| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Sjokolade is 'n lewensmiddel en lekkerny wat uit kakao, suiker en melk vervaardig word. Die woord "sjokolade" kom van Nahoeatl xócoc "bitter" en atl "water". |
| lexicalization | afr: sjokolade |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الشوكالاته إحدى أكثر المأكولات شعبية في العالم تؤلف مجموعة من الحلويات جميعها تشترك في كونها مشتقة من الكاكاو المادة المستخرجة من ساق شجرة الكاكاو الأمريكية. انتشرت الشوكولاتة لتصبح منتشرة في حلويات الكثير من دول العالم مثل ألواح الشوكولاتة والمثلجات : الآيس كريم (البوظة)، الكاتو، الكوكي وغيرها من الحلويات. يعتقد أن الشوكولاتة اكتشفت القديمة نتيجة انتشار شجرة الكاكاو في قارة أمريكيا حيث يعتقد أنها كانت موجودة في حضارتي المايا والأزتيك. |
| lexicalization | ara: شوكولاتة |
| lexicalization | ara: شوكولا |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O chicolate ye l'alimento alazetato en o cacau más conoxito y espardito por o mundo debito á lo suyo particular gusto, testura y color. |
| lexicalization | arg: chicolate |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الشوكولاته (او الشيكولاته) هيا نوع من انواع الحلويات اللى بتتعمل من شجرة الكاكاو اللى بتنمو فى المناطق المداريه فى افريقيا و امريكا الجنوبية. الشوكولاته بقت دلوقتى من اشهر الحلويات و بتتدخل فى عمل اكلات كتير زي التورتات و الجاتوهات و البسكويت و الايسكريم و كمان بتتشرب سخنه لوحدها او مع اللبن. |
| lexicalization | arz: شوكولاته |
| Asturian | |
| has gloss | ast: El chicolate ye lalimentu que sobtién amestando zucre con dos productos derivaos de la manipulación de les semientes del cacáu: una materia sólido (la pastia cacáu) y una materia graso (la mantega cacáu). Dende esta amestadura básica, ellabórense les estremaes clases de chicolate, que varíen en rellación cola proporción ente estos elementos y la so amestadura o non con otros productos como lleche y frutos secos. |
| lexicalization | ast: chicolate |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Şokolad (astek dilindən chocolatl - kakao toxumundan içki) kakao paxlasına şəkər və başqa yeyinti məhsulları qatılmaqla hazırlanan qənnadı məmulatı. Şokolad təbii və əlavəli hazırlanır. Təbii şokolad yalnız kakao paxlası və şəkərdən alınır, əlavəli şokoladın tərkibinə bunlardan başqa quru süd, qəhvə, qoz və s. qatılır. Şokoladın tərkibində 35-37% yağ olur. Şokolad hazırlamaq üçün kakao paxlasını təmizləyib çeşidləyir və qovurduqdan sonra xırdalayıb narın üyüdürlər. Üyüdülmüş kakaonun bir hissəsini sıxıb yağını ayırırlar. Şokolad plitka, müxtəlif fiqur, medal formasında, şokolad məmulatları isə baton və assorti konfeti şəklində buraxılır. |
| lexicalization | aze: şokolad |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Tschoglàd |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Чакаляд — прадукт які вырабляецца з дапамогай пладоў трапічнага какававага дрэва. |
| has gloss | bel: Шакалад — кандытарскі прадукт, які вырабляецца з выкарыстаннем пладоў трапічнага какававага дрэва. Радзіма шакаладу — Цэнтральная і Паўднёвая Амерыка. У Еўропе вядомы з 16 стагоддзя. |
| lexicalization | bel: Чакаляд |
| lexicalization | bel: Шакалад |
| Bengali | |
| has gloss | ben: চকলেট বলতে নানা প্রকার প্রাকৃতিক ও প্রক্রিয়াজাত খাবারকে বোঝায় যা গ্রীষ্মমন্ডলীয় কোকো গাছের বীজ থেকে উৎপাদন করা হয়। গ্রীষ্মমন্ডলীয় দক্ষিণ আমেরিকার নিম্নভূমির স্থানীয় উদ্ভিদ কোকো অন্তত তিনশ' বছর মধ্য আমেরিকা ও মেক্সিকোতে চাষ করা হচ্ছে, এবং এর ব্যবহারের সবচেয়ে পুরনো লিখিত প্রমাণ হল ১১০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের। বেশিরভাগ মেসোআমেরিকান লোকজনই চকলেট পানীয় তৈরি করত, যার মধ্যে আছে মায়া ও আজটেকরা, যারা xocolātl নামে একটি পানীয় তৈরি করেছিল, নাহুয়াতি ভাষায় যে শব্দটির মানে দাঁড়ায় তেতো পানীয়। কোকো গাছের বীজের তীব্র তেতো স্বাদ আছে, তাই চকলেটের স্বাদগন্ধ (Flavor) তৈরি করবার জন্যে অবশ্যই একে গাঁজিয়ে নিতে হয়। |
| lexicalization | ben: চকলেট |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Čokolada je smjesa od prženog kakaovog ploda, šećera i vanilije. |
