| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the people who live in a nation or country; "a statement that sums up the nation's mood"; "the news was announced to the nation"; "the whole country worshipped him" country, land, nation |
| has gloss | eng: A nation is a grouping of people who share real or imagined common history, culture, language or ethnic origin, often possessing or seeking its own government. The development and conceptualization of a nation is closely related to the development of modern industrial states and nationalist movements in Europe in the eighteenth and nineteenth centuries, although nationalists would trace nations into the past along uninterrupted lines of historical narrative. |
| has gloss | eng: A nation is an area of land ruled by a person or group of people. No one else can make rules for that nation. |
| lexicalization | eng: country |
| lexicalization | eng: land |
| lexicalization | eng: Nationally |
| lexicalization | eng: nation |
| subclass of | (noun) (plural) any group of human beings (men or women or children) collectively; "old people"; "there were at least 200 people in the audience" people |
| has subclass | (noun) the people of the Netherlands; "the Dutch are famous for their tulips" Dutch, Dutch people |
| has subclass | (noun) the people of Great Britain British, British people, Brits |
| has subclass | (noun) the people of England English people, English |
| has subclass | (noun) people of Ireland or of Irish extraction Irish people, Irish |
| has subclass | (noun) the people of France French, French people |
| has subclass | (noun) the people of Spain Spanish, Spanish people |
| has subclass | (noun) the natives or inhabitants of Switzerland Swiss people, Swiss |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: volk |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأُمة هي مصطلح قانوني وسياسي، هي عبارة عن جماعة من الناس يرتبط أفرادها بروابط معينة مثل اللغة أو التاريخ أو الجنس ... من ناحية ، والمصالح المشتركة والغايات الواحدة من ناحية أخرى ، ويقطنون بقعة من الأرض حتى لو لم يخضعوا لنظام سياسي معين. |
| lexicalization | ara: أمة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: قرية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Nazión ye un termín més que més politico -per un regular ambiguo, impreziso u suchetibo- que designa un colectibo de ser umans con una zereña identidat compartita, a cuala gosa á manifestar-se en a Istoria per meyo delementos antropolochicos comuns, sobre tot sozioculturals (como pueden estar a luenga, as creyenzias relichiosas u ideolochicas, diferents manifestazions culturals tradizionals, etz.), que per contraposizión definen dito colectibo cara taltros colectibos, e en a mayoría dos casos con una boluntat de continuidat per meyo duna definizión politica en o contesto mundial. A nazión cuenta cuasi siempre con un territorio más u menos determinato per as suyas zircunstanzias istoricas, considerato territorio nazional u patria. Os elementos comuns tienen en bels casos tamién una aszendencia u orichen comuns. |
| lexicalization | arg: Nación |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Una nación tien tres significaos: *Conxuntu dhabitantes o territorios dun estáu col so gobiernu. *Sinónimu de país o estáu. *Conxuntu de persones que se sienten parte dun mesmu grupu humanu per aciu duna llingua, relixón, tradición y/o historia común, ye dicir, una cultura. Ye sinónimu d'etnia, pero esti términu suel aplicase a cultures llonxanes. |
| lexicalization | ast: Nacion |
| lexicalization | ast: Nación |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Millət-İnsan birliyinin tarixən təşəkkül tapmış və xalqı əvəz etmiş forması, insanların yeni sosial və beynəlmiləl birliyidir. Millət üçün ilk öncə maddi həyat şəraitinin: ərazi və iqtisadi həyatın ümumiliyi, dil ümumiliyi, milli xarakteri onun mədəniyyətinin milli özünəməxsusluqda təzahür edən müəyyən cəhətlərinin ümumiliyi xasdır. Millət xalqa nisbətən geniş birlik mənasında işlədilir. |
| lexicalization | aze: Millət |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Ois Nation vasteat ma a menschliche kulturelle (Kultur) und/oda soziale Gemeinschaft, de olle zsomm, a eigene Sprache, a eigene Geschichte und a eigene Mentalität hobn, wos also hoaßt, dass se a geminsome Idendität bsitzen und sich de Leid in dea Gemeinschaft, desholb mitnonda vabundn fühln. Wenn epa also a storke Vabundnheit mit a so a Gemeinschaft hot, donn konns sein, dass dea a Nationlist (Nationalismus) is. |
