| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) aromatic green or yellow liqueur flavored with orange peel and hyssop and peppermint oils; made at monastery near Grenoble, France Chartreuse |
| has gloss | eng: Chartreuse is a French liqueur composed of distilled alcohol flavored with 130 herbal extracts. The liqueur is named after the Grande Chartreuse monastery where it was formerly produced, located in the Chartreuse Mountains. Today, the liqueur is produced in a factory in the nearby town of Voiron (Isère) under the supervision of monks from the monastery. |
| lexicalization | eng: Chartreuse liqueur |
| lexicalization | eng: Chartreuse liquor |
| lexicalization | eng: Chartreuse |
| subclass of | (noun) strong highly flavored sweet liquor usually drunk after a meal liqueur, cordial |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Chartreuse és un licor fabricat pels monjos cartoixans a Voiron, al departament francès de lIsèra. Està compost dalcohol de vi destil·lat aromatitzat amb 130 herbes diferents. |
| lexicalization | cat: Chartreuse |
| Czech | |
| has gloss | ces: Chartreuse je francouzský bylinný likér se silně kořeněnou chutí. Vyrábí se z 130 horských bylin a vínovice. Recept na tento likér dostali roku 1605 mniši kartuziánského řádu od maršála Francoise ďEstrées. Potřebovali k rozluštění tohoto receptu 150 let. Obsahuje 55% alkoholu. Přezdívá se mu zelený oheň, jenž má zaručit dlouhý život. Likér existuje v zelené a slabší žluté variantě. |
| lexicalization | ces: Chartreuse |
| German | |
| has gloss | deu: Der Chartreuse ist ein Kräuterlikör, der von den Kartäusermönchen der Großen Kartause bei Grenoble in Frankreich hergestellt wird. Der Vertrieb in Deutschland erfolgt über die Borco-Marken-Import GmbH & Co. KG mit Sitz in Hamburg. |
| lexicalization | deu: Chartreuse |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Kartuzio |
| French | |
| has gloss | fra: La chartreuse est une liqueur fabriquée par les moines chartreux dans les caves de Voiron en Isère, en bordure du Massif de la Chartreuse. |
| lexicalization | fra: Chartreuse |
| lexicalization | fra: chartreuse |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שארטרז (מצרפתית: Chartreuse) הוא ליקר על בסיס המיוצר בצרפת מיין מזוקק ומתובל ב-130 סוגי עשבים לערך. הליקר נקרא על שם מנזר "גראנד שארטרז" (הנמצא בהרי שארטרז, הנקראים על שם המנזר), בו הוא מיוצר על ידי נזירים מהמסדר הקארטוזיאני. |
| lexicalization | heb: שארטרז |
| Italian | |
| has gloss | ita: Chartreuse è un liquore francese composto da distillato di alcool aromatizzato con 130 estratti d’erbe. È chiamato così dal monastero della Grande Chartreuse dove era prodotto in origine, situato nelle prealpi della Chartreuse. Oggi il liquore è prodotto in una fabbrica nei pressi di Voiron, sotto la supervisione dei monaci del monastero. Tipi I due tipi di Chartreuse più spesso trovati sono: * Chartreuse verde (55°), un liquore color verde naturale aromatizzato con estratti di 130 piante, dal colore proveniente dalla clorofilla. * Chartreuse giallo (40-43°), che ha sapore ed aroma più leggero e dolce. |
| lexicalization | ita: Certosino |
| lexicalization | ita: chartreuse |
| lexicalization | ita: certosa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: #シャルトリューズ（Chartreuse、シャリュトリューズ、シャルトリュース、シャルトルーズ、シャートリューズ、シャートルーズ…）とは、フランス南東部、スイス・イタリア国境近いグルノーブル山中の地名で、グランド・シャルトルーズ修道院が在する。 #フランス産のリキュールの一種。後述。 #色の名前。明るく淡い黄緑色を指す。チャートリュー。 #猫の品種。青灰色の短毛の被毛に、黄緑色の瞳を持つ。フランス原産。シャルトリュー (Chartreuse cat)。 |
| lexicalization | jpn: シャルトリューズ |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 연두빛의 |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Chartreuse heescht e Likör deen no engem Rezept vun de Kartäusermönche aus dem massif de la grande Chartreuse bei Grenobel hiergestallt gëtt. DRezept kruten dKartäuser am Joer 1605. |
| lexicalization | ltz: Chartreuse |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Chartreuse is een kruidenlikeur genoemd naar het kartuizerklooster in de Franse Alpen en bereid door kartuizers van de Grande Chartreuse in de buurt van Grenoble. De drank is gemaakt van 130 verschillende planten, (Alpen)kruiden en specerijen. De basis van alle likeuren vormt de elixer, nog steeds gemaakt naar het ingewikkelde recept dat de monniken in 1605 in bezit kregen, en toen al als erg oud gezien werd. Elixer komt uit het Arabisch en betekent: "de steen der wijzen'. De Chartreuse likeuren behoren tot de meest complexe producten op drankgebied. |
| lexicalization | nld: Chartreuse |
| lexicalization | nld: chartreuse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chartreuse - francuski likier oparty na destylacie winnym i ekstraktach ze 130 różnych ziół. Jego nazwa pochodzi od klasztoru kartuzów La Grande Chartreuse w okolicach Grenoble. |
| lexicalization | pol: Chartreuse |
| lexicalization | pol: chartreuse |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Chartreuse é um licor francês muito conhecido e cuja fabricação é um segredo não divulgado pelos monges da Grande Chartreuse, convento localizado nos arredores da cidade de Grenoble, na França. Diz-se que na sua composição entram inúmeras ervas, dentre as quais erva-cidreira, isopo, macis, canela e açafrão. |
| lexicalization | por: Chartreuse |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шартрёз — французский ликёр, изготовленный монахами картезианского ордена в винных погребах Вуарона в Изере, на границе горного массива Шартрёз. |
| lexicalization | rus: Шартрез |
| lexicalization | rus: Шартрёз |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Chartreuse es un licor francés compuesto de un destilado de alcohol de vino aromatizado con cerca de 130 extractos de hierbas. El licor se denomina así en honor al monasterio Grande Chartreuse donde se produce, que toma a su vez el nombre de las montañas Chartreuse, la región de Francia donde se ubica el monasterio. |
| lexicalization | spa: Chartreuse |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Chartreuse är en fransk likör, som tillverkas efter ett sedan 400 år hemligt recept av Kartuseanmunkarna i Chartreux utanför Grenoble, Frankrike. Den innehåller, förutom vatten och socker, 130 olika örter. Den ört som sägs ge likören dess karakteristiska smak är kvanne . |
| lexicalization | swe: Chartreuse |
| lexicalization | swe: chartreuse |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) used chiefly in liqueurs hyssop oil |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Chartreuse (liqueur) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chartreuse Elixir vegetal1 08.jpg |
| media:img | Chartreuse alambics img 5743.jpg |
| media:img | Chartreuse caves img 5733.jpg |
| media:img | Chartreuse-bottle.jpg |
| media:img | Chartreuse-fake.jpg |
| media:img | La Grande Chartreuse 2005-10-28.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