| lexicalization | bos: Čokolada |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar chokolad a zo un toaz fardet gant greun ur vrousgwezenn, ar vrousgwezenn gakao hech anv ha kakao eo anv ar greun en deus ur glosenn kalet-tre (ar chabos). Kaledet eo ar greun friket ha flastret gant sukr, vanilha pe traoù all. Ur boued eo hag a blij kalz da veur a zen. Malet eo evit bezañ kinniget e stummoù diniver : plakennoù, delwennigoù, gwiskadennoù evit ar gwastilli, madigoù, viou a vez kinniget e-leizh da vare Pask e broioù diwar al levezon kristen. |
| lexicalization | bre: chokolad |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: :Тази статия е за сладкарското изделие шоколад. За филма вижте Шоколад (филм) Шоколадът е хранителен продукт - сладкарско изделие, произвеждан от ферментирали, изпечени и смлени семена от какаово дърво. Основните съставки на шоколада са какаовата маса (сухата част на какаовите семена) и какаовото масло (мазнините в семената). Натуралният шоколад се произвжда от тези две съставки, като се добавя и подсладител, най-често захар. Допълнително в шоколада могат да се съдържат мляко (получава се млечен шоколад), различни видове ядки (лешници, бадеми), стафиди, както и други плодови пълнежи. Само от какаово масло, без да се добавя какаова маса, се произвежда бял шоколад. Предлага се и аериран шоколад, съдържащ известно количество въздух под формата на мехурчета. |
| lexicalization | bul: шоколад |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La xocolata (o també xocolate, xocolat o xacolata) és laliment basat en el cacau més conegut i difós en el món pel seu particular sabor, textura i coloració. Sha discutit l'origen del mot xocolata el qual sembla tenir dues probables arrels. Una de les arrels deriva de la llengua nàhuatl (centre de Mèxic) xococ que significa "agre" o de xocolia, "acidar" i de la terminació átl, "aigua". Altra possible arrel del mot prové del llengua maia (sud-est de Mèxic) chokolhaa que literalment significa "líquid o beguda calenta". |
| lexicalization | cat: xocolata |
| lexicalization | cat: xocolate |
| lexicalization | cat: xocolat |
| Cebuano | |
| lexicalization | ceb: Tsokolate |
| Czech | |
| has gloss | ces: Čokoláda je obvyklá součást nejrůznějších druhů sladkostí a patří bezesporu k nejpopulárnějším na světě. Slovo čokoláda má původ v aztéckém výrazu xocolātl, jenž má stejný význam. |
| lexicalization | ces: čokoláda |
| lexicalization | ces: Čokoláda |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 巧克力 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Bwyd o goco a siwgr ydy siocled. Mae siocled yn frown fel arfer, ond mae rhai mathau o siocled yn felyn ("gwyn") neu'n ddu. Yr uchaf yw canran y coco, yna gorau yw ansawdd y siocled. |
| lexicalization | cym: siocled |
| Danish | |
| has gloss | dan: Chokolade er et næringsmiddel, der består af kakaopulver, kakaofedt og sukker. Sojalecitin tilsættes som emulgator. Chokolade er meget næringsrig og velsmagende, og den har en opkvikkende og stimulerende virkning. Derfor er det blevet en af de mest populære typer slik i den vestlige verden. Chokoladen kan inddeles i mørk, lys og hvid. Farven bestemmes af indholdet af hhv. kakaotørstof og kakaosmør. Hvid chokolade har intet indhold af kakaotørstof, mens nogle af de mørkeste chokolader har er indhold på ca. 85-99% kakao. |
| lexicalization | dan: chokolade |
| lexicalization | dan: Chokolade |
| German | |
| has gloss | deu: Schokolade ist ein kakaohaltiges Lebens- und Genussmittel. Es wird als Grundstoff in reiner Form genossen und als Halbfertigprodukt weiter verarbeitet. Das Wort leitet sich vom Namen des ersten kakaohaltigen Getränkes ab, dem Xocóatl oder Xocólatl (Nahuatl: Xócoc ‚bitter‘, atl ‚Wasser‘; also ‚bitteres Wasser‘ oder ‚Kakaowasser‘) der Azteken. Dabei handelte es sich um eine Mischung aus Wasser, Kakao, Vanille und Cayennepfeffer. |
| lexicalization | deu: Schokolade |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο Σοκολάτα περιγράφουμε μία σειρά από προϊόντα που έχουν ως βασικό συστατικό ή προέρχονται από το κακαόδεντρο. Είναι ένα από τα βασικά συστατικά στη ζαχαροπλαστική, σε γλυκά, παγωτά ή μπισκότα. Σοκολάτα επίσης ονομάζεται και ζεστό ρόφημα (αφέψημα) με βάση τη σοκολάτα. |
| lexicalization | ell: σοκολάτα |