| lexicalization | bar: Lånd |
| lexicalization | bar: Nation |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: На́цыя ( — племя, народ) — полісэмантычнае паняцьце, якое застасоўваецца для характарыстыкі вялікіх сацыякультурных супольнасьцяў індустрыяльнай эпохі. Існуе два асноўных значэньні тэрміну: * Палітычная супольнасьць грамадзян пэўнай дзяржавы — палітычная нацыя. Часта ўжываецца як сынонім тэрміну дзяржава, калі маецца на ўвазе яе насельніцтва, напрыклад для спасыланьня на «нацыянальныя» ўнівэрсытэты, банкі ды іншыя ўстановы. * Этнічная супольнасьць (этнас) з адзінай мовай і самасьвядомасьцю (як асабістым пачуцьцем «нацыянальнай ідэнтычнасьці» так і калектыўным усьведамленьнем сваёй еднасьці і адменнасьці ад іншых). У гэтым значэньні фактычна ёсьць сынонімам тэрміну народ. |
| lexicalization | bel: нацыя |
| Bengali | |
| has gloss | ben: জাতি এক ধরণের সাংস্কৃতিক ও সামাজিক সম্প্রদায়। জাতিবোধ একটি নৈতিক এবং দার্শনিক চেতনা যা জাতীয়তাবাদের উন্মেষ ঘটায়। |
| lexicalization | ben: জাতি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Jedna od najuticajnijih doktrina u historiji je da su svi ljudi podjeljeni u grupe koje se nazivaju nacije. Doktrina je sama po sebi etička i filozofska i početna je faza za stvaranje ideologije i nacionalizma. Pripadnici jedne nacije su specifični po tome što imaju zajednički identitet i gotovo uvijek zajedničko srodstvo i porijeklo u smislu naslijedstva. Nacionalni identitet podrazumjeva prepoznatljive specifičnosti određene grupe kao i lični osjećaj pripadnosti. U određivanju identiteta se koristi i primjenjuje veoma širok kriteriji. Male razlike u govoru mogu biti dovoljne da se neko okarakteriše kao član druge nacije. S druge strane dvije osobe mogu biti podjeljene razlikama u mišljenju, vjerovanju, mjestom boravka, vremenom pa čak i govornim jezikom a da se međusobno smatraju i da ih i drugi smatraju, dijelom iste nacije. |
| lexicalization | bos: nacija |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: broad |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: нация |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: народ |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El terme nació és un concepte subjectiu que pot fer referència bàsicament al conjunt dindividus dun marc legal concret o bé a un conjunt d'individus amb característiques culturals comunes en un espai geogràfic més o menys delimitat. Sovint també se sol confondre amb el terme Estat. |
| lexicalization | cat: nació |
| Min Dong Chinese | |
| has gloss | cdo: Mìng-cŭk (民族) sê ùng-huá hĕ̤k-chiā siâ-huôi gê̤ṳng-dùng-tā̤. Siŏh ciáh mìng-cŭk diē-sié gì sìng-uòng ô dè̤ng-iông gì nêng-dùng, bêng-chiā ék-buăng dŭ ô dè̤ng-iông gì cū-siĕng, gĭng-lĭk dè̤ng-iông gì lĭk-sṳ̄. Mìng-cŭk sê chiĕu-uŏk sié-dâi gì kái-niêng, iâ bău-guák ī sī gì nè̤ng, sêng-cé iâ bău-guák gó muôi chók-sié gì hâiu-iô. |
| lexicalization | cdo: Mìng-cŭk |
| Czech | |
| has gloss | ces: Národ (latinsky natio) je společenství lidí, kteří se hlásí ke stejné národnosti. Přesná a všeobecně uznávaná definice pojmu národ neexistuje. Tímto pojmem se v různých zemích a jazycích odlišují zcela rozdílné sociální organismy. Rozlišuje se tak zejména mezi politickým a etnickým národem. |
| lexicalization | ces: národ |
| lexicalization | ces: lid |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cenedl |
| lexicalization | cym: pobl |
| Danish | |
| has gloss | dan: En nation (fra lat. nat|io, -onis, f) er betegnelsen for en gruppe mennesker med en følelse af identitet på grundlag af f.eks. etnisk, historisk, kulturel eller sproglig samhørighed. I almindelighed gælder det, at en nation er: #et folk, #som bebor et vist velafgrænset område, #taler samme sprog, #har en fælles historie, #har en fælles kultur (levevis), #har en vilje til sammenhold som nation i forhold til andre folkegrupper . |
| lexicalization | dan: nation |
| lexicalization | dan: stat |
| German | |
