| Czech |
| has gloss | ces: K diplomatickému sboru, francouzsky corps diplomatique (zkratka CD, používaná namísto SPZ na autech diplomatů), patří v té které zemi akreditovaný diplomatický personál. Mluvčím diplomatického sboru je tzv. doyen. |
| lexicalization | ces: Diplomatický sbor |
| lexicalization | ces: diplomatická služba |
| lexicalization | ces: diplomatický sbor |
| Danish |
| has gloss | dan: Corps diplomatique (forkortet CD), det diplomatiske korps, er en betegnelse for de udenlandske ambassader i et land betragtet under ét. |
| lexicalization | dan: Corps diplomatique |
| German |
| has gloss | deu: Diplomatisches Corps (franz. corps diplomatique, CD) ist die Gesamtheit aller Botschafter, Nuntien und des sonstigen diplomatischen Personals, die zu einem Staat entsandt wurden. |
| lexicalization | deu: Diplomatisches Corps |
| lexicalization | deu: diplomatisches Korps |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Με τον όρο Διπλωματικό Σώμα χαρακτηρίζεται το σύνολο των ξένων διπλωματικών αντιπροσώπων που είναι διαπιστευμένοι σε μία Χώρα. |
| lexicalization | ell: Διπλωματικό Σώμα |
| Estonian |
| has gloss | est: Diplomaatiline korpus (ka corps diplomatique) on riiki akrediteeritud diplomaatide kogum. |
| lexicalization | est: Diplomaatiline korpus |
| Finnish |
| has gloss | fin: CD-rekisterikilpi on diplomaattista koskemattomuutta nauttiville henkilöille (yleensä diplomaateille) myönnettävä auton rekisterikilpi. Kirjaimet CD ovat akronyymi ranskan sanoista corps diplomatique . Suomalaisissa CD-kilvissä pohjaväri on sininen; kirjaimet ja numerot ovat valkoiset. Alun perin maiden numerointi määräytyi sen mukaan, monentenako maan ranskankielinen nimi on aakkosjärjestyksessä kaikista maailman valtioiden nimistä (esimerkiksi ”Saksa”=”Allemagne”). |
| lexicalization | fin: CD-rekisterikilpi |
| French |
| has gloss | fra: Le corps diplomatique est lensemble des personnes étant rattachées à lambassade de leur pays, dans leur propre pays ou dans un pays étranger. |
| lexicalization | fra: Corps diplomatique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Diplomatski zbor (franc. corps diplomatique) je jedinstveni skup (tijelo) svih diplomatskih predstavnika akreditiranih u jednoj državi, odnosno njezinom glavnom gradu. Uključuje sve akreditirane šefove dipomatskih misija (veleposlanike, visoke predstavnike, apostolske nuncije) koji predstavljaju svoju zemlju u državi primateljici. U širem smislu, uključuje u i šefove dipomatskih misija pri međunarodnoj organizaciji koje imaju sjedište u toj državi, ali i ostale strane diplomatske predstavnike u službi u diplomatskim predstavništvima u toj državi i članove njihove obitelji. |
| lexicalization | hbs: Diplomatski zbor |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סגל דיפלומטי (בצרפתית: corps diplomatique) הוא אוסף הדיפלומטים הזרים בעלי מינוי לשרת במדינה מסוימת, או בארגון בינלאומי. יש והביטוי כולל אך ורק את ראשי המשלחות הדיפלומטיות אשר הגישו את כתב האמנתם (שגרירים, וכדומה) ואשר מייצגים את מדינתם במדינה זרה. הסגל הדיפלומטי מתכנס בדרך כלל רק לציון אירועים ממלכתיים במדינה שבה הוא משרת, כגון מעמדי הכתרה, מינוי ממשלה, יום עצמאות, או יום פתיחת דיוני הפרלמנט, בהתאם לנוהג באותה מדינה. הסגל הדיפלומטי עשוי אף להתכנס בארמון הנשיאות, או המלכות, כדי להביא את ברכת ראשי מדינותיהם לכבוד השנה החדשה, למדינה שבה הם משרתים. |
| lexicalization | heb: סגל דיפלומטי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Diplomatski zbor (franc. corps diplomatique) je jedinstveni skup (tijelo) svih diplomatskih predstavnika akreditiranih u jednoj državi, odnosno njezinom glavnom gradu. Uključuje sve akreditirane šefove dipomatskih misija (veleposlanike, visoke predstavnike, apostolske nuncije) koji predstavljaju svoju zemlju u državi primateljici. U širem smislu, uključuje u i šefove dipomatskih misija pri međunarodnoj organizaciji koje imaju sjedište u toj državi, ali i ostale strane diplomatske predstavnike u službi u diplomatskim predstavništvima u toj državi i članove njihove obitelji. |