| lexicalization | ell: Σοκολάτα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ĉokolado estas dolĉa manĝaĵo kaj trinkaĵo farita el kakao. |
| lexicalization | epo: ĉokolado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Šokolaad on kakaost valmistatav toiduaine. Seda kasutatakse enamasti maiustuste nagu kommid, jäätis, küpsised ja koogid ühe koostisainena. |
| lexicalization | est: šokolaad |
| Basque | |
| has gloss | eus: Txokolatea kakaoan oinarritutako elikagairik ezagunena eta hedatuena da, bere zapore, egitura eta kolore bereziak direla eta. Txokolate hitzaren jatorriari buruz, bi aukera nagusi daude. Batetik, nahualtetik eratorritako xococ (mingots) edo xocolia (mingostu) hitzez eta atl (ura) hitzaz osatua legoke. Bestetik, bere jatorria maia izan liteke, chokolhaa (edari beroa) hitza, hain zuzen. |
| lexicalization | eus: txokolate |
| Persian | |
| lexicalization | fas: شکلات |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suklaa on nautintoaine, joka valmistetaan yleensä kaakaosta, sokerista ja muista aineista. Suklaata käytetään sellaisenaan makeisena, ruoanlaitossa tai makeisten raaka-aineena. |
| lexicalization | fin: choklad |
| lexicalization | fin: suklaa |
| French | |
| has gloss | fra: Le chocolat est un aliment sucré produit à partir de la fève de cacao. Celle-ci est fermentée, torréfiée, broyée jusqu'à former une pâte de cacao liquide dont on extrait la matière grasse appelée beurre de cacao. Le chocolat est constitué du mélange, dans des proportions variables, de pâte de cacao, de beurre de cacao et de sucre ; on y ajoute éventuellement des épices, comme la vanille. |
| lexicalization | fra: chocolat |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La cjocolate e je un aliment che al ven de plante di cacau. |
| lexicalization | fur: cjocolate |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se biadh milis a tha ann an teòclaid (chocolate) a tha donn, mar is trice, neo uaireannan geal, neo dubh. Dèanar le ponairean à Aimearaga-a-Deas. Tha e cumanta mar pàirt de chèicean 7c, neo pùdar airson deoch teth. |
| lexicalization | gla: Teòclaid |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gla: teòclaid |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is í seacláid ná an gnáth-chomhábhar ina lán milseán — an comhábhar is coitianta. Is as síolta an chrainn cócó (Theobroma cacao) a dhéantar í. Cuireann an foclóir síos ar an substaint cócó mar "seacláid", agus bia le blas gangaideach láidir (nach bhfuil milis). Tá dhá phairt sa phónaire cócó: is é an cócó an solad sa phónaire cocoa, is é an t-im cócó an tsaill, agus is meascán de na substaintí í an tseaclaid. Bíonn siúcra agus ábhair eile á gcur isteach freisin agus bíonn siad á n-ullmhú ina mbarra seacláide nó ina ndeochanna (seacláid the). Tugann daoine bosca seacláidí mar bhronntanas go minic. |
| lexicalization | gle: seacláid |
| Galician | |
| has gloss | glg: O chocolate é un alimento moi enerxético, nutritivo e saboroso. |
| lexicalization | glg: chocolate |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Čokolada je prehrambeni proizvod koji se dobija od kakaove mase i šečera, često uz dodatak kakaova maslaca, vanilina, kondenziranog ili osušenog mlijeka, lješnjaka, badema, ekstrakta kave, sušenog voća i sl. |
| lexicalization | hbs: čokolada |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שוקולד הוא מזון העשוי מזרעים מותססים, קלויים וטחונים של עץ הקקאו הטרופי (Theobroma cacao; "תאוברומה" ביוונית מזון האלים). השוקולד הוא שילוב של מוצקי קקאו וחומצת שומן (חמאת קקאו). הוא בדרך כלל ממותק עם סוכר ומרכיבים נוספים ומיוצר כחפיסות שוקולד או כמשקה הנקרא שוקו. השוקולד גורם לשיחרור אנדורפינים במוח, ועל ידי כך משרה תחושה טובה, ויש אף האומרים, ממכר. |
| lexicalization | heb: שוקולד |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Čokolada je poslastica koja se dobiva miješanjem kakaove mase s većom ili manjom količinom šećera. Najčešće na tržište dolazi u obliku pločica. Ime potječe iz vremena kada se čokolada više pila kao napitak iz riječi Xocóatl ili chocolatl (xoco što znači gorko i atl voda), od čega se dalje proširila po drugim indoeuropskim jezicima, pa je ušla u engleski kao chocolate, njemački Schokolade, francuski chocolat. U današnjem nahuatlu zove se xocolātl. |
