| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: دولة رفاهيه |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Sozialstaat |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lestat del benestar (Welfare State en anglès, per comparació al "warfare state" o estat de guerra alemany després de la Segona Guerra Mundial) és, segons el sociòleg T.H. Marshall una combinació específica entre democràcia, benestar i capitalisme. Es tracta dun conjunt de polítiques consistents en la implantació duna sèrie de serveis socials amb caràcter universal. Aquests serveis tenen com a finalitat garantir unes condicions de vida adequades a la població i evitar que les persones quedin desemparades en determinades circumstàncies de caràcter problemàtic. Lestat garanteix laccés a lensenyament, a la sanitat i als subsidis de malaltia, incapacitat, atur i jubilació. |
| lexicalization | cat: estat del benestar |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako sociální stát je označován stát, který usiluje o zajištění blahobytu, přesněji podmínek slušného žití pro své občany. Vymezení pojmu je však velmi obtížné a nepanuje o něm shoda, což je způsobeno rozmanitostí podob sociálního státu. |
| lexicalization | ces: sociální stát |
| Danish |
| has gloss | dan: En velfærdsstat er en stat, der varetager en række funktioner, der fremmer velfærden for landets borgere. En velfærdsstat har således funktioner, der rækker ud over blot at yde landets borgere sikkerhed. Alt efter hvilken velfærdsmodel, der er tale om, kan disse ydelsers størrelse og målgruppe samt fordelingsprincipper variere. Gældende for alle velfærdsstater er, at deres ydelser omfatter uddannelsesstøtte, samt en række sociale ydelser ved sygdom, fattigdom eller i forbindelse med pension. Velfærdsstaten skal altså sikre en minimumslevestandard, i fald man ikke selv kan sørge for denne. Velfærdsstaten er på den måde et modstykke til minimalstaten, der foretrækkes af liberale tænkere. |
| lexicalization | dan: velfærdsstat |
| lexicalization | dan: velfærdssamfund |
| German |
| has gloss | deu: Ein Sozialstaat ist ein Staat, der in seinem Handeln soziale Sicherheit und soziale Gerechtigkeit anstrebt, um die Teilnahme aller an den gesellschaftlichen und politischen Entwicklungen zu gewährleisten. Es bezeichnet konkret auch die Gesamtheit staatlicher Einrichtungen, Steuerungsmaßnahmen und Normen um das Ziel zu erreichen Lebensrisiken und soziale Folgewirkungen abzufedern. |
| lexicalization | deu: Sozialstaat |
| lexicalization | deu: Wohlfahrtsstaat |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sociala Ŝtato estas formo politika, kiu naskiĝis kaj kreskiĝis per la pligrandigo de koncepto pri civitaneco. Aperis la ideo, ke ĉiuj homoj havas neforigeblajn sociajn rajtojn. De ĉi tiu ideo aperis la koncepto Welfare State (angla lingvo). Laŭ ĉi tiu koncepto, ĉiu individuo rajtus, ekde sia naskiĝo, aron da havaĵoj kaj servoj, kaj la Ŝtato devus garantii ĉi tiujn rajtojn rekte aŭ per regulado al socio. Tiuj rajtoj inkluzivus sanon, edukadon, asekuron kontraŭ senlaboreco, garantion al minimuma maljuneca pensio ktp. |
| lexicalization | epo: Sociala Stato |
| lexicalization | epo: Sociala ŝtato |
| Estonian |
| has gloss | est: Heaoluriik ehk sotsiaalriik on riik, mis garanteerib kodanike nii poliitilisi ja sotsiaalseid õigusi. Riik otseselt ei sekku turumajandusse, kuid vähendab ühiskonna liikmete vahelist sotsiaal-majanduslikku ebavõrdsust maksu-, majandus- ja sotsiaalpoliitikaga. Ehk ühendab turumajanduse sotsiaalse õiglusega. Samuti ka tagada inimese loomupärastest eeldustest ja rahakoti paksusest sõltumata võrdne võimalus osa võtta ühiskonna üldisest heaolust. Esimene tuntud heaoluriik oli Suurbritannia (Beveridge'i plaan) 1945. aastal. Heaoluriigi tekkega on kaasnenud ka üldise elatustaseme tõus, suurenenud ühiskonnas keskklass. |
