| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die term regstreekse buitelandse belegging (RBB; Engels: foreign direct investment, FDI) verwys na die netto-toevloei van buitelandse beleggingskapitaal om aandele van n maatskappy (tenminste tien persent van die totale effekte) te koop wat in n ander nasionale ekonomie sake doen as dié van die belegger. Regstreekse buitelandse beleggings behels drie bestanddele: Belegging in aandele, herbelegging van inkomste en kort- en langtermynlenings tussen die moedermaatskappy (of multinasionale onderneming) en sy buitelandse filiaalmaatskappye. |
| lexicalization | afr: regstreekse buitelandse belegging |
| Czech |
| has gloss | ces: Přímé zahraniční investice (zkráceně PZI) jsou investice do jiné země za účelem získání podílu na kmenových akciích a rozhodovacích pravomocích ve výši alespoň 10 % (či takového podílu, který dává zahraničnímu investorovi rozhodující pravomoci). Podmínkou je trvalý zájem investora na společnosti a jeho podíl na řízení. |
| lexicalization | ces: Přímé zahraniční investice |
| German |
| has gloss | deu: Internationale Direktinvestitionen (engl. , kurz ) sind Vermögensanlagen im Ausland durch einen inländischen Investor (natürliche oder juristische Personen). Im Unterschied zur Portfolioinvestition sind bei der Direktinvestition der Einfluss und die Kontrolle auf die Geschäftstätigkeit im Ausland und somit auf die Erzielung des Ertrages wichtigstes Abgrenzungskriterium. Es fließen also nicht nur Kapital, sondern auch Wissen und Technologie. Direktinvestitionen sind also Teil des internationalen Kapitalverkehrs. |
| lexicalization | deu: Direktinvestition |
| lexicalization | deu: Direktinvestitionen im Ausland |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Άμεση Ξένη Επένδυση (Foreign Direct Investment) όνομάζεται η μακροπρόθεσμη επένδυση σε επιχείρηση της εγχώριας αγοράς από επενδυτή (φυσικό ή νομικό πρόσωπο) του οποίου η έδρα βρίσκεται στην αγορά ξένης χώρας. Η επένδυση γίνεται με πρωταρχικό στόχο την δυνατότητα ελέγχου στο management της εγχώριας επιχείρησης, από αυτή που πραγματοποιεί την επένδυση. Για να επιτευχτεί αυτό είναι αναγκαία η διακράτηση ποσοστού ίσο με το 10% του μετοχικού κεφαλαίου. Η εταιρεία που αναλαμβάνει την επένδυση ουσιαστικά αποκτά θυγατρική εταιρεία. |
| lexicalization | ell: Άμεση ξένη επένδυση |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ulkomaaninvestointi on ulkomaille tehtävä investointi. Portfolio-investoinniksi kutsutaan investointeja, joissa investoija ei saa haltuunsa niin suurta määrää osakkeita, että hän investoinnin seurauksena saisi päätäntävaltaa investoinnin kohteena olleeseen ulkomaiseen yritykseen. Suoriksi ulkomaaninvestoinneiksi kutsutaan taas niitä investointeja, joissa investoija saa päätäntävaltaan oikeuttavan osuuden ulkomailla toimivan yrityksen tai yrityksen osan toiminnasta (joko ostaa osuutta vanhasta yrityksestä tai perustaa uutta toimintaa). Tarkkaa rajaa ei voida asettaa sille, milloin on kyseessä portfolio- tai suora ulkomaaninvestointi, joskin jotkut lähteet ehdottavat kymmentä prosenttia osakkeista. |
| lexicalization | fin: Ulkomaaninvestointi |
| French |
| has gloss | fra: Les investissements directs à létranger (ou IDE) sont les sommes dargent investies (ou reçues) par un pays vers (ou en provenance de) l'étranger (en anglais FDI). |
| lexicalization | fra: Investissement direct a l'etranger |
| lexicalization | fra: Investissement Direct À L'étranger |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: management znanja. |
| Italian |
| has gloss | ita: Linvestimento diretto allestero (IDE) è una forma di internazionalizzazione delle imprese. |
| lexicalization | ita: Investimento diretto all'Estero |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 直接投資（ちょくせつとうし）とは、外国の企業に対して、永続的な権益を取得する（経営を支配する）ことを目的に行われる投資(FDI-Foreign Direct Investment)である。配当や金利といったインカム・ゲイン、売却益といったキャピタル・ゲインを得ることを目的とした投資（間接投資）に対する概念である。 |
| lexicalization | jpn: 直接投資 |
| Korean |
| has gloss | kor: 직접투자(直接投資)는 해외(대외)투자 중 외국에 있어서의 기업 경영에 자금을 투입하여 경영에 참가하기 위해 행하는 투자이다. 새로운 기술이나 관리 방법이 도입되므로 능률이 오르는 장점이 있으나 외국 자본에 지배되는 불안감과 국민에 대한 압박감을 주는 행동을 취할 경우가 많으므로 내셔널리즘이 강한 나라에서는 큰 반감을 사는 일이 많다. 따라서, 이것을 회피하기 위해 합작회사라는 형태를 채택하기도 한다. |
| lexicalization | kor: 직접투자 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pelaburan langsung asing (bahasa Inggeris: foreign direct investment atau FDI) adalah ukuran pemilikan asing aset-aset yang produktif seperti kilang, lombong dan tanah. Peningkatan pelaburan asing boleh digunakan sebagai salah satu ukuran pertumbuhan ekonomi. Pengaliran besar pelaburan asing berlaku antara negara-negara industri di Amerika Utara, Eropah Barat dan Jepun. Tetapi pengaliran pelaburan asing ke negara-negara bukan industri juga meningkat dengan banyak. |