| has gloss | deu: Nation (vor dem 14. Jahrhundert ins Deutsche übernommen aus lat. natio, „Geburt; Herkunft; Volk“) bezeichnet größere Gruppen oder Kollektive von Menschen, die über kulturelle Merkmale wie Sprache, Tradition, Sitten, Gebräuche, Abstammung u. Ä., wie sie bei Ethnien anzutreffen sind, zu einer Einheit zusammengefasst werden. Diese sprachlichen und kulturellen Eigenschaften und Merkmale werden dann als der nationale Charakter eines Volkes oder einer Volksgemeinschaft ausgemacht. Grundlegend entspricht dies der Nation als anthropologischem Konzept, welches sich in den Begriffen der Kulturnation oder ethnischen Nation widerspiegelt. Nation in diesem Sinne bezeichnet also keinen Staat, wie er in der Vergangenheit durch Kriege oder Fürstenhochzeiten als politisches Gemeinwesen oder Herrschaftsgebiet entstanden ist, ohne dass politische Rücksicht auf die kulturellen Eigenschaften und Gemeinsamkeiten seiner Bewohner genommen wurde. |
| lexicalization | deu: Volk |
| lexicalization | deu: Nation |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Έθνος ονομάζεται ένα σύνολο ανθρώπων που μοιράζονται κοινά γνωρίσματα που διακρίνουν το σύνολο αυτό, σε παγκόσμια κλίμακα. Τα κυριότερα από τα γνωρίσματα αυτά μπορεί να είναι η φυλή, η γλώσσα, το θρήσκευμα, η κοινή ιστορία και πολιτισμός και η γεωγραφική καταγωγή. Ιστορικά όμως, βασικότερο στοιχείο για την ύπαρξη ενός έθνους είναι η ανάπτυξη της εθνικής του συνείδησης, δηλαδή ο ιδεολογικός παραγκωνισμός των υπόλοιπων στενότερων (π.χ. φατριασμός, τοπικισμός) ή και ευρύτερων (π.χ. φυλετισμός, αυτοκρατορισμός, οικουμενισμός) ομαδοποιήσεων, χάριν του εθνικισμού. |
| lexicalization | ell: έθνος |
| Middle English (1100-1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | enm: leod |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La koncepto nacio estas uzata por grupo de homoj, kiu havas komunajn devenon kaj tradiciojn kaj kiu havas la rajton je ŝtata suvereneco. Nacio estas tre abstrakta nocio, kiu ekestis fine de la 18-a jarcento, kiam la nunaj ŝtatoj iom post iom ricevis sian formon. Tiam ankaŭ leviĝis la demando, sub kiuj kondiĉoj grupo da homoj iĝas nacio. Se grupo de homoj sentas sin unu socia komunumo pro komunaj karakterizaĵoj, kiel sama deveno, sama religio, sama vivmaniero, sama lingvo, samaj politikaj rajtoj kaj devoj, oni parolas pri nacio. |
| lexicalization | epo: nacio |
| lexicalization | epo: popolo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rahvus on etnose arengustaadium; rahvust ühendab keelel, kultuuril, usul ja/või muudel teguritel põhinev etniline identiteet. Rahvusesse kasvatakse, mitte ei sünnita, see tähendab, et rahvusesse kuuluvus kujuneb välja kasvades ja õppides. Ka on võimalik aja jooksul kasvada teise kultuuri- ehk siis kasvada uude rahvusesse. |
| lexicalization | est: Rahvus |
| lexicalization | est: riik |
| lexicalization | est: küla |
| Basque | |
| has gloss | eus: Nazio kontzeptuak esanahi desberdinak ditu erabilitako ikuspegi edo kokapen politikoaren arabera; baina gehienetan, ezaugarri komun batzuk dituen gizatalde bati ematen zaion izena da. Ezaugarriok objektiboak (hizkuntza, kultura, etnia...) edo-eta subjektiboak (borondatea, nahia...) izan daitezke.Nazioa ezaugarri objektiboek osatzen dutela defendatzen du Alemaniar Eskolak, Frantziar Eskolak ezaugarri subjektiboen alde egiten duelarik. |
| lexicalization | eus: nazio |
| lexicalization | eus: estatu |
| Faroese | |
| has gloss | fao: Orðið tjóð er gamalt norrønt, þjóð, og kann í høvuðsheitum merkja tvey ting: *Fólk, flokkur av fólki av somu rót og við felags máli, mentan, søgu og tílíkum. Her hongur hugtakið saman við einum felags samleika. Føroyingar, t.e. fólkið, eru ein tjóð eftir hesi merking. *Land, um ein tjóð serliga heldur til í einum ávísum avmarkaðum øki, verður hetta økið ofta nevnt ein tjóð. Føroyar, t.e. landið, er tjóð eftir hesi merking. |
| lexicalization | fao: tjóð |
| lexicalization | fao: land |
| Persian | |
| has gloss | fas: مِلَّت را میتوان یک واحد بزرگ انسانی تعریف کرد که طی تکامل تاریخی به وجود آمده و بر شالوده اشتراک سرزمین و اقتصاد و تاریخ و فرهنگ ملی استوار است. عامل پیوند آن فرهنگ و آگاهی مشترک است. از این پیوند است که احساس تعلق به یکدیگر و احساس وحدت میان افراد متعلق با آن واحد پدید میآید. از جمله ویژگیهای هر ملت اشغال یک قلمرو جغرافیایی مشترک (کشور) است و احساس دلبستگی و وابستگی به سرزمین معین. علاوه بر آن، نیروی حیاتی پیوند دهندهٔ ملّت از احساس تعلق قوی به تاریخ خویش، دین خویش، فرهنگ ویژهٔ خویش و نیز زبان خویش بر میخیزد. |