| lexicalization | est: heaoluriik |
| Faroese |
| has gloss | fao: Vælferðarríki er samfelag, sum hevur ta skipan, at landið hevur ábyrgdina av vælferðini hjá øllum borgarum landsins. |
| lexicalization | fao: Vælferðarríki |
| Finnish |
| has gloss | fin: Hyvinvointivaltio (myös hyvinvointiyhteiskunta tai sosiaaliyhteiskunta, joskus myös sosiaalivaltio) on valtio, joka takaa ihmisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien lisäksi myös sosiaaliset oikeudet eli oikeuden välttämättömään elintasoon ja huolenpitoon (Thomas Humphrey Marshallin luoman määritelmän mukaan). Suomessa sosiaaliset oikeudet on kirjattu perustuslain 19 pykälään. |
| lexicalization | fin: Hyvinvointivaltio |
| French |
| has gloss | fra: L’État-providence (ou État providence) désigne lÉtat dans ses attributions de protection sociale, par distinction avec lÉtat-gendarme, cantonné aux fonctions régaliennes (police, armée, justice). |
| lexicalization | fra: Etat providence |
| lexicalization | fra: Etat-Providence |
| lexicalization | fra: Protection sociale par pays |
| lexicalization | fra: État providence |
| lexicalization | fra: État-providence |
| Galician |
| has gloss | glg: Estado Social ou, en termos máis recentes Estado Social de Dereito, é un concepto propio da ideoloxía ou bagaxe cultural politico alemán (Sozialstaat). O concepto remóntase á formacion do Estado alemán e, pasando a través dunha serie de transformacións, na actualidade forma as bases político-ideolóxicas do sistema de Economía social de mercado. |
| lexicalization | glg: Estado social |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מדינת רווחה הוא כינוי למכלול המנגנונים שמפעילה המדינה שמטרתם חלוקה-מחדש של המשאבים בחברה. מנגנונים אלו אוספים משאבים מהאזרחים - בעיקר בצורת מסים, אך לעתים גם בצורות אחרות - ומחלקים אותם מחדש באופנים הנתפסים כצודקים יותר. מנגנונים נפוצים של חלוקה מחדש הם מערכות חינוך ובריאות ציבוריות, קצבאות כספיות לצרכים שונים, דיור ציבורי ועוד. |
| lexicalization | heb: ביטחון סוציאלי |
| lexicalization | heb: מדינת רווחה |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: velferðarríki |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Stato sociale, conosciuto anche come welfare state (stato di benessere tradotto letteralmente dall'inglese), è un sistema di norme con il quale lo Stato cerca di eliminare le diseguaglianze sociali ed economiche fra i cittadini, aiutando in particolar modo i ceti meno benestanti. |
| lexicalization | ita: Stato Sociale |
| lexicalization | ita: Welfare state |
| lexicalization | ita: welfare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 福祉国家（ふくしこっか 英:Welfare State）は、国家の機能を安全保障や治安維持などに限定（夜警国家）するのではなく、社会保障制度の整備を通じて国民の生活の安定を図ること。広義には財政政策や雇用政策を含める場合もある。「福祉国家」の語は、第二次世界大戦中にイギリスが連合国を福祉国家、枢軸国を戦争国家（英:Warfare State）と政治宣伝したのが始まり。社会国家と呼ばれることもある。 |
| lexicalization | jpn: 福祉国家論 |
| lexicalization | jpn: 福祉国家 |
| Korean |
| has gloss | kor: 복지국가(福祉國家)는 일반적으로 치안 유지와 개인의 자유에 대한 침해의 제거만을 목적으로 하는 국가인 야경국가(夜警國家)에 대응하는 것으로써 극단적인 개인주의와 자유방임주의를 지양하고 국민의 공공복리와 행복의 증진을 주요한 기능으로 하는 국가를 말한다. 19세기 후반 이후, 고도 자본주의의 발달에 따라 자본주의가 초래하는 많은 폐단이 각국에서 해결해야 할 문제로 나타나게 되었다. |
| lexicalization | kor: 복지 국가 |
| lexicalization | kor: 복지국가 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gerovės valstybė – socialinių institutų visuma, leidžianti valstybei reguliuoti ekonomiką, prekybą, socialinę sferą, dirbančiųjų ir darbdavių santykius, kainodarą, socialinį ir materialinį aprūpinimą, gyvenamąją statybą, darbo, sveikatos ir socialinę apsaugą ir draudimą, užimtumą, netgi kultūrą ir mokslinius tyrimus. |