| lexicalization | hrv: čokolada |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A csokoládé egy kakaóbabból készített édesség. Elterjedten vékony lapokban, bonbonként vagy italként lehet fogyasztani. A csokoládé nahuatl indián nevéhez, a xocolatlhoz (ejtsd: sokolatl) hasonló hangzású névként került a világ legtöbb nyelvébe, a magyarba is. |
| lexicalization | hun: csokoládé |
| lexicalization | hun: Csokoládé |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Շոկոլադ՝ եզր է, կակաոյի սերմերի կիրառմամբ պատրաստված հրուշակեղենի անվնաման համար։ |
| lexicalization | hye: շոկոլադ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Chokolado esas populara manjajo de kakao-fabi maxim fuzema generale dolca (pro sukro o lakto adjuntita) e bona do la teobromino stimulas. |
| lexicalization | ido: chokolado |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: chocolate |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cokelat adalah sebutan untuk makanan yang diolah dari biji kakao. |
| lexicalization | ind: Cokelat |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Súkkulaði er matvara unnin úr kakó. Það er algeng uppistaða í margs konar sælgæti, kökum, ís og ábætisréttum. Súkkulaði er eitt vinsælasta bragðefni í heiminum. |
| lexicalization | isl: súkkulaði |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il cioccolato (o la cioccolata) è un alimento derivato dai semi della pianta del cacao (Theobroma cacao L.) diffuso e ampiamente consumato nel mondo intero. È preparato a partire dal burro di cacao (la parte grassa dei semi di cacao) con aggiunta di polvere di semi di cacao, zucchero e altri ingredienti facoltativi, quali il latte, le mandorle, le nocciole o altri aromi. |
| lexicalization | ita: Cioccolato |
| lexicalization | ita: cioccolata |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チョコレートは、カカオの種子を発酵・焙煎したカカオマスを主原料とし、これに砂糖、ココアバター、粉乳などを混ぜて練り固めた食品である。略してチョコともいい、漢字では貯古齢糖と当て字される。 |
| lexicalization | jpn: チョコレート |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಚಾಕಲಿಟ್ ಉಷ್ಣವಲಯದ ಥಿಯೋಬ್ರೋಮಾ ಕಕೇಯೋ ಮರದ ಬೀಜದಿಂದ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ಹಲವಾರು ಸಂಸ್ಕರಿಸದ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಿಸಿದ ಆಹಾರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕನಿಷ್ಠಪಕ್ಷ ಮೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮೆಕ್ಸಿಕೋ, ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಕಕಾವೋವನ್ನು ಬೇಸಾಯಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದರ ಅತ್ಯಂತ ಮುಂಚಿನ ಬಳಕೆ ಸರಿಸುಮಾರು ಕ್ರಿ.ಪೂ. ೧೧೦೦ ಎಂದು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರಿಂದ, "ಕಹಿ ನೀರು" ಎಂಬ ಅರ್ಥನೀಡುವ ಒಂದು ನಾವಾಟಲ್ ಪದವಾದ, ಶೋಕೋಲಾಟಲ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪರಿಚಿತವಾದ ಪಾನೀಯವನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆಜ್ಟೆಕ್ ಜನರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಮೆಸೋಅಮೇರಿಕಾದ ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರು ಚಾಕಲಿಟ್ ಪೇಯಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. |
| lexicalization | kan: ಚಾಕಲಿಟ್ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: შოკოლადი (ინგ. Chocolate, ფრ. Chocolat) - არის ტერმინი, რომელიც კაკაოს მარცვლებისგან დამზადებული სხვადასხვა სახის საკონდიტრო პროდუქტის აღნიშვნისთვის გამოიყენება. |
| lexicalization | kat: შოკოლადი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: ស៊ុកូឡា |
| Korean | |
| has gloss | kor: 초콜릿은 카카오 콩으로 만든 식품이다. 숙성한 카카오 콩을 볶은 다음 갈아서 만든 카카오 매스와 그 지방 부분만으로 만들어진 코코아 버터를 혼합하여 만들며, 설탕과 같은 다른 재료가 들어가기도 한다. 카카오 매스의 함량에 따라 다크 초콜릿, 밀크 초콜릿, 화이트 초콜릿으로 구분한다. |
| lexicalization | kor: 초콜릿 |
| Ladino | |
| has gloss | lad: Chikolata ( del nauátl xocolatl i el maya chocolhá) es el alimento ke se kria misturando asukar con dos produktos derivados de las semiyas del kakao: uno sólida (la pasta de kakao) i una materia goduroza (la manteka de kakao). A partir de esta kombinasiyon básika, se azen los distintos tipos de chikolata, los kualos dependen de la proporsiyon entre estos elementos i de la su meskla o no con otros produktos como leche i frutos sekos. |
| lexicalization | lad: chikolata |
| Latin | |
