| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Технокрация |
| Catalan |
| lexicalization | cat: tecnocràcia |
| Czech |
| has gloss | ces: Pojem technokracie pochází z řečtiny a znamená „vládu techniků“. Klíčovou roli zde hraje vrstva vysoce postavených specialistů a manažerů. Vznik tohoto způsobu vlády se přikládá reakcím na rozpory kapitalistické ekonomiky, tedy že kapitalistické hospodářství nebylo způsobilé zvládnout hospodářské krize a tomu, že po druhé světové válce nastal prudký technický rozmach.Cílem systému v politickém smyslu je co neefektivnější forma státní správy. |
| lexicalization | ces: technokracie |
| Danish |
| has gloss | dan: Teknokrati er en statsform, som styres af eksperter, teknisk indsigtsfulde personer. |
| lexicalization | dan: Teknokrati |
| German |
| has gloss | deu: Technokratie (griech.: τεχνοκρατία „Herrschaft der Technik“) bezeichnet – oft im abwertenden Sinne – eine Regierung von Fachleuten und Experten. Kennzeichnend für technokratische Regierungen ist die Ausrichtung ihrer Entscheidungen (ausschließlich) an wissenschaftlich-technischen Argumenten und Sachzwängen. Im Vordergrund steht die rationale, effektive Planung und Durchführung zielorientierter Vorhaben. Während sich die Aufmerksamkeit ganz auf Mittel und Wege konzentriert, verringert sich die Bedeutung demokratischer Willensbildung und politischer Entscheidungsprozesse hinsichtlich der Wahl gesellschaftlicher Ziele. |
| lexicalization | deu: Technokratie |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: teknologiisma elito |
| lexicalization | epo: teknokratio |
| Estonian |
| has gloss | est: Tehnokraatia ehk tehniliste ekspertide võim on valitsemise vorm, kus valitsevad ideoloogiliselt neutraalsed poliitika teostajad, kes lähtuvad valitsemises otsuste ratsionaalsusest, mitte poliitiliste gruppide huvidest. Tehnokraatia näeb otsustamist teaduslikult ratsionalistliku protsessina. 20. sajandi keskel tekkis arvamus, et tehnoloogia areng muudab põhimõtteliselt ka otsustusprotsessi demokraatias. Tehnoloogia eksperdid moodustavad uue valitseva klassi. Põhimõte seisneb selles, et inimene on tehnika jaoks, mitte tehnika inimese jaoks. |
| lexicalization | est: Tehnokraatia |
| Basque |
| has gloss | eus: Teknokrazia grekozko "tekno" (teknologia edota espezializazioa) eta "krazia"ren (boterea) eratorria da. Ekonomiako, administrazioko... tekniko edo aditu batek agintzen duen gobernuari deritzo, zeinak konponbide teknikoak eta eragileak bilatzen ditu, beste kontsiderazio ideologiko, politiko edo sozialen gainetik. Historiako lehen teknokrazia Platonen errepublikako jakintsuen gobernua izen zen. |
| lexicalization | eus: teknokrazia |
| Persian |
| has gloss | fas: فن‌سالاری ، در اصطلاح به حکومت تکنیک اطلاق شده‌است که در آن نظام سیاسی، اقتصادی و اجتماعی باید بوسیلهٔ صاحبان فن اداره شود. به دیگر سخن فن‌سالاری به مفهوم هواداری از رهبری ارباب فن است که بر ماشینیسم و دانش فنی و مهارت‌های فناورانه تکیه دارد و همان‌ها یعنی مهندسان، دانشمندان و تکنوکرات‌ها باید فعالیت‌های اقتصادی و سیاسی را رهبری کنند. |
| lexicalization | fas: فن‌سالاری |
| Finnish |
| has gloss | fin: Teknokratia (”tekno” tulee kreikan sanasta tekhne, joka merkitsee ”taitoa” ja ”kratia” kreikan sanasta kratos, joka merkitsee ”valtaa”) on oppi, jonka mukaan tekniikan osaajilla tulisi olla yhteiskunnassa hallitseva asema. Teknokraattisessa yhteiskunnassa valtaa käyttävät asiantuntijat. Käsite syntyi Yhdysvalloissa ensimmäisen maailmansodan jälkeen. |
| lexicalization | fin: Teknokratia |
| lexicalization | fin: teknokratia |
| French |
| has gloss | fra: La technocratie est une forme de gouvernement (dentreprise, dÉtat) où la place des techniciens spécialisés dans un domaine est centrale dans les prises de décision. |
| lexicalization | fra: technocratie |
| Galician |
| has gloss | glg: O térmno tecnocracia imponse a partires dos primeiros anos 30 para indicar a progresiva expansión —alentada por parte dalgúns, temida por outros— do poder dos técnicos de produción (químicos, físicos e enxeñeiros) basado no suposto de que quen está capacitado para gobernar o proceso industrial empresarial está capacitado para gobernar non soamente sectores productivos ao completo, senón tamén a sociedade industrial na súa totalidade. Os técnicos industriais son axiña remprazaos por xestores que debe a súa posición ao debilitamento da función de propiedade (xa na faceta de titularidade, pola existencia de sociedades, xa na faceta decisional), característica dos grandes grupos industriais. Coa crecente intervención do estado na vida económica dos pobos, coa planificación económica e coa integración de industria e sistema de defensa duramte os períodos bélicos, coa carreira armamentística durante a chamada guerra fría, o tecnócrata medio ábrese aos máis altos níveles da burocracia estatal e dos aparatos industrio-militares, ademais de, evidentemente, a expoñentes de renome das facultades universitarias científicas, tecnolóxicas e económicas, con un contínuo trasvasamento dunha... |