| lexicalization | fas: ملت |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kansakunta on tavallisesti valtiollisesti itsenäisistä kansoista käytetty nimitys. |
| lexicalization | fin: Kansakunta |
| lexicalization | fin: kylä |
| lexicalization | fin: kansa |
| French | |
| has gloss | fra: Le sens moderne de nation est assez proche de celui de peuple, mais ajoute souvent l'idée de gouvernement (souhaité, autonome ou indépendant) . |
| lexicalization | fra: nation |
| lexicalization | fra: peuple |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fro: païs |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha nàisean na àireamh mhòr de dhaoine a dh’fhuiricheas san aon earrainn den t-saoghail, agus gu tric an aon cànan. Tha e coltach ri sliochd neo cinneadh, as aonais gu bheil e gu tric na buidheann poileatagach, aig nach eil ceangail le sinnsearan. |
| lexicalization | gla: Naisean |
| lexicalization | gla: Nàisean |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is daoine go léir a chónaíonn in aon tír nó faoi aon rialtas le chéile, nó lucht aon chine í Náisiún . Is saghas chomhphobail shóisialaigh nó chultúrtha í. De ghnáth bíonn aithne agus bunús (stair, sinsearacht agus a leithéad) amháin ag an ngrúpa. Go traidisiúnta bíonn teanga amháin, reiligiún amháin agus cultúr amháin acu. Ach sna laethanta atá inniu ann, is féidir an teideal náisiún a ghlaoch ar lucht aon chine nó ar lucht as tír amháin - m.sh. is náisiún iad na Freaslannaigh mar tá teanga, reiligiún agus cultúr amháin acu ach níl tír nó ceantar féinrialaitheach acu. Freisin, is náisiún iad na hEilbhéisigh seachas go bhfuil 4 theanga acu. |
| lexicalization | gle: náisiún |
| lexicalization | gle: tír |
| Galician | |
| has gloss | glg: O concepto de nación, dependendo do contexto ou da perspectiva política, pode variar na súa significación. Coloquialmente o significado de nación é sinónimo de país e mesmo estado; mais esta concepción é redutora ante aquela que considera unha nación como unha comunidade de persoas que posúen unha cultura, unha lingua, unha historia, unha orixe étnica, un territorio ou unha mentalidade propia, e que posúen ademais consciencia de constituíren un pobo diferenciado. Así a todo, dado que a realidade sempre é sumamente complexa, é posible achar nacións, mesmo en Europa, que non posúen algunha destas características (pénsese en Suíza e na súa realidade lingüística). |
| lexicalization | glg: nación |
| Gothic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | got: 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 |
| Alemannic | |
| has gloss | gsw: Nation bezeichnet, je noch em Zsämmehang, ä Volksschdamm, es Volk odr ä Schdaat. Drvo abgleitet isch s Adjektiv „national“ und dr Begriff für d Ideologii Nationalismus. |
| lexicalization | gsw: Nation |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Nasyon se yon group moun ki rete nan yon teritwa nasyonal, yon peyi. |
| lexicalization | hat: Nasyon |
| lexicalization | hat: peyi |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Nacija je izraz koji označava grupu ljudi koji dijele ili smatraju da dijele zajednički identitet odnosno nacionalnu svijest temeljenu na nekim zajedničkim elementima kao što su jezik, religija, kultura i historija, odnosno zajedničko porijeklo. |
| lexicalization | hbs: Nacija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אומה או לאום היא קבוצת אנשים בעלי זהות משותפת השואפת להגדרה עצמית במסגרת של מדינה ריבונית בזיקה לטריטוריה מסוימת. בלאום קיימים יסודות משותפים אותם חולקים (בדרך כלל) בני אותו הלאום כגון: שפה, תרבות, מקור אתני ,דת, ערכים, אידאולוגיה ומקור היסטורי משותף. |
| lexicalization | heb: אומה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Narod je skupina ljudi karakterizirana sljedećim značajkama: |