| has gloss | lat: Socolata, vel, Schocolata sive chocolata sive est suavitas. Socolatae patria est America meriodionalis. |
| lexicalization | lat: Socolata |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Šokolāde ir dažādu veidu konditorejas produkti, kuru ražošanai izmantoti kakao augļi. |
| lexicalization | lav: šokolāde |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Sjoekelaat (plaatsjelik aoch sjókkelaat geneumd) is lekkesj dat bereid waert oet cacao en soeker. Allewiel waert t uëver de ganse welt gemakt en gegaeëte, meh dr ieësjte sjoekelaat woert mieë es 3000 jaor geleije gemakt i Centraal-Amerika en Mexico doer Indiaanse sjtamme wie de Mayas en de Azteke. De benaming sjoekelaat is dan aoch aafgeleid oet t Nahuatl van t woeërd xocolātl, dat "bitter water" betaekent. I Nederland en op t Belsj waert sjoekelaat gemaenlik verkriëge in d'r vorm va raepe of verwirkt i producte wie bonbons, kook en sjloek. |
| lexicalization | lim: sjoekelaat |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Sokolá tǒ shokolá pɔtɔpɔ́tɔ ya kaukau. |
| lexicalization | lin: Sokolá |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Čėkuolads - maistā jiedis, vėins ėš platē naudoujamo sodedamu daliu vėsoukimes kondėterėjės dėrbeniams, ėšdėrbts ėš fermentouto skrodėnto maltu kakavas popielio. |
| has gloss | lit: : Apie filmą skaitykite – Šokoladas (filmas). Šokoladas – vienas dažniausiai naudojamų ingredientų įvairiems konditeriniams gaminiams, pagamintas iš fermentuotų skrudintų maltų kakavos pupelių. Dažniausiai šokoladas saldinamas cukrumi, taip pat maistiniame šokolade naudojamos kitos sudėtinės dalys. Šokolado aktyvioji medžiaga – teobrominas. |
| lexicalization | lit: Čėkuolads |
| lexicalization | lit: šokoladas |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ചോക്കലേറ്റ് |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Чоколадото опфаќа голем број на сурови и процесирани хранливи производи што имаат потекло од семето на тропското какао дрво. Тоа е честа состојка на многу видови на слаткарски производи како што се чоколадните плочки (најпознати едноставно како чоколадо), малите чоколатца, сладолед, колачи, торти, пити, чоколаден мус (крем) и други десетри. Тоа е една од најпопуларните (или најпрепознатливите) вкусови во светот. |
| lexicalization | mkd: чоколадо |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Какаоны модны үрээр шоколадыг хийдэг. Үүнийг Theobrоma cacao гэж шинжэх ухаанд тэмдэглэдэг бөгөөд 17-р зууны үед эрдэмтэн Карл Линней ийн нэрлэжээ. Энэ нь Грекээр амт оруулагч гэсэн үг. Гэвч хэдэн мянган жилийн өмнө Мексик болон Өмнөд Америк орчмоор суурьшин байсан Майячууд шоколадыг хэрэглэж байсан гэж үздэг. Учир нь тухайн үеэс үлдсэн ханан дээрх зурагт бурхадын идээ болгон хэрэглэдэг байсан тухай дүрсэлжээ. Тэд какаоны модны жимсийг түүн, үрийг нь нунтаглаад халуун ногоотой, хөөсөрсөн, гашуун амттай унд болгодог байжээ. Алдарт жуулчин Христофор Колумб, Эрнан Кортез нар 1500 оны орчим какаоны үрийг анх Европт авч ирсэн байна. Европчууд уг үрээр юу хийдгийг мэддэгүй байв. Учир нь уг үрээр хийдэг ундаа маш гашуун байлаа. Эцэст нь Кортез ундаанд чихэр холих санаа сэджээ. Шинээр нээсэн энэхүү чихэрлэг ундаа нь богинохон хугацаанд Европын хаадын гэр бүлийн тусгай ундаа болжээ. |
| lexicalization | mon: шоколад |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Coklat adalah nama sebuah makanan yang diolah dari biji koko. |
| lexicalization | msa: coklat |
| Mirandese | |
| lexicalization | mwl: checolate |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Xocolātl ( Chocolate). |
| lexicalization | nah: Xocolatl |
| lexicalization | nah: Xocolātl |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Chi-ku-la̍t, tī Tâi-oân-oē mā-ū tùi Ji̍t-pún-ōe kóng chokoreto (チョコレート), sī ēng jia̍t-tāi Theobroma cacao ê chí chò ê sì-siù-á. |
| lexicalization | nan: Chi-ku-la̍t |
| Low German | |
| has gloss | nds: Schokolaad is wat Sötet to eeten dat vun de Bohn vun den tropischen Kakao (Plant)boom makt word. Schokolaad is een Deel vun veel Schnökerkraam, Koken, Plätzken un Nardisks. |
