| Czech |
| has gloss | ces: Grog je horký alkoholický nápoj. Skládá se z rumu a vařící vody. Existují i další varianty nápoje, ve kterých se místo rumu používá jiný alkohol, například koňak, griotka či whisky. |
| lexicalization | ces: grog |
| German |
| has gloss | deu: Grog ist ein alkoholisches Heißgetränk. Es besteht hauptsächlich aus Rum und heißem Wasser. In den zahlreichen Variationen werden statt des Rums auch Arrak, Weinbrand, Whiskey oder Tequila verwendet. |
| lexicalization | deu: Grog |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: grogo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Grogi tarkoittaa vedellä väkevästä alkoholijuomasta, kuten viski, gini, konjakki tai rommi, laimentamalla saatua juomaa. Suomessa ja Ruotsissa grogilla tarkoitetaan yleisesti kylmänä nautittavaa viski- ym. juomaa. Muualla grogilla tarkoitetaan kuuman veden ja sokerin kanssa tarjottavaa rommi-grogia (vrt. suom. toti). |
| lexicalization | fin: grogi |
| French |
| has gloss | fra: Le grog est une boisson faite de rhum mélangé à de l’eau chaude. Ces deux éléments en constituent la base, et sont complétés de nos jours par quelques gouttes de jus de citron, mais aussi du sucre de canne, de la cannelle, du sirop de sucre liquide ou "gomme". De par ses propriétés réchauffantes, et possédant quelques vitamines et apports énergétique (sucre, jus de citron), il est couramment associé à un "remède de grand-mère" pour lutter contre les rhumes ou les coups de froid. Contenant de lalcool, il reste déconseillé de lassocier à la consommation de médicaments contre les états gripaux ou rhumes courants. |
| lexicalization | fra: grog |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: piće od ruma |
| Ido |
| has gloss | ido: Grogo esas drinkajo ek aquo kolda o varma, en qua onu varsas sukro, brandio od altra alkoholajo, adjuntante citrono-lonchi. |
| lexicalization | ido: Grogo |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: minuman beralkohol |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Grog è una bevanda alcolica composta di acqua e rum. Fu introdotto nella Royal Navy dal Vice Ammiraglio Edward Vernon il 21 agosto, 1740. Moderne versioni del drink includono succo di limone, succo di lime, cannella o zucchero per migliorarne il gusto. Il rum con acqua, zucchero e noce moscata è noto come Bumboo e fu popolare tra pirati e mercanti. |
| lexicalization | ita: grog |
| Japanese |
| has gloss | jpn: グロッグ(Grog)は、ラムを水で割った飲み物。近年では、下記の様なカクテルとしても飲まれている。カクテル名は水割りラムを考えた提督のあだ名から付けられた。 |
| lexicalization | jpn: グロッグ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 물 탄 화주 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: грог |
| Low German |
| has gloss | nds: Grog is een alkoholisch Getränk, wat in Noorddüütschland neben Glühwien un Punsch besünners in de Wintermaanten drunken wurd. |
| lexicalization | nds: Grog |
| Dutch |
| has gloss | nld: Grog is een alcoholische mengdrank gemaakt van water en rum. De drank is geïntroduceerd bij de Royal Navy door admiraal Edward Vernon op 21 augustus 1740. Moderne versies van de drank bevatten soms: citroensap, limoensap, kaneel of suiker om de smaak te verbeteren. Rum met water stond ook wel bekend als bumboo, deze vorm was erg populair bij piraten en handelaren. |
| lexicalization | nld: Grog |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: brennevin og vann |
| lexicalization | nob: grogg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Grog er opprinnelig en varm drikk som besto av kokende sukkervann tilsatt konjakk, arrak eller rom. Etter hvert kom «grog» til å bety ett eller annet slags brennevin i vann (jfr. «Grov kjeft»). |
| lexicalization | nor: Grog |
| lexicalization | nor: grogg |
| Polish |
| has gloss | pol: Grog – rum lub inny silny trunek, rozcieńczony wodą; zawierać może sok z cytrusów, cynamon, gorącą wodę lub cukier dla poprawy smaku. Podawany niegdyś marynarzom na żaglowcach. |
| lexicalization | pol: grog |
| Portuguese |
| has gloss | por: O grogue é uma bebida alcoólica quente feita à base de rum, água e açúcar. O almirante inglês Vernon, alcunhado de Old Grog (daqui a denominação da bebida), tornou-se célebre, em 1740, ao mandar os marinheiros aumentar a ração de rum adicionando água, mantendo a ração dos oficiais sem nenhuma mistura. |
| lexicalization | por: grogue |
| Russian |
| has gloss | rus: Грог — горячий алкогольный напиток. В наиболее общем варианте, представляет собой ром, сильно разбавленный чаем (или просто горячей водой) с сахаром. |
| lexicalization | rus: грог |
| Slovak |
| has gloss | slk: Grog je horúci alkoholický nápoj. Pozostáva hlavne z rumu a horúcej vody. V početných variáciách sa miesto rumu používa aj arak, koňak alebo whiskey. |
| lexicalization | slk: grog |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Grog je topla alkoholna pijača, katere glavne sestavine so po navadi dve vrsti žganih pijač (rum in žganje) in čaj. Grogu se nato lahko doda še sladilo in/ali začimbe (npr. cimet). |
| lexicalization | slv: Grog |
| Castilian |
| has gloss | spa: El grog es una bebida hecha de agua caliente azucarada, mezclada con un licor, generalmente ron, aunque también kirsch, coñac u otros. Suele contener algún aromatizante, por ejemplo, limón. |
| lexicalization | spa: grog |
| lexicalization | spa: ron con agua |
| Swedish |
| has gloss | swe: Grogg, består av en sorts spritdryck (till exempel vodka, gin eller whisky) cirka 25 procent, och en procentuellt större mängd groggvirke, en oftast alkoholfri dryck, cirka 75 procent. |
| lexicalization | swe: grogg |
| Thai |
| lexicalization | tha: ส่วนผสมของเหล้ากับน้ำ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: alkol ve sudan oluþan içki |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Грог (Ґроґ) — напій, приготований з рому чи коньяку з окропом або чаєм та цукром, деколи додається лимонний сік. |
| lexicalization | ukr: грог |