| lexicalization | glg: tecnocracia |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Tehnokracija ili tehnokratija ("tehno" od grčke riječi tekhne za vještinu, "kracija" od grčke riječi kratos za "moć") je oblik oligarhijske vladavine ili sistem organizacije gdje sve odluke donose visoko obučeni profesionalni stručnjaci. Tehnokracija se stoga prevodi kao "vladavina stručnjaka". |
| lexicalization | hbs: Tehnokracija |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Tehnokracija (starogrčki : τεχνοκρατία "vladavina tehnologije") - označava često pogrdan izraz za vladavinu profesionalaca ili stručnjaka. Tehnokratske vlade imaju svojstvo temeljiti svoje odluke uglavno znanstvenim i tehničkim argumentima i ograničenjima. Tehnokracija ima značenje i često se koristi za sustav u kojim stručnjaci i političari određenom problemu prilaze samo sa stajališta svoje struke, zanemarujući ekonomska, politička, kulturna i druga pitanja. |
| lexicalization | hrv: Tehnokracija |
| Hungarian |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: teknokrasi |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tækniveldi (enska: technocracy) er stjórnarfyrirkomulag þar sem sérfróðir menn og vísindamenn fara með völd. |
| lexicalization | isl: Tækniveldi |
| Italian |
| has gloss | ita: La Tecnocrazia, parola la cui etimologia deriva dalle parole greche τεχνη tecne (arte o tecnica) e κράτος cratos (potere), come forma di governo, significa letteralmente governo dei tecnici. |
| lexicalization | ita: tecnocrazia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: テクノクラート（technocrat）とは、高度な科学技術の専門知識と政策能力を持ち、なおかつ、国家の政策決定に関与できる上級職の技術官僚（技官）のこと。高級技術官僚とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: テクノクラート |
| Georgian |
| has gloss | kat: ტექნოკრატია ( „ტექნე“ — ხელობა და „კრატოს“ — მართვა, მფლობელობა) — საზოგადოება, რომელშიც ადამიანები მმართველ თანამდებობებს იკავებენ მათი კვალიფიკაციის მიხედვით (და არა მაგალითად არჩევნების გზით). |
| lexicalization | kat: ტექნოკრატია |
| Korean |
| has gloss | kor: 테크노크라시(technocracy)는 과학적 지식과 기술을 가진 사람이 경제 체제를 관리하는 사회 체제이다. 과학기술의 역할이 크게 늘어가고 있는 현대 사회에서는 지식과 기술을 소유하는 것이 권력에 접근하는 중요한 양식이 된다. 테크노크라시 사회는 인간에게 유익한 변화를 가져다 줄 수 있지만 기술관료적 사회가 될 가능성이 큰 사회이다. 이럴 경우 사회는 점점 기계화, 조직화되고 그러한 사회에서 소외된 인간은 이른바 조직인으로 전락해 고독감과 비인간화를 겪어야 하는 문제점이 있다. |
| lexicalization | kor: 테크노크라시 |
| lexicalization | kor: 기술 중심주의 |
| lexicalization | kor: 기술자 정치 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Техничка влада (или технократија) претставува непартиска влада, составена од неизбрани технократи, како на пример граѓански службеници или експерти надвор од политичките кругови. Техничката влада се формира во ситуации кога е невозможно да се формира политичка влада, и е во времетраење до наредните избори. Техничката влада ги врши сите административни функции како и политичката влада. Во Р. Македонија досега е познат еден пример на техничка влада, предводена од Никола Кљусев и избрана на 27 Јануари 1991 (Види Влада на Република Македонија од 1991). |
| lexicalization | mkd: Техничка влада |
| Dutch |
| has gloss | nld: Technocratie is een organisatorisch systeem, waarbij de beleidsmakers beslissen aan de hand van adviezen van deskundigen op deelterreinen. Het beleid wordt aldus uitgetekend na uitgebreide politieke, economische en sociale analyses, en de knopen worden doorgehakt op basis van de positieve resultaten van deze analyses, niet op basis van ideologie. De technocratie is verwant aan de meritocratie. Maar in die laatste vorm kan ook ideologie een rol spelen. |
| lexicalization | nld: technocratie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Teknokrati (frå gresk språk τεχνοκρατία - styring gjennom teknikk) ei nemning på eit styresett som set teknologi og teknisk kunnskap i høgsetet. Helst skal ekspertar styra, gjennom eit ekspertstyre. Teknokratirørsla har særleg fokusert på ingeniørane. |