| has gloss | nds: Sokkeloa (ook wol: sokkeloat) is n lekkernij, moakt van kakou dij wonnen wordt oet kakoubonen, de stain van de vrucht van de tropische boom Theobroma cacao. Sokkeloa is ien de hiele wereld bie veulen liefd. Ien Nedderlaand en Belgie is sokkeloa veur koop as flitter, moar t is ook verwaarkt ien produkten as bonbons en koeksken. Ook is t lözze kakoupouder veur koop. Sokkeloa is ook een populair ingredient van veul soorten slik. |
| lexicalization | nds: Schokolaad |
| lexicalization | nds: sokkeloa |
| Nepal Bhasa | |
| has gloss | new: चकलेट (फ्रांसय्:सकोला) छगू कथंया कोकोवा दुगु चाकु मरि खः । थ्व चाकुमरि अप्व: याना युरोप व अमेरिकाय् नइगु जूसां हलिमय् सकल थासय् थ्व चाकुमरिया प्रकारत नयेगु चलन दु । |
| lexicalization | new: चकलेट |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Chocolade (ook wel: chocola) is een lekkernij, gemaakt van cacao dat wordt gewonnen uit cacaobonen, de pit van de vrucht van de cacaoboom (Theobroma cacao). |
| lexicalization | nld: chocola |
| lexicalization | nld: Cacao |
| lexicalization | nld: chocolade |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sjokolade er ei populær matvare brukt i mange rettar, særleg dei med søt smak. Ein bruker sjokolade til å laga sjokoladplater og sjokoladedrikkar, som kakao, i is og kaker, og i visse sausar. Sjokolade blir gjerne brukt ved særskilde høve, til dømes som fødselsdagsgåve eller for å feira påsken. |
| lexicalization | nno: Sjokolade |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sjokolade er et næringsmiddel der de viktigste ingrediensene er kakaomasse, kakaofett, sukker og vanilje. Sjokolade er blant verdens mest populære godterier. |
| lexicalization | nor: Sjokolade |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo chocolat es un aliment sucrat produch a partir de la fava de cacau. Aquesta es fermentada, torrada, trissada, fins a formar una pasta de cacau liquid que sen trai la matèria grassa dicha burre de cacau. Lo chocolat es constituit de la mescla, dins de proporcions cambiadissas, de la pasta de cacau, del burre de cacau e de sucre ; si pòt apondre tanben d'espècias, coma la vanilha. |
| lexicalization | oci: chocolat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czekolada (z nahuatl xocolatl – gorzka woda) – wyrób cukierniczy sporządzany z miazgi kakaowej, tłuszczu kakaowego (masło kakaowe) lub tłuszczu cukierniczego, środka słodzącego i innych dodatków. Wytwarzana najczęściej w postaci tabliczek czekolady. W niektórych krajach, głównie w Meksyku, powszechniejsza jest czekolada w postaci napoju na wodzie, mleku lub innym płynie. Rzadziej spotyka się czekoladę sproszkowaną lub w granulkach. |
| lexicalization | pol: czekolada |
| lexicalization | pol: Czekolada |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O chocolate é um alimento, encontrado na forma pastosa, sólida e de bebida doce ou amarga, feito a partir da amêndoa torrada do cacau ; antes dos espanhóis chegarem às Américas, os astecas já conheciam o cacau. Com ele, faziam um líquido escuro que chamavam de xocoatl (do náuatle xococ "amargo" + atl "água" ). Em 1502, a ilha de Guanaja, habitada pelos astecas, povo místico e religioso, recebeu a esquadra de Colombo. O navegador foi um dos primeiros europeus a provar o sabor do chocolate. |
| lexicalization | por: chocolate |
| lexicalization | por: Chocolate |
| Quechua | |
| has gloss | que: Chukulati nisqaqa (nawa simimanta: xocoātl icha xocolātl "hayaq yaku [kakawa, waynilla, uchumanta chaqrusqa], kakawa upyana", xococ "hayaq", ātl "yaku", icha maya simimanta chocolhaa) kakawa kaspip rurunmanta hurqusqa kakawa pasta, kakawa wira, asukarwan chaqrusqamanta rurasqa miski mikhunam. |
| lexicalization | que: Chukulati |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ciocolata este un un produs alimentar obţinut dintr-un amestec de cacao, zahăr, uneori lapte şi unele arome specifice. Ciocolata este servită de obicei sub forma de tabletă, baton, praline, îngheţată sau alte produse de cofetărie. |
| lexicalization | ron: Ciocolata |
| lexicalization | ron: Ciocolată |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шокола́д (, , ) — термин, обозначающий различные виды кондитерских продуктов, изготавливаемых с использованием плодов какао. |