| lexicalization | lit: Gerovės valstybė |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: социјална држава |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Negara kebajikan adalah negara di mana kerajaan mempunyai tanggungjawab untuk memberi bantuan wajib kepada rakyatnya. |
| lexicalization | msa: negara kebajikan |
| Dutch |
| has gloss | nld: De welvaartsstaat is een samenleving met een zeer hoge welvaart. Dat wil zeggen dat iedereen is voorzien van de eerste levensbehoeften en er bovendien veel luxe goederen beschikbaar zijn. Het idee van een welvaartsstaat is dat er genoeg middelen aanwezig zijn zodat niemand armoede hoeft te lijden. |
| lexicalization | nld: welvaartsstaat |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Velferdsstat er ein stat som sikrar innbyggjarane visse grunnleggjande ytingar innanfor område som sosialpolitikk, helsetenester og utdanning. I ein velferdsstat er velferda til innbyggjarane i staten er eit formulert mål for den offentlege politikken, og staten treff tiltak for å nå desse måla. |
| lexicalization | nno: velferdsstat |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: Velferdsstat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Velferdsstat (ty. Wohlfahrtsstaat), eller velferdssamfunnet, er betegnelsen på en stat som, i tillegg til å sørge for sine borgeres sikkerhet, yter dem en rekke grunnleggende goder som for eksempel støtte til utdannelse, trygder ved sykdom eller fattigdom og pensjon. Hvor omfattende velferdsstaten er, varierer fra stat til stat, men de fleste industrialiserte land kan sies å være velferdsstater i en eller annen form. En motsats til velferdsstaten er nattvekterstaten. |
| lexicalization | nor: velferdsstat |
| lexicalization | nor: velferdssamfunn |
| Polish |
| has gloss | pol: Państwo opiekuńcze (ang. welfare state), także: państwo dobrobytu, państwo bezpieczeństwa socjalnego – koncepcja państwa oraz społeczeństwa powstała pod wpływem tzw. ekonomii dobrobytu, ukształtowana po II wojnie światowej. Była głoszona w szczególności w latach 50.-80. XX wieku. Państwo opiekuńcze to państwo kapitalistyczne z silnym interwencjonizmem państwowym, będącym przeciwieństwem liberalizmu ekonomicznego, ma kłaść szczególny nacisk na rozwiązywanie problemów społecznych. Celem państwa opiekuńczego jest zapewnianie obywatelom bezpieczeństwa socjalnego poprzez skuteczne prawodawstwo. |
| lexicalization | pol: Państwo opiekuńcze |
| Portuguese |
| has gloss | por: Estado de bem-estar social (em inglês: Welfare State), também conhecido como Estado-providência, é um tipo de organização política e econômica que coloca o Estado (nação) como agente da promoção (protetor e defensor) social e organizador da economia. Nesta orientação, o Estado é o agente regulamentador de toda vida e saúde social, política e econômica do país em parceria com sindicatos e empresas privadas, em níveis diferentes, de acordo com a nação em questão. Cabe ao Estado do bem-estar social garantir serviços públicos e proteção à população. |
| lexicalization | por: Estado de bem-estar social |
| lexicalization | por: Estado do bem-estar social |
| lexicalization | por: Estado Providência |
| lexicalization | por: Estado-providência |
| Russian |
| has gloss | rus: Социа́льное госуда́рство (государство всеобщего благосостояния, государство всеобщего благоденствия) — политическая система, в которой каждому гражданину гарантирован достойный уровень жизни и широкий набор социальных благ: занятость, жильё, медицинская помощь, образование, пенсия и т. д. Стремление к социальному государству является одним из ключевых положений политических программ социал-демократов. Упоминание о социальном государстве содержится в конституциях и других высших законодательных актах многих стран. Теория государства всеобщего благоденствия предполагает, что социальные гарантии обеспечиваются путём государственного регулирования экономики (прежде всего, крупного бизнеса) и налоговой политикой. |