| lexicalization | hrv: narod |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A nemzet szó eredete a középkorra tekint vissza, amikor a – többnyire a latin natio, nationes – kifejezéssel körülbelül az egy uralkodó alá tartozó, földbirtokkal rendelkező, fegyverfogásra jogosult, kollektív jogokkal rendelkező nemesemberek összességét jelentette. A szó azonban jelentett céhet és egyetemi közösséget is! Sajátos összetartozástudattal, többnyire közös eredetmítosszal stb. is rendelkeztek, egy etnikumhoz tartoztak és azonos nyelvet beszéltek. Mindez alapvető feltétel. A Natio Hungarica (Magyar nemzet) jog szerinti tagja (Hungarus) volt például több itáliai, német (stb.) származású lovag, de szlávok, románok is akadtak közöttük. Másfelől a nemzet fogalma nem foglalta magába a parasztságot és a városi polgárságot (De ez alól is volt kivétel, Erdélyben például a középkorban elismert három nemzet egyike volt a szász városok polgársága. |
| lexicalization | hun: nemzet |
| Ido | |
| lexicalization | ido: vilajo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: naciono |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᐃᓅᖃᑎᒌᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖃᑎᒌᒃᑐᑦ ᑐᑭᐊ ᐃᓅᖃᑎᒌᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖃᑎᒌᒃᑐᑦ ᐃᓚᖏᐅᑎᑎᑦᓯᒍᑎ ᓄᓇ ᐊᒡᒋᔾᔨᔪᖅ ᐊᑕᐅᓯᖅ ᐹᓂᖅᓯᐹᖅ ᑲᓇᑕᒥ ᐊᖓᔪᖅᑳᕐᔪᐊᖅ ᑭᒃᑯᑦ ᐅᓇᒻᒥᓇᐃᑦᑐᖅ ᑭᓇᑐᐃᓐᓇᖅ ᐃᓗᓪᓕᑑᑎᕚ ᓄᓇ. |
| lexicalization | iku: ᐃᓅᖃᑎᒌᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖃᑎᒌᒃᑐᑦ/inuuqatigiit iliqqusiqatigiiktut |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: nation |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bangsa adalah suatu kelompok manusia yang dianggap memiliki identitas bersama, dan mempunyai kesamaan bahasa, agama, ideologi, budaya, dan/atau sejarah. Mereka umumnya dianggap memiliki asal-usul keturunan yang sama. Konsep bahwa semua manusia dibagi menjadi kelompok-kelompok bangsa ini merupakan salah satu doktrin paling berpengaruh dalam sejarah. Doktrin ini merupakan doktrin etika dan filsafat, dan merupakan awal dari ideologi nasionalisme. |
| lexicalization | ind: Bangsa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: bangsa |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Þjóð er hópur fólks með sameiginleg menningarleg einkenni, t.d. sömu sögu eða tungumál og oft á tíðum sameiginlegt ætterni. Þjóð hefur oftast einhverja ljósa eða óljósa þjóðarvitund og einstaklingarnir gera sér almennt grein fyrir að þeir tilheyra ákveðnum hóp og kenna sig jafnan við þjóðina. Þjóðir halda sig oft en ekki alltaf á afmörkuðum landsvæðum og mynda oft ríki með eða án annarra þjóða. Þannig myndast þjóðríki og fjölþjóðaríki. Einnig getur ein og sama þjóðin búið í mörgum ríkjum. |
| lexicalization | isl: þjóð |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una nazione (dal latino natio, in italiano "nascita") è un complesso di persone che, avendo in comune caratteristiche quali la storia, la lingua, il territorio, la cultura, letnia, la politica, si identificano in una comune identità a cui sentono di appartenere legati da un sentimento di solidarietà. È questa coscienza di unidentità condivisa, questo sentimento di appartenenza a tale identità e di solidarietà che li lega, diffusi a livello di massa e non solo tra ristrette cerchie di persone, che rende una comunità etnica, culturale, politica una nazione. |
| lexicalization | ita: nazione |
| lexicalization | ita: popolazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 国民（こくみん）とは、国に属する個々の人間を指す場合と、国に対応する人間集団をまとめて指す場合とがある。なお、共産主義的なニュアンスを嫌うなどの理由で人民（people）の言い換えとして用いられることも多い。 |
| lexicalization | jpn: 国民 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ერი |
| lexicalization | kat: სახელმწიფო |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ភូមិ |
| Khakas | |
| lexicalization | kjh: чон |
| Korean | |
| has gloss | kor: 국민(國民, , )은 하나의 문화사회적 주체이며 이는 민족적일 수도 있으며 문화적일 수도 있고 철학적일 수도 있다. 단일 국민이 단일 국가에 연계될 경우 이를 국민국가라 한다. 근대에 들어서서 대부분의 국가는 국민국가이다. |
| lexicalization | kor: 국민 |
| Kurdish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kur: نهتهوه |
| lexicalization | kur: نیشتیمان |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ບ້ານ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Natio est terra aut regio aut populus. Nomen habet ab adiectivo natus (= ortus) et verbo nascor. Natio hodie est caterva hominum, qui in eadem patria habitant. |
| lexicalization | lat: natio |
| lexicalization | lat: rus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Nācija (no lat. natio cilts, tauta) ir vēsturiski radusies cilvēku kopa. |