| lexicalization | rus: шоколад |
| lexicalization | rus: Шоколад |
| lexicalization | rus: конфета |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Сакалаат диэн какао мас туораахтарыттан астаммыт чочуйуллубут уонна чочуйуллубатах астар. |
| lexicalization | sah: Сакалаат |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu cioccolatti o cicculatti ("cioccolata" 'n talianu) è na vìppita càuda ottinuta facennu sciògghiri cacausu zuccaratu n latti o acqua vugghienti. |
| lexicalization | scn: Cioccolatti |
| Scots | |
| has gloss | sco: Chocolate is a sweet tastin fuid, made frae cocoa beans. The maist common varieties is milk, white an dark, but there's a feck mair an aw. |
| lexicalization | sco: chocolate |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Čokoláda je jedna z najpopulárnejších sladkostí na svete. |
| lexicalization | slk: čokoláda |
| lexicalization | slk: Čokoláda |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Čokoláda je prehrambeni izdelek, narejen iz kakava. Lahko je tudi polizdelek, namenjen za izdelavo jedi in pijač. Ime izvira iz jezika Aztekov in pomeni »grenka voda«. Čokolada je zelo dobro pomirjevalo pri učenju. |
| lexicalization | slv: Čokolada |
| Somali | |
| has gloss | som: Chocolaato ama Shukulaato waxa waaye mac macaan |
| lexicalization | som: Chocolate |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El chocolate es el alimento que se obtiene mezclando azúcar con dos productos derivados de la manipulación de las semillas del cacao: una materia sólida (la pasta de cacao) y una materia grasa (la manteca de cacao). A partir de esta combinación básica, se elaboran los distintos tipos de chocolate, que dependen de la proporción entre estos elementos y de su mezcla o no con otros productos tales como leche y frutos secos. |
| lexicalization | spa: Chocolate |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Çokollata është një produkt ushqimor industrial që ka për bazë kakaon. Përdoret për ushqim në formë të pastër dhe si gjysmë produkt në industri e kuzhinë. Fjala çokollata rrjedhë nga pija e parë me përmbajtje të saj Xocóatl (Xócoc: ëmbël ; atl: ujë ; d.m.th "ujë i ëmbël") e cila prodhohej nga Actekët. Kjo pije ka qenë ujë i përzier me kako, vanile dhe beber Cajen. |
| lexicalization | sqi: çokollata |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Чоколада (настала од наватл речи „-czoko-latl}-“ - „какаово пиће“) је посластичарски производ који се прави од какаоа, масти, заслађивача и других додатака. Најчешће се производи у облику таблица. У неким државама, посебно у Мексику, доста се користи чоколада у облику пића на води или некој другој течности. |
| lexicalization | srp: čokolada |
| lexicalization | srp: чоколада |
| lexicalization | srp: Чоколада |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Chokoleti ni pipi au chakula kitamu kinachotengezewa kwa kutumia kakao, sukari na mafuta. Jina latumiwa pia kwa kinywaji cha kakao. |
| lexicalization | swa: chokoleti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Choklad är benämningen på ett antal olika livsmedel baserade på kakaobönan, som framställs av frukten av kakaoträdet Theobroma cacao. Många typer av choklad innehåller förutom kakao, i form av kakaomassa eller kakaosmör, även socker. Då mjölk ingår i blandningen kallas den mjölkchoklad. Choklad och mjölkchoklad klassas inte som godis trots dess förknippelser med konfekt. Choklad klassas som aromat eller kakor. |
| lexicalization | swe: choklad |
| lexicalization | swe: Choklad |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Szekulada (nah.: xocolotl - goszko woda) - wyrůb cukerńiczy uůnaczůny s mjazgi kakaowyj, fetu kakaowygo (masło kakaowe) abo fetu cukerńiczygo, czygoś do słodzyńo a inkszych dodatkůw. Wytwarzano je uůna nojczyńśći we postaći tabulek. We ńykerych krajach, gůwńy we Meksyku, powszychńijszo je szekulada we postaći napoju na wodźe, mleku abo inkszym płyńy. Rzodźi trefjo śe szekulada sproszkowano abo we granulkach. |
