biasanya untuk menggambarkan para tentara muda yang berjalan kaki disekeliling para ksatria yang menunggang kuda atau kereta. Oleh karena itu seorang infanteri harus memiliki kemampuan berkelahi, menembak, dan bertempur dalam segala medan dan cuaca. Pasukan infanteri modern dapat diangkut ke daerah pertempuran dengan pesawat terbang, kapal/perahu, truk, kendaraan lapis baja, atau helikopter. |
| lexicalization | ind: Infanteri |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pasukan berjalan kaki |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fótgöngulið er safnheiti yfir hermenn sem berjast fótgangandi, eins og nafnið bendir til. Til forna var fótgöngulið vanalega búið vopnum og verjum til að berjast í návígi, svo sem sverðum, spjótum, kylfum eða öðrum eggvopnum, lagvopnum eða bareflum, auk skjalda og herklæða eftir atvikum. Bogmenn töldust ekki til fótgönguliðs. Í nútímahernaði nota nánast allir hermenn handbær skotvopn og því eru fótgöngulið og skyttur runnin saman í eina tegund hermanna, sem er vanalega einfaldlega nefnd fótgöngulið. |
| lexicalization | isl: fótgöngulið |
| Italian | |
| has gloss | ita: La fanteria è larma dellesercito composta da soldati appiedati: i fanti. |
| lexicalization | ita: Fanteria |
| lexicalization | ita: infantaria |
| lexicalization | ita: infanteria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 歩兵（ほへい、）は、軍隊における兵科の一つであり、戦場を徒歩で行動し、携行武器を携え比較的近距離での戦闘を担う兵士のこと。（戦場にたどり着くまでは馬や自動車などさまざまな移動手段を用いても戦場で歩兵であれば歩兵である）最古かつ最も基本的な兵科であり歩兵の存在しない軍隊は存在しない。最も柔軟性の高い兵科でもあり、あらゆる戦場で姿を見ることができる。自衛隊用語では普通科という。 |
| lexicalization | jpn: 歩兵 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 보병(步兵)은 주로 소화기를 가지고 전투를 수행하는 병사를 일반적으로 지칭하며, 육군의 병과 중 하나를 뜻하기도 한다. 보병전투는 공군, 포병, 기갑 등과의 긴밀한 협동과 지원하에 수행되는 것이 보통이며, 화력과 육박전으로 육상 전투를 한다. |
| lexicalization | kor: 보병 |
| lexicalization | kor: 보병과 |
| lexicalization | kor: 보병연대 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pėstininkas – kareivis, skirtas kautis pėsčias, nors į mūšio lauką gali būti patekti naudodamasis ir kitomis priemonėmis. Pagal tai yra pėstininkai gali būti skirstomi į kelias grupes, pavyzdžiui, jūrų pėstininkus ar motorizuotus pėstininkus. |
| lexicalization | lit: Pėstininkas |
| Marathi | |
| has gloss | mar: पायी चालून शत्रूशी लढाई करणार्या सैन्यदलांस पायदळ म्हणतात. हा सर्वात जुना सैन्यदल प्रकार आहे. युद्धात संख्येने सर्वात जास्ती असणारे पायदळ हातघाईच्या लढाईत पारंगत असते. प्राचीन तसेच आधुनीक काळांतही पायदळ हे सैन्याचा कणा मानले जाते. इतर दळांच्या मानाने युद्धात पायदळाची हानी जास्ती होते. |
| lexicalization | mar: पायदळ सैनिक |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Пешадијата е ред во војската кој опфаќа војници кои се борат претежно на нозе, највеќе со лично оружје и оперираат во рамките на организирани воени едници. Тие можат да пристигнат на сцената на воените дејствија на различни начини и да бидат групирани на чети, или пак да дејствуваат како партизани. |
| lexicalization | mkd: Пешадија |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: höia haere raro |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Infanterie zijn de soldaten die te voet vechten. Een synoniem is voetvolk. Infanterie vormt met cavalerie en artillerie de belangrijkste onderdelen van klassieke legers. |
| lexicalization | nld: infanterie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: voetvolk |
| lexicalization | nld: infanterieregiment |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Infanteri er ei våpenart som består av soldatar som hovudsakleg kjempar til fots. Opphavleg var infanteriet ei av to forskjellige våpenarter; den andre var kavaleriet. Etter kvart som det har kome fleire og fleire nye våpenarter har det relativt sett vorte færre infanteristar, men i dag er infanteriet framleis den viktigaste våpenarten. |