| lexicalization | lav: nācija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Tauta – dvi susijusias reikšmes arba reikšmių grupes turinti sąvoka. |
| lexicalization | lit: tauta |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Una naziun a lè un insema de personn cunt una - reala o imaginaria - storia cumüna, cultüra, lengua o urigin etniga che i viven in dun particular paes o teritori Anca se de solet i naziunalista meten i bas de la storia duna naziun in del passaa, el desvilüp e la cuncetualizaziun de quel che lè una naziun a l'è ligaa al desvilüp di mudern stat indüstriaj e di muiment naziunalista in Europa in di secuj quij de XVIII e XIX. |
| lexicalization | lmo: naziun |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Natioun (virum 14. Joerhonnert aus dem lat. natio „Gebuert; Hirkonft; Vollek“ iwwerholl) ass e Konzept vun der Kategoriséierung vu Mënschen a Gruppen a Kollektiven iwwer ausgewielten - dacks "objektiv" gesate - Charakteristike wéi: Sprooch, Traditioun, Ofstamung, asw. Dës Markéierunge gi bei vëlkesche Konzeptioune vum Begrëff vun der Natioun als déi national Charaktere vun engem Vollek oder enger Volleksgemeinschaft ugesinn. Dëst entsprécht der Natioun als anthropologescht Konzept, wat sech an de Begrëffer vun der sougenannter "Kulturnatioun" oder ethnescher Natioun mam vëlkeschen Nationalismus weist. |
| lexicalization | ltz: Natioun |
| Malayalam | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mal: രാജ്യം |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: देश |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: народ |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: राष्ट्र धागु मनुतेगु छगु कथंयागु पुचः खः। |
| lexicalization | new: राष्ट्र |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een natie is een etnische groep die een politieke inhoud heeft gegeven aan deze etniciteit, of een staatkundig verband dat zich als dusdanig voordoet. Het is een zeer abstract begrip, dat ingang vond aan het eind van de 18e eeuw toen de huidige landen en hun landsgrenzen vorm kregen. Toen kwam ook de vraag wat een groep mensen een volk maakte. |
| lexicalization | nld: natie |
| lexicalization | nld: volk |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Det er vanleg å meine at alle menneske er oppdelte i grupper ein kan kalle nasjonar. Dei som tilhøyrer desse, skil seg frå andre ved ein felles identitet. Definisjonane av denne identiteten er svært vage: To menneske kan vere skilde av ulike personlegdomar, trussystem, geografisk stad, tid og jamvel talemål, og likevel sjå seg sjølve og bli sedde av andre som medlemmer av same nasjonen. Det blir ofte hevda at dei som tilhøyrer ein nasjon deler visse trekk og åtferdsnormer, visse plikter overfor og eit visst ansvar for handlingane til medlemmene i same nasjonen. |
| lexicalization | nno: nasjon |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: staten |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Nasjon (av latin «natio»=slekt, herkomst, folkestamme), er et begrep som er flertydig. Svært grovt kan man si at «nasjonen» betegner et erkjent kulturelt fellesskap, som gjerne deler en forestilling om et felles historisk opphav, visse likhetstrekk i kultur som atskiller dem fra medlemmene av andre nasjoner, tilknytning til bestemte landskapsformer, samt i mange tilfeller deler et felles språk. |
| lexicalization | nor: nasjon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: folkeslag |
| Novial | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nov: natione |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: nacion |
| Ojibwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oji: aki |
| Ottoman Turkish (1500-1928) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ota: ملت |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: آبادی |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: nassion |
| lexicalization | pms: stat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Naród – wspólnota o podłożu etnicznym, gospodarczym, politycznym, społecznym i kulturowym wytworzona w procesie dziejowym, przejawiająca się w świadomości swych członków. Chociaż naród wyróżnia się na tle innych zbiorowości, to jednak nie jest możliwe precyzyjne zdefiniowanie tego pojęcia. W socjologii nie ma jednej definicji tego pojęcia, istnieją też rozbieżności między stanowiskiem socjologów, antropologów i historyków. |
