| Catalan |
| has gloss | cat: Piper methysticum és una espècie de planta conreada de la família Piperàcies. Encara que no és citat en cap diccionari normatiu, vulgarment es coneix aquesta planta amb el nom força generalitzat de kava o kava-kava. |
| lexicalization | cat: Piper methysticum |
| Czech |
| has gloss | ces: Pepřovník opojný (Piper methysticum) zvaný též Kava kava je druh rostliny z čeledi pepřovníkovitých. Rostlina má dlouhou tradici v používání v západním Pacifiku. Je podobný pepřovníku černému, s nímž má podobné srdcové listy. Květy má naopak podobné toulitkám. Vůní připomíná pepř černý. |
| lexicalization | ces: Pepřovník opojný |
| lexicalization | ces: pepřovník |
| German |
| has gloss | deu: Kava (Piper methysticum), auch Kava-Kava (Kawa-Kawa) oder Rauschpfeffer genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung Pfeffer in der Familie der Pfeffergewächse (Piperaceae). Aus Pflanzenbestandteilen (meist getrocknet und pulverisiert) wird ein traditionelles Getränk des westpazifischen Raumes hergestellt, das vor allem als Zeremonialgetränk bei religiösen und kulturellen Anlässen konsumiert wird. |
| lexicalization | deu: Kava |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kavao estas antikva kultivaĵo de okcidenta Pacifiko. Aliaj nomoj por kava inkludas ʻawa (Havajo), 'ava (Samoo), yaqona (Fiĝio), kaj sakau (Pohnpei). Vorto kavao kutime aludas plantaĵon kaj trinkaĵon produktitajn de ĝi. Kava estas laŭleĝa ebriigaĵo en multaj landoj kaj se konsumita antaŭ veturo povas kaŭzi aŭtostirado en ebria stato imputo. Ĝi estas trankviliĝa drogo ĉefe konsumita malstreĉi sen interrompi mensan klarecon. En iomaj partoj de Okcidenta Mondo, kava eltiraĵo estas vendata kiel kuracherba medikamento kontraŭ streso, sendormeco, kaj maltrankvilo. |
| lexicalization | epo: Kavao |
| lexicalization | epo: kavao1 |
| lexicalization | epo: kavao2 |
| Fijian |
| lexicalization | fij: yaqona |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kava (Piper methysticum) on pippurikasveihin kuuluva viljelykasvi, joka on kotoisin läntiseltä Tyyneltämereltä. Siitä käytetään eri kielissä nimityksinä muiden muassa ʻawa (havaijiksi), 'ava (samoaksi), yaqona (fidžiksi) ja sakau (pohnpeiksi). Nimitystä kava käytetään sekä kasvista että siitä valmistettavasta päihdyttävästä juomasta. |
| lexicalization | fin: Kava |
| French |
| has gloss | fra: Le kava, kawa, kava-kava ou kawa-kawa, est une plante originaire du Pacifique occidental. Il est connu sous les noms de awa à Hawaii, de ava aux Samoa et de yaqona aux Fidji. Apparenté au poivre, ce que confirme son goût, son nom scientifique est Piper methysticum. Le kava est utilisé depuis des temps immémoriaux dans la vie religieuse, culturelle et politique de l'ensemble du Pacifique. |
| lexicalization | fra: kava |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Kawowy popjerjowc (Piper methysticum) je rostlina ze swójby popjerjowcowych rostlinow (Piperaceae). |
| lexicalization | hsb: Kawowy popjerjowc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A káva (kiejtés: kává – első "á" hosszú, második rövid) a Piper methysticum (részegítő bors, mámorbors) gyökértörzsének nedvéből és kókusznedvből készült ital, mely Hawaii, Mikronézia és Polinézia nemzeti italaként ismert. *Egyéb elnevezései: kava-kava vagy kawa-kawa, `awa, waka, lawena, yaqona, sakau. *Megjelenés: nagy, szív alakú levelekkel rendelkező cserjeféle. *Fő hatóanyaga a kavalakton. |
| lexicalization | hun: kava |
| Japanese |
| has gloss | jpn: カバ（kava）はコショウ科の潅木、またそれから作られる南太平洋のメラネシアからポリネシアにまたがる地域――フィジー、トンガ、サモアなどで常用される嗜好品。向精神性薬物。カバカバとも言い、カヴァ、カヴァカヴァなどとも表記される。またカバを使った儀式もその名で呼ばれることがある。フィジーではヤンゴーナという。 |
| lexicalization | jpn: カヴァ |
| Korean |
| lexicalization | kor: 카바 |
| Latin |
| has gloss | lat: Kava (Havaiane: ʻawa; Samoane: ʻava; Vitiane: yaqona; Pohnpeiane: sakau) est veterrima gravissimaque Oceani Pacifici potio, ex radicibus plantae Piperis methystici deducta et saepe caeremoniis ritibusque consumpta. In multis orbis terrarum linguis hodiernis, vox kavae plantam et potionem nominat. (Pro commentario de planta, vide Piper methysticum.) Kava bibitur in nonnullis Polynesiae culturis (praecipue in Havaiis, Samoa, Tonga, et Vitiis), Vanuatu in Melanesia, et Foederatis Micronesiae Civitatibus in Micronesia, et ab advenis Polynesiis qui in Australia et Nova Zelandia habitant. |