| lexicalization | rus: социальное государство |
| Slovak |
| has gloss | slk: Štát blahobytu (iné názvy: štát všeobecného blahobytu, welfare state, asistenčný štát, štát verejných sociálnych služieb, čiastočné synonymum sociálny štát; angl. welfare state) má niekoľko podobných definícií: *v politológii a teórii sociálnej politiky: politický systém, v ktorom sa štát silno sociálne angažuje; štát, v ktorom sa v zákonoch, vo vedomí a postojoch ľudí presadzuje myšlienka, že sociálne podmienky, v ktorých ľudia žijú, nie sú len vecou jedincov alebo rodín, ale aj vecou verejnou *v ekonómii: **koncepcia presadzujúca aktívne zásahy štátu do národného hospodárstva a sociálneho života spoločnosti (aby sa zabezpečil všeobecný blahobyt) **synonymum pre zmiešaná ekonomika |
| lexicalization | slk: Štát blahobytu |
| Castilian |
| has gloss | spa: Estado Social o, en términos más recientes Estado Social de Derecho , (ver por ejemplo: ) es un concepto propio de la ideología o bagaje cultural político alemán (Sozialstaat y "Sozialrechtsstaat" respectivamente). El concepto se remonta a la formación del Estado alemán y, pasando a través de una serie de transformaciones, en la actualidad forma las bases político-ideológicas del sistema de Economía social de mercado. |
| lexicalization | spa: Estado de bienestar |
| lexicalization | spa: Estado Social |
| Swedish |
| has gloss | swe: Välfärdssamhället eller välfärdsstaten är ett samhälle som lägger stor vikt vid att samhällets välfärd skall komma alla till del, i synnerhet svaga och utsatta grupper. Kännetecknande för ett välfärdssamhälle är därför en omfördelning av resurser till förmån för de individer och de sammanhang som kräver särskilda insatser. Konkret tar detta sig uttryck i till exempel sjukförsäkring, ålderspension och barnbidrag samt insatser till förmån för att gynna arbetslivet och förebygga olyckor och hälsorisker. |
| lexicalization | swe: välfärdssamhälle |
| lexicalization | swe: Välfärdsstat |
| lexicalization | swe: välfärdsstat |
| Thai |
| has gloss | tha: รัฐสวัสดิการ (อังกฤษ Welfare state) เป็นระบบทางสังคมที่รัฐให้หลักประกันแก่ประชาชนทุกคนอย่างเท่าเทียมกันในด้านปัจจัยพื้นฐานที่จำเป็นสำหรับการมีคุณภาพชีวิตที่ดี เช่น หลักประกันด้านสุขภาพ ทุกคนมีสิทธิ์ได้รับบริการป้องกันและรักษาโรคฟรี หลักประกันด้านการศึกษา ทุกคนมีโอกาสได้รับการศึกษาตามความสามารถโดยได้รับทุนการศึกษาฟรีจนทำงานได้ตามความสามารถในการเรียน หลักประกันด้านการว่างงาน รัฐต้องช่วยให้ทุกคนได้งานทำ ใครยังหางานไม่ได้รัฐต้องให้เงินเดือนขั้นต่ำไปพลางก่อน หลักประกันด้านชราภาพ รัฐให้หลักประกันด้านบำนาญสำหรับผู้สูงอายุทุกคน หลักประกันด้านที่อยู่อาศัย ที่ดินทำกิน เป็นต้น |
| lexicalization | tha: รัฐสวัสดิการ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Refah teorisi veya Refah devleti (İng.: welfare state) devletin minimum düzey ötesinde vatandaşlarının refahı için birincil sorumluluk kabul eden devlet modeli. Yani refah devletinde, hükümetin vatandaşlarına temel desteğin bir seviyede sağlanması için hükümetin bir görevi vardır. |
| lexicalization | tur: Refah devleti |
| Chinese |
| has gloss | zho: 福利国家(Welfare state)的说法有三种主要解释: #由国家提供福利服务； #国家对他的居民所有福利负责，这是一种理想状态，但从理论上说，这种责任应该包括全面的福利，福利国家也意味着国家的责任要覆盖一个最低的全面保障要求，在这方面“福利国家”和“福利社会”的概念有所混淆，因此也容易引起争论。 #有许多福利国家，尤其是欧洲的福利国家，福利并不是都由政府提供，而是中央政府、地方政府、慈善团体、合作组织、私人企业等共同提供的，这种现象实际应该称为“福利社会” 。 |
| lexicalization | zho: 福利國家 |