| lexicalization | nno: Teknokrati |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Teknokrati er et styresett hvor vitenskapsfolk, professorer, ingeniører og andre eksperter styrer samfunnet. Vi kan for eksempel tenke oss et samfunn hvor folk må ta intelligenstester og kunnskapstester for å kunne stille til valg. |
| lexicalization | nor: Teknokrati |
| Polish |
| has gloss | pol: Technokracja – koncepcja ustroju społecznego, w którym władzę sprawowaliby technicy, eksperci, organizatorzy i kierownicy produkcji . Po raz pierwszy terminu tego użył William Henry Smyth w artykule z roku 1919 . |
| lexicalization | pol: Technokracja |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tecnocracia significa, literalmente, governo dos técnicos, que, pelo controle dos meios de produção, tendem a superar o poder político ao invés de apoiar suas atividades. A primeira manifestação da tecnocracia é atribuída ao sociólogo francês Claude-Henri de Rouvroy, conde de Saint-Simon (1760-1825). Ele propôs, em Réorganisation de la Société Européenne, de 1814, a substituição da política pela ciência da produção, o "governo dos homens" pela "administração das coisas". |
| lexicalization | por: tecnocracia |
| Russian |
| has gloss | rus: Технокра́тия (, «мастерство» + , «власть») — меритократическое общество, где власть принадлежит специалистам и идеология построения такого общества. |
| lexicalization | rus: технократия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Technokratizmus (gr. τεχνοκρατία „vláda techniky“) je myšlienkový smer, podľa ktorého zaujíma technika vyššie postavenie ako ekonomika, v súlade s čím je potrebné alebo oprávnené, aby vládu mala v rukách technická inteligencia, aby spoločnosť viedli technici (technokracia). |
| lexicalization | slk: Technokratizmus |
| lexicalization | slk: technokracia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término tecnocracia se deriva de los vocablos griegos tecnos ("técnica") y kratos ("fuerza", "dominio" o "poder"), por tanto, tecnocracia significa literalmente "gobierno de los técnicos". El "técnico que gobierna" es por consiguiente un tecnócrata, o más bien lo que se consideraría como que la tecnocracia es el gobierno llevado por un técnico o especialista en alguna materia de economía, administración, etcétera; que ejerce su cargo público con tendencia a hallar soluciones apegadas a la técnica o técnicamente eficaces por encima de otras consideraciones ideológicas, políticas o sociales. El tecnócrata es quien es partidario o implementa la tecnocracia. La primera tecnocracia que se concibió fue la del gobierno de sabios en la República de Platón. |
| lexicalization | spa: tecnocracia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Технократија је друштво које воде научници и технократе. Технократским организацијама сматрају се оне организације које своје одлуке заснивају на научним и технолошким открићима и сазнањима пре него на социополитичким, те их не занима претерани утицај мера на друштвени, већ само технолошки напредак. |
| lexicalization | srp: Технократија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Teknokrati (tekno från grekiskans techne, "skicklighet", krati från grekiskans kratos, "makt") är ett sätt att benämna en samhällsordning eller ideologi som går ut på att den som är tekniskt mest lämpad att leda inom ett visst område är den som skall ha makten. I detta sammanhanget är det tekniskt i den bemärkelsen hur väl man kan och behärskar något, hur "bra teknik" man har inom ett visst område. Begreppet har alltså inget med teknik i den vanliga bemärkelsen att göra, utan en teknokrati handlar beskrivet med andra ord om ett starkt elitistiskt samhällssystem. |
| lexicalization | swe: teknokrati |
| Turkish |
| has gloss | tur: Teknokrasi, alınan kararları bireylerin veya kitlelerin ihtiyaçları değil, mevcut teknik imkânların etkilediği yönetim modelidir. |
| lexicalization | tur: Teknokrasi |
| lexicalization | tur: teknokrasi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Технокра́тія — соціально-політичний устрій, при якому суспільство регулюється компетентними вченими та інженерами виходячи з принципів науково-технічної раціональності. |
| lexicalization | ukr: Технократія |
| lexicalization | ukr: технократія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 技術官僚普遍稱呼於各級政府中大量擁有專業背景的中高層官員階層的俗稱。技術官僚擁有的特點為專業化且有相當的實務經驗及專業學問，其等同名詞約為事務官，相對名詞則為政務官。另外，近現代的技術官僚的標準則為專業化、市場化、國際化，禮貌而堅守既有原則。 |
| lexicalization | zho: 技術官僚 |