| lexicalization | msa: Pelaburan langsung asing |
| Dutch |
| has gloss | nld: Directe buitenlandse investeringen (DBI, Engels: Foreign Direct Investment (FDI)) gebeuren wanneer men direct investeert in de productie in een ander land. Dit kan gebeuren door een bedrijf daar op te starten ("greenfields") of door een lokaal bedrijf over te nemen. Dit wordt meestal gedaan door andere bedrijven in tegenstelling tot financiële instituten die indirecte investeringen gaan doen zoals het kopen van een aantal kleine percelen grond of de aankoop van aandelen of obligaties. |
| lexicalization | nld: Directe buitenlandse investeringen |
| Polish |
| has gloss | pol: Bezpośrednie inwestycje zagraniczne (BIZ) (ang. foreign direct investment - FDI) według definicji UNCTAD, IMF i OECD są kategorią międzynarodowych inwestycji, dokonywanych przez rezydenta jednego kraju (nazywanym „inwestorem bezpośrednim” lub „firmą matką”) z zamiarem sprawowania długotrwałej kontroli w przedsiębiorstwie innego kraju (nazywanym „przedsiębiorstwem bezpośredniej inwestycji” lub „firmą-córką”). Przez „długotrwałą kontrolę” rozumie się tutaj istnieje długoterminowych relacji pomiędzy inwestorem bezpośrednim i przedsiębiorstwem bezpośredniej inwestycji oraz istotny poziom oddziaływania, który daje inwestorowi bezpośredniemu efektywny głos w zarządzaniu przedsiębiorstwem bezpośredniej inwestycji. Aby inwestycję uznać za BIZ, minimalny próg zaangażowania kapitałowego inwestora bezpośredniego w przedsiębiorstwie bezpośredniej inwestycji ustalono na poziomie 10%. |
| lexicalization | pol: Bezpośrednie Inwestycje Zagraniczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Investimento estrangeiro direto (IED) é o investimento feito para adquirir um interesse duradouro em empresas que operem fora da economia do investidor. A relação de IED compreende uma empresa matriz e uma filial estrangeira, as quais, em conjunto, formam uma empresa multinacional. Para ser considerado como IED, o investimento deve conferir à matriz o controle sobre a sua filial. As Nações Unidas definem "controle", neste caso, como a propriedade de 10% ou mais das ações ordinárias ou do direito a voto de uma empresa de capital aberto, ou seu equivalente caso seja de capital fechado; a propriedade de menos de 10% do capital ou sem controle chama-se investimento de portfólio. |
| lexicalization | por: Investimento estrangeiro direto |
| Russian |
| has gloss | rus: Прямые Иностранные Инвестиции (FDI) в классической форме - это процесс, когда компания из одной страны осуществляет материальные инвестиции, чтобы построить фабрику в другой стране. По сути, это открытие предприятия иностранцем. Определение может быть расширено, для того чтобы включить те инвестиции, которые делаются в предприятия, работающие в иностранной для инвестора экономике. Отношения в FDI строятся следующим образом. Основная фирма + иностранное подразделение, вместе они формируют транснациональную корпорацию. Чтобы инвестиции были классифицированы как FDI, они должны быть достаточно большими, чтобы позволить головной фирме контролировать иностранный отдел. МВФ определяет контроль в этом случае как владение не менее 10% обычных акций, или эквивалентную силу при голосовании. Инвестиции в размере, меньшем чем 10% позиционируются как портфельные инвестиции. |
| lexicalization | rus: Прямые иностранные инвестиции |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Inversión extranjera es la colocación de capitales a largo plazo en algún país extranjero, para la creación de empresas agrícolas, industriales y de servicios, con el propósito de internacionalizarse. En inglés se habla de Foreign Direct Investment o FDI. |
| lexicalization | spa: Inversion extranjera directa |
| lexicalization | spa: Inversión extranjera directa |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Прямі́ інозе́мні інвести́ції (ПІІ; ) — за визначенням «інвестиція, що викликає тривалий інтерес до підприємства, яке діє за межами економіки інвестора» . Згідно методології МВФ ПІІ — це закордонні інвестіцїї, величиною у понад як 10 відсотків статутного капіталу, що дає зацікавленій стороні право на участь в управлінні підприємством. |
| lexicalization | ukr: Прямі іноземні інвестиції |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI = Foreign Direct Investment) là hình thức đầu tư dài hạn của cá nhân hay công ty nước này vào nước khác bằng cách thiết lập cơ sở sản xuất, kinh doanh. Cá nhân hay công ty nước ngoài đó sẽ nắm quyền quản lý cơ sở sản xuất kinh doanh này. |
| lexicalization | vie: Đầu tư trực tiếp nước ngoài |
| Chinese |
| has gloss | zho: 国际投资分证券間接投资和直接投资(FDI，即Foreign direct investment)。 |
| lexicalization | zho: 直接投资 |