| lexicalization | pol: naród |
| lexicalization | pol: wieś |
| lexicalization | pol: stan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Nação, do latim natio, de natus (nascido), é a reunião de pessoas, geralmente do mesmo grupo étnico, falando o mesmo idioma e tendo os mesmos costumes, formando, assim, um povo, cujos elementos componentes trazem consigo as mesmas características étnicas e se mantêm unidos pelos hábitos, tradições, religião, língua e consciência nacional. |
| lexicalization | por: nação |
| lexicalization | por: povo |
| lexicalization | por: gente |
| Romany | |
| lexicalization | rom: sel |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Prin naţiune se înţelege: |
| lexicalization | ron: Natiune |
| lexicalization | ron: naţiune |
| lexicalization | ron: Națiune |
| lexicalization | ron: națiune |
| Russian | |
| has gloss | rus: На́ция (от лат. natio — племя, народ) — социально-экономическая, культурно-политическая и духовная общность людей индустриальной эпохи , сложившаяся в результате становления государства, фаза развития этноса (по ступеням: род — племя — народность — народ — нация), в которой данный конкретный этнос обретает суверенитет и создает собственную полноценную государственность. Может рассматриваться как форма этнической жизни индустриальной эпохи . |
| lexicalization | rus: нация |
| lexicalization | rus: население |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Na nazziuni è nentitati amministrativa autunuma. Lu duminiu damministrazzioni è na riggiuni dû munnu di diminsioni e di pupulazzioni assai variàbbili, cu liggi e rèuli cumuni a tutti l'abbitanti. |
| lexicalization | scn: Nazziuni |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Národ je historicky vzniknuté spoločenstvo ľudí vytvorené pôsobením rôznych faktorov, ako sú spoločné územie, kultúra, jazyk, hospodárska história, psychika, náboženstvo a podobne, a ktoré má spravidla vôlu tieto spoločné faktory brániť či rozvíjať. |
| lexicalization | slk: národ |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Národ je sociološki izraz, s katerim označimo etnično skupino, katere članom je skupen biološki izvor. Člani naroda pa so temu ustrezne narodnosti. V slovenščini pomeni izraz narod dobesedno tisti del prebivalstva nekega geografskega področja, ki se tam narodi in ne pride od drugod. |
| lexicalization | slv: narod |
| lexicalization | slv: država |
| lexicalization | slv: vas |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Nación, en sentido estricto, tiene dos acepciones: la nación política, en el ámbito jurídico-político, es un sujeto político en el que reside la soberanía constituyente de un Estado; la nación cultural, concepto socio-ideológico más subjetivo y ambiguo que el anterior, se puede definir a grandes rasgos, como una comunidad humana con ciertas características culturales comunes, a las que dota de un sentido ético-político. En sentido lato nación se emplea con variados significados: Estado, país, territorio o habitantes de ellos, etnia, pueblo y otros. |
| lexicalization | spa: Nacion |
| lexicalization | spa: nación |
| lexicalization | spa: pueblo |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Kombi është një term politiko-shoqëror nga fundi i mesjetës me të cilin nënkuptohen grupe të njerzëve, fiseve të një gjaku të organizuar në një shoqëri që ja arrinin të krijonin një sitem politik përfaqsues të interesave të asaj shoqërie tek qendrat e vendosje të asaj kohe. Për dallim nga sistemet tjera shoqërore me këtë kuptohej jo vetem paraqitësi i interesave por edhe anëtarët e asaj shoqërie. |
| lexicalization | sqi: Kombi |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Una natzione, pro esistire, depit tennere unu populu e unu territoriu. |
| lexicalization | srd: Natzione |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Народи (користи се и реч Нација од лат: -nasci}-, што значи бити рођен) представљају сложене појаве на које утиче збир културних, политичких и психолошких чинилаца. |