| lexicalization | szl: szekulada |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சாக்கொலேட் என்பது கொக்கோ மரத்திலிருந்து உற்பத்தி செய்யப்படும் பல்வேறு பொருட்களைக் குறிக்கும் மத்திய கால அமெரிக்க சொல் ஆகும். பல்வேறு இனிப்புகள், கேக்குகள், ஐஸ் கிரீம்கள் மற்றும் குக்கிகளிலும் சாக்கொலேட் ஒரு முக்கியமான இடுபொருளாகும். உலகில் மிகவும் விரும்பப்படும் சுவைமணங்களில் சாக்கொலேட்டும் ஒன்றாகும். |
| lexicalization | tam: சாக்கலேட் |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Шакалод (аз ) асосан аз шириниҳо сохта шуда ба хаёти инсон хатарест ва онро асосан барои бачахо харида мешавад. |
| lexicalization | tgk: Шакалод |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tsokolate, sikulate [mula sa Ingles] ay isang salitang Aztec na ginagamit upang isalarawan ang ilang mga hilaw at mga nagdaan sa proseso na mga produkto na nagmula sa tropikal na punong kakaw. Ito ang karaniwang sangkap sa maraming mga matatamis na pagkain, sorbetes, mga tinapay, keyk, empanada at mga pang-himagas. Ito ang isa sa mga sikat na lasa (flavor) sa daigdig. Karaniwan itong nasa anyong buo, ngunit karaniwan din sa Pilipinas ang pagiging isang inumin ito (cocoa). |
| lexicalization | tgl: tsokolate |
| Thai | |
| has gloss | tha: ช็อกโกแลต หรือ ช็อกโกเลต (Chocolate) คือผลิตผลที่ได้มาจากเมล็ดของต้นโกโก้เขตร้อน ช็อกโกแลตเป็นส่วนผสมของของหวานหลายชนิดไม่ว่าจะเป็นไอศกรีม ลูกอม คุกกี้ เค้ก หรือว่าพาย ช็อกโกแลตถือได้ว่าเป็นของหวานอย่างหนึ่งที่ถูกใจคนทั่วโลก |
| lexicalization | tha: ช็อกโกแลต |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çikolata, dünyanın en sevilen yiyeceklerinden biridir ve tropik kakao ağacının çekirdek denen tohumlarından yapılır. Çikolataya istendiğinde fıstık, fındık ve süt de katılır. Çikolata besin değeri yüksek, bedeni geliştiren ve enerji veren bir yiyecektir. |
| lexicalization | tur: çikolata |
| lexicalization | tur: Çikolata |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шокола́д — клас продуктів харчування, переважно кондитерських виробів, що виготовляються з використанням плодів какао. Какао, що походить з тропічних районів Південної Америки, культивувалося в Месоамериці починаючи щонайменш з 12 століття до н.е, до цього часу відносяться найстаріші відомі свідоцтва. Більшість народів Месоамерики, таких як майя та ацтеки, виготовляли шоколадні напої, зокрема «шоколатль» ( — «гірка вода»). |
| lexicalization | ukr: шоколад |
| lexicalization | ukr: Шоколад |
| Urdu | |
| has gloss | urd: چاکلیٹ (انگریزی: Chocolate) دنیا بھر میں ہر عمر کے لوگوں کی پسندیدہ کھانے پینے کی چیز ہے۔ یہ ٹھوس اور مایع دونوں حالتوں میں استعمال ہوتی ہے۔ اسکا رنگ گھرا بھورا ہوتا ہے۔ اس کا ذائقہ ہلکا تلخ لیکن بہت مزیدار ہوتا ہے۔ |
| lexicalization | urd: چاکلیٹ |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Sô-cô-la hay súc-cù-là (xuất phát từ tiếng Pháp: chocolat; gốc tiếng Nahuatl: chocoatl, "thức uống cacao") là một từ được dùng để diễn tả một loại thức ăn (còn nguyên hay đã chế biến) được làm từ quả của cây cacao. Sô-cô-la là nguyên liệu cơ bản trong rất nhiều những loại kẹo, kẹo sô-cô-la, kem, bánh quy, bánh ngọt,... Hương vị sô-cô-la là một trong số những hương vị được yêu thích nhất trên thế giới. |
| lexicalization | vie: Sô cô la |
| lexicalization | vie: sô-cô-la |
| lexicalization | vie: Sôcôla |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An sikolate amo an butang nga nakakaon, ginhahalo ha pagkaon o ha irimnom, nga hinimo tikang ha liso han tanom nga cacao. |
| lexicalization | war: Sikolate |
| lexicalization | war: Tsokolate |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: שאקאלאד איז א זיסווארג, געמאכט פון קאקאו מיט בוימל, געמישט מיט צוקער. |
| lexicalization | yid: שאקאלאד |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 朱古力（英文Chocolate）係以可可做主要材料嘅一種嘢食，可以係食得嘅固體，亦都可以係飲得嘅液體（叫「熱朱古力」）。朱古力主要原料係可可豆，最早由墨西哥人整，16世紀傳咗過歐洲。 |
| lexicalization | yue: 朱古力 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 巧克力（譯自英文Chocolate，廣府話譯-zh-hans:朱古力; zh-hant:朱古力; zh-hk:巧克力;}-），是以可可做为主料的一种混合型食品，主要原料可可豆产于赤道南北纬18度以内的狭长地带。 |
| lexicalization | zho: 巧克力食品 |
| lexicalization | zho: 巧克力 |
| Links | |
|---|---|
| has part:substance | (noun) seed of the cacao tree; ground roasted beans are source of chocolate cocoa bean, cacao bean |
| similar | e/simple/Chocolate |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