| lexicalization | lat: kava |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Svaigusis pipiras (, ) - pipirinių (Piperaceae) šeimos visžalių daugiamečių augalų rūšis. Paplitusi Okeanijoje (Polinezijoje, Melanezijoje), šiauriniuose Australijos regionuose. |
| lexicalization | lit: Svaigusis pipiras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Kava (Piper methysticum) is een plant uit de familie Piperaceae. Het is een gewas dat al sinds de oudheid wordt geteeld op eilanden in de Stille Oceaan. Andere namen zijn awa (Hawaï), ava (Samoa), yaqona (Fiji), en sakau (Pohnpei). Verder wordt het ook vaak Kawa, Kawa Kawa of Kava Kava genoemd. Het woord Kava heeft betrekking op zowel de plant, als de drank die er mee wordt bereid. Kava wordt verbouwd vanwege een aantal stoffen die hem tot een genot- en geneesmiddel maken. |
| lexicalization | nld: kava |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kava (Piper methysticum) (Piper er latin for "pepper", methysticum er gresk for "berusende") er en gammel kulturplante i det vestlige Stillehav, Andre navn for kava er ’awa (Hawaii), ’ava (Samoa), yaqona (utt. "yanggåna")eller "grog"(Fiji), og sakau (Pohnpei). Ordet kava viser både til planten og drikken som utvinnes av røttene (eller bladene, som på Vanuatu). Kava brukes i stillehavsområdene Polynesia (inkludert Hawaii), Vanuatu, Melanesia, og i noen deler av Mikronesia. I senere år har kava blitt introdusert til Australia, som et skadereduserende tiltak. Som kjent har svært mange australske urinnvånere store alkoholprobemer, og dette initiativet var et forsøk fra urinnvånernes ledere på å få til en overgang til kavabruk til erstatning for alkohol. Dette mislyktes, og kava er nå bare nok et rusmiddel som en god del urinnvånere er blitt avhengige av. |
| lexicalization | nor: kava |
| Polish |
| has gloss | pol: Pieprz metystynowy (Piper methysticum) znany też jako Kava kava – gatunek roślin z rodziny pieprzowatych. Pochodzi z wysp Mikronezji i Vanuatu . Roślina o długiej tradycji uprawy na wyspach zachodniego Pacyfiku. Inne nazwy lokalne: `awa (Hawaii), 'ava (Samoa), yaqona (Fidżi) i sakau (Pohnpei). |
| lexicalization | pol: Pieprz metystynowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Перец опьяняющий, кава, кава-кава — растение из семейства перечных (Piperaceae). Эстракт из корней традиционно используемое как успокоительное, масляный экстракт является галлюциногеном. |
| lexicalization | rus: Перец опьяняющий |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Káva-káva ali tudi samo káva (druga imena: ʻawa (Hawaii), 'ava (Samoa), yaqona (Fidži), and sakau (Pohnpei)) je ime za rastlino Piper methysticum in hkrati za napitek iz korenin te rastline. Domovina rastline je vzhodna Oceanija. Aktivne sestavine v napitku se imenujejo kavalectoni. V rastlinski farmakopeji se priporočajo izvlečki iz kava-kave proti stresu, nespečnosti in anksioznosti. |
| lexicalization | slv: Kava kava |
| lexicalization | slv: Kava-kava |
| Castilian |
| has gloss | spa: El kawa-kawa o kava kava (Piper methysticum) es una planta estrechamente relacionada con el pimentero, Piper nigrum; de origen polinesio, se emplea medicinalmente como ansiolítico para evitar el uso de otras drogas potencialmente más peligrosas, como las benzodiacepinas. Características Es un arbusto siempreverde, que alcanza los 3 m de altura; los tallos son gruesos y suculentos. Las hojas son grandes y cordiformes, acuminadas, alcanzando los 20 cm de longitud. Produce inflorescencias en forma de pequeñas espigas axilares, pero los flores son estériles; se propaga por división del rizoma, echando zarcillos. |
| lexicalization | spa: Piper methysticum |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kava (Piper methysticum) är namnet på en planta som växer på öarna i västra Stilla Havet. Plantan används som ett populärt nakotikum och i lokal folkmedicin. |
| lexicalization | swe: Kava |
| Silesian |
| has gloss | szl: Kava kava (Piper methysticum) to je roślina ze familije pjepřowatych, kero je uprowjano na wyspach zachodńigo Pacyfiku skuli jeji wuaśćiwośći psychoaktywnych. Mo tyž wjelge znočyńy we kultuře, religji a tradycyji ludůw Uoceańje. Spožywany je wywar ze sušu. Dźouańy psychoaktywne majům prawdopodobńy kawalaktony. |
| lexicalization | szl: Kava kava |
| Tonga (Tonga Islands) |
| has gloss | ton: Ko e kava ko e fuʻu ʻakau siʻi ia. ʻOku ngāueʻaki ʻa e ngaahi aka maʻa e kava, ko e meʻa inu. ʻOku mahuʻinga ʻaupito ʻi he ʻulungāana fakatonga (mo e konga lahi ʻo Polinisia hihifo). |
| lexicalization | ton: kava |