| lexicalization | nno: Infanteri |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: infanteri |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Infanteri er en våpenart bestående av soldater som hovedsakelig kjemper til fots. Opprinnelig var infanteriet en av to forskjellige våpenarter; den andre var kavaleriet. Etter hvert som det har kommet flere og flere nye våpenarter har det relativt sett blitt færre infanterister, men i dag er infanteriet fremdeles den viktigste våpenarten. |
| lexicalization | nor: Infanteri |
| Polish | |
| has gloss | pol: Piechota (lub infanteria) – wojsko walczące pieszo. Dawniej przemieszczało się pieszo, dzisiaj wykorzystuje inne środki transportu. Znane i wykorzystywane od starożytności do czasów współczesnych jako jeden z podstawowych składników armii. Piechota zawsze walczyła w najbliższej odległości wroga. |
| lexicalization | pol: piechota |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Infantaria é a mais antiga arma do Exército e geralmente dotada dos maiores efetivos, formada por soldados que podem combater em todos os tipos de terreno e sob quaisquer condições meteorológicas, podendo utilizar variados meios de transporte para serem levados à frente de combate. Sua principal missão é conquistar e manter o terreno, aproveitando a capacidade de progredir em pequenas frações, de difícil detecção e grande mobilidade. A infantaria contemporânea frequentemente emprega o pricípio de Fogo e Movimento para atingir uma posição dominante em relação àquela do inimigo. |
| lexicalization | por: Infantaria |
| lexicalization | por: infantaria |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Infanteria reprezintă componenta principală a Forţelor Terestre şi este destinată să desfăşoare operaţii decisive, independent sau împreuna cu celelalte arme, în orice zonă si pe orice direcţie. |
| lexicalization | ron: Infanterie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пехо́та — род войск в сухопутных войсках (силах) вооружённых силах государств, которые предназначены для ведения боевых действий в пешем порядке (на собственных ногах). Пехота является самым древним и массовым родом войск. |
| lexicalization | rus: пехота |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pechota je druh pozemného vojska, v ktorom sa vojaci pohybujú v boji pešo a sú vyzbrojení individuálnymi zbraňami (unesie ju jediný pešiak). Pechota je v modernej dobe základom prakticky všetkých armád na svete, je schopná všetkých základných druhov bojovej činnosti, čo z nej robí najflexibilnejší druh vojska. V súčasnosti je štandardnou zbraňou pešiaka najčastejšie útočná puška. Pechota môže byť na bojisko privezená rôznymi druhmi dopravných prostriedkov, preto poznáme námornú pechotu, výsadkovú pechotu, mechanizovanú pechotu. Zvláštnosti horského terénu umožnili vznik špecializovanej horskej pechoty. |
| lexicalization | slk: pechota |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pehôta (starinsko in žargonsko pešadíja) je najstarejši in najbolj množični rod kopenske vojske, saj potrebuje najmanj opreme in urjenja, v primerjavi z drugimi oboroženimi rodovi. |
| lexicalization | slv: pehota |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La infantería es el arma de combate a pie, utiliza todo tipo de armas portátiles y semiportatiles y para su desplazamiento puede emplear todo tipo de medios de transporte, puede combatir por si sola con posibilidades limitadas o en combinación con alguna otra arma, siempre y cuando esta esté actuando en su apoyo para así aumentar sus posibilidades. En las primeras filas se sitúan los soldados de la infantería ligera, que apenas llevan protección. |
| lexicalization | spa: Infanteria |
| lexicalization | spa: Infantería |