| lexicalization | hrv: Diplomatski zbor |
| lexicalization | hrv: diplomatski kor |
| Hungarian |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: utanríkisþjónusta |
| Kara-Kalpak |
| lexicalization | kaa: Diplomatiyalıq korpus |
| Korean |
| lexicalization | kor: 외교단 |
| lexicalization | kor: 공관원 |
| lexicalization | kor: 외교관 근무 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Diplomatinis korpusas - įvairių valstybių diplomatinio personalo, diplomatų, reziduojančių vienoje užsienio valstybėje, visuma. |
| lexicalization | lit: Diplomatinis korpusas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Corps Diplomatique (Nederlands: Diplomatiek Korps) bestaat uit de functionarissen die hun staat in een bepaald land vertegenwoordigen, zoals ambassadeurs en consuls(-generaal). Tot het Corps Diplomatique behoren ook Permanente Vertegenwoordigers bij internationale organisaties, zoals de Verenigde Naties, de Europese Unie en de NAVO. |
| lexicalization | nld: Corps Diplomatique |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Corps diplomatique (forkortet CD), det diplomatiske korps, er en betegnelse for de utenlandske ambassader i et land betraktet under ett. |
| lexicalization | nor: Corps Diplomatique |
| Polish |
| has gloss | pol: Korpus dyplomatyczny (fr. Corps diplomatique, stąd skrót CD), termin ten wszedł do powszechnego użytku w XIX wieku. Pojęcie korpusu ma dwa znaczenia - węższe i szersze: * w znaczeniu węższym są to szefowie misji dyplomatycznych akredytowani przy głowie określonego państwa przyjmującego; * w znaczeniu szerszym są to wszyscy członkowie personelu dyplomatycznego misji w określonym kraju wraz z małżonkami, ich nazwiska zaś umieszczone są w spisie korpusu dyplomatycznego. |
| lexicalization | pol: Korpus dyplomatyczny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Corpo diplomático, (a língua francesa foi durante séculos a "lingua franca" da diplomacia, e daí o termo usar-se assim em muitas línguas, como o neerlandês), é o conjunto de diplomatas acreditados num país ou organização internacional. |
| lexicalization | por: corpo diplomático |
| Russian |
| has gloss | rus: Дипломати́ческий ко́рпус (, CD) — дипломатический персонал дипломатических представительств, находящихся в данной стране. В узком смысле — главы дипломатических миссий в их совокупности, включая временных поверенных в делах; в широком смысле — все члены дипломатического персонала, подчинённые главе дипломатических представительств. В соответствии со сложившейся практикой к дипломатическому корпусу относят лиц, занимающих должности советников-посланников, советников, первых, вторых и третьих секретарей и атташе. В широком смысле к дипломатическому корпусу также относят лиц, пользующихся дипломатическим статусом: военных, военно-воздушных и военно-морских атташе и их помощников, специалистов, назначаемых на дипломатические должности, руководителей торгового представительства и его заместителей (по договорённости со страной пребывания), членов семей всех перечисленных выше лиц (жены и дети, при этом сыновья — до достижения совершеннолетия, а незамужние дочери — независимо от возраста). |
| lexicalization | rus: Дипломатический корпус |
| Slovak |
| has gloss | slk: Doyen je najstarší člen skupiny osôb. |
| lexicalization | slk: doyen |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Cuerpo diplomático, o en francés corps diplomatique (el francés fue durante siglos la lengua franca de la diplomacia; de aquí que el termino se utilice todavía, por ejemplo, en neerlandés), es el conjunto de diplomáticos acreditados ante un país u organización. |
| lexicalization | spa: Cuerpo diplomatico |
| lexicalization | spa: cuerpo diplomático |
| Thai |
| lexicalization | tha: คณะทูตานุทูต |
| lexicalization | tha: คณะทูต |