| lexicalization | srp: народ |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: Taifa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se nation (olika betydelser). En nation är ett kollektiv av människor som förenas av gemensamma faktorer såsom språk, religion, etnicitet, historia, kultur, traditioner och sociala normer. Uttryckande av nation är nationalism. I dagligt tal har ordet nation ofta den överförda betydelsen av den geopolitiska entitet (det vill säga land i den politiska betydelsen, eller stat i den geografiska betydelsen) som en nation förknippar till sig. En stat uppbyggd runt och förknippad med en nation är en nationalstat. |
| lexicalization | swe: nation |
| lexicalization | swe: by |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: kijiji |
| Classical Syriac | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | syc: ܐܘܡܬܐ |
| Tamil | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tam: தேசம் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: దేశం |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: జాతి |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Миллат - (забони арабӣ - уммат, қабила, халқ) шакли олии умумияти таърихую этникии одамон аст, ки дар асоси умумияти ҳаёти иқтисодӣ, умумияти забон, масоҳат, хусусиятҳои ҳаёти маданӣ, шуур ва психология ташаккул меёбад. |
| lexicalization | tgk: Миллат |
| Thai | |
| has gloss | tha: ชาติ หมายถึงกลุ่มคนที่มีภาษา วัฒนธรรม และ/หรือ เชื้อชาติ เดียวกันหรือใกล้เคียงกัน ต้องมีจุดร่วมของการเป็นชาติด้วย เช่น มีประวัติศาสตร์ กษัตริย์ที่เก่งกล้า วัฒนธรรมที่สืบต่อกันมา หรือมีเป้าหมายที่ดีสำหรับการรวมเป็นชาติเดียวกัน |
| lexicalization | tha: ชาติ |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: ýurt |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: millet |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ulus |
| Northern Tiwa | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | twf: pǫ̏’óna |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: На́ція ( — плем'я, народ) — полісемантичне поняття, що застосовується для характеристики великих соціокультурних спільнот індустріальної епохи. Існує два основних значення терміну: * Політична спільнота громадян певної держави — політична нація. Часто вживається як синонім терміну держава, коли мається на увазі її населення, наприклад для посилання на «національні» університети, банки та інші установи. * Етнічна спільнота (етнос) з єдиною мовою і самосвідомістю (як особистим відчуттям «національної ідентичності» так і колективним усвідомленням своєї єдності і відмінності від інших). У цьому значенні фактично є синонімом терміну народ. |
| lexicalization | ukr: нація |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła paroła nasion ła vien speso doparà 'ntel senso de "Stato", ma xe sbajà. |
| lexicalization | vec: nasion |
| lexicalization | vec: Nasiòn |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: län |
| Eastern Yiddish | |
| lexicalization | ydd: מלוכה |
| lexicalization | ydd: שטאַט |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: פאלק איז א צוזאם קלויב פון מענטשען וואס וואוינען אין איין לאנד, אדער אפילו פארשפרייט איבער די גארער וועלט, אויב האלטן זיי אן עפעס א צוזאם נויג פון א רעליגיע אדער מסורה און זיי זענען אמאל אין היטאריע געווען צוזאמן איז דאס א פאלק. |
| lexicalization | yid: פאלק |
| lexicalization | yid: לאַנד |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ìbínibí je agbajo awon eniyan ti won ni ibapinpo gidi tabi tikosi itan kanna, asa, ede tabi orisun. Idagbasoke ati isegbejadeimo ibínibí je bibatan gbagbagba mo idagbasoke awon isejoba tonile-ese elero ayeodeoni ati awon egbe imurinkankan aseonibinibi ni Europe ni awon odunrun 18jo ati 19sa, botilejepe awon asonibinibi n fa ibinibi lo si ijohun lori ila itan jijapo. |
| lexicalization | yor: Ìbínibí |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 民族在某些場合下也稱國族，指的是一群人覺得他們自己是一個被歷史、文化、和共同祖先所連結起來的共同體。民族有「客觀」的特質，這些特質可能包括地域、語言、宗教、或共同祖先，也包括「主觀」的特質，特別是人們對其民族性（nationality，或譯國籍）認知和感情。 |
| lexicalization | zho: 民族 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: kampung |
| Links | |
|---|---|
| has member | (noun) a person who owes allegiance to that nation; "a monarch has a duty to his subjects" national, subject |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Nation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Kewarganegaraan.jpg |
| media:img | Physical world.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