| lexicalization | spa: regimiento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: tercio |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Pešadija se sastoji uglavnom od vojnika-pešaka. Opet pešadija se deli na razne rodove koji su upriloženi u nastavku. U svrhu lakšeg upravljanja većim brojem pešaka još u rimsko doba možda čak i pre osnovane su jedinice. Dok su Rimljani imali kohorte i centurije, današnje vojske najčešće više-manje po uzoru na vojsku SAD-a imaju organizacijske jedinice kao što su desetine, vodovi, čete, bataljoni, brigade, korpusi, regimente, pa čak i armije. Sve te postrojbe se razlikuju brojem ljudi i količinom manjih jedinica u njima. |
| lexicalization | srp: pešadija |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Infanteriet eller, ålderdomligare, fotfolket är det truppslag inom en armé som traditionellt strider till fots. Historiskt sett har infanteriet även förflyttat sig till fots, men idag transporteras infanteriet vanligen i lättare pansarfordon, lastbilar och terrängbilar eller i helikoptrar - se cykelinfanteri, motoriserat infanteri och mekaniserat infanteri. Själva beteckningen infanteri eller infanteriregemente började man använda under 1600-talet. |
| lexicalization | swe: Infanteri |
| lexicalization | swe: fotfolk |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: infanterist |
| Tamil | |
| has gloss | tam: காலாட் படை என்பது கால்களால் சென்று போரிடும் படை. பண்டைக்காலம் தொடக்கம் இன்று வரை காலாட் படை படைத்துறையின் ஒரு அடிப்படை பிரிவாக இருந்து வருகிறது. எனினும் மேற்கு நாட்டு படைகளில் காலாட் படை ஒரு சிறிய பிரிவாக மாறிவருகிறது. காரணம் மேற்குநாட்டுப் படைகளில் நுட்ப திறன்வாயந்த படைகளின் தேவை அதிகரித்து வருகிறது. |
| lexicalization | tam: காலாட் படை |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang hukbong lakad , impantirya , o impanteriya ay mga sundalong lumalaban sa kalupaan, at madalas na gumagamit ng mga baril at iba pang uri ng sandatang puwedeng hawakan ng kamay. Sila ay gumagalaw ayon sa pagtakbo ng kanilang hukbo o sandatahan. "Impanteriya" din ang tawag sa sangay ng militar kung saan sila naglilingkod. |
| lexicalization | tgl: Hukbong lakad |
| lexicalization | tgl: Hukbong-lakad |
| Thai | |
| has gloss | tha: ทหารราบ (อังกฤษ: Infantry) คือทหารที่มีหน้าที่เข้าดำเนินกลยุทธ์ในการรบโดยใช้อำนาจการยิงจากอาวุธประจำกาย เพื่อเข้ายึดพื้นที่ และทำลายข้าศึก มีขีดสามารถเคลื่อนที่โดยตนเอง ไม่จำเป็นต้องพึ่งยานพาหนะเป็นจำนวนมาก |
| lexicalization | tha: ทหารราบ |
| lexicalization | tha: กองทหารราบ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Piyade, kara ordusundaki temel muharip sınıftır. Muharebede en önde bulunan, gerektiğinde düşmanla göğüs göğüse muharebe edecek olan askerlerden oluşur. Piyadeler, timden tabura kadar müstakil kuruluş içinde görev yaparlar. |
| lexicalization | tur: piyade |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Піхо́та — рід військ, який бере участь переважно в пішому бою (на власних ногах). У різні часи піхота використовувала різні засоби транспорту — кінську силу, кораблі, літаки, танки, інший моторизований транспорт. Довгий час піхота використовувала переважно ручну зброю, в сучасних умовах (XXI століття) піхота використовує цілу низку озброєнь окрім ручної зброї. У зв'язку з розвитком техніки і засобів доставки, піходу класифікують наступним чином: |
| lexicalization | ukr: піхота |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bộ binh là những người lính chiến đấu chủ yếu ở trên bộ với các vũ khí bộ binh loại nhỏ trong các đơn vị của quân đội mặc dù họ có thể được đưa đến chiến trường bằng ngựa, tàu thuyền, xe ô tô, máy bay hay các phương tiện khác. Vũ khí của họ là các loại vũ khí nhỏ như súng trường, súng lục, lựu đạn. |
| lexicalization | vie: bộ binh |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פוס מיליטער איז א וויכטיגע קארפוס ביי די ארמייען און די ערשטע קארפוס וואס די פעלקער האבן באשאפן זינט דאס שטיינעלטער. |
| lexicalization | yid: פוס מיליטער |
| lexicalization | yid: פוסמיליטער |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 步兵，指徒步行军作战的士兵。在冷兵器时代区别于车兵、骑兵等。随着科技的发展，近现代的步兵也依靠马匹、自行车、卡车、火车、装甲运兵车、直升机、运输机、舰艇等手段机动至战场。 |
| lexicalization | zho: 步兵 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
