| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of plagiarizing; taking someone's words or ideas as if they were your own plagiarism, piracy, plagiarisation, plagiarization |
| has gloss | eng: :For illegal copying of computer files see software piracy. Piracy is a crime that people do on ships which are at sea. Pirate is the name given to those people. They usually have small and fast boats. They use these boats to attack other ships, which are usually large cargo ships. |
| has gloss | eng: Piracy is a war-like act committed by private parties (not affiliated with any government) that engage in acts of robbery and/or criminal violence at sea. The term can include acts committed in other major bodies of water or on a shore. It does not normally include crimes committed against persons travelling on the same vessel as the perpetrator (e.g. one passenger stealing from others on the same vessel). The term has been used to refer to raids across land borders by non-state agents. Piracy should be distinguished from privateering, which was a legitimate form of war-like activity by non-state actors, authorized by their national authorities, until this form of commerce raiding was outlawed in the 19th century. |
| lexicalization | eng: Piracy |
| lexicalization | eng: Pirates |
| lexicalization | eng: Pirate |
| lexicalization | eng: plagiarisation |
| lexicalization | eng: plagiarism |
| lexicalization | eng: plagiarization |
| subclass of | (noun) a violation of the rights secured by a copyright infringement of copyright, copyright infringement |
| has subclass | c/Pirate books |
| has subclass | c/Years in piracy |
| has subclass | e/Tyrkjaranid |
| Note: 168 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/cs/Ekologické pirátství |
| has instance | e/de/Enterdregge |
| has instance | e/de/Liste der Schiffsüberfälle |
| has instance | e/de/Longchamp (Schiff) |
| has instance | e/de/Operation Allied Protector |
| has instance | e/de/Victoria (2003) |
| has instance | e/A General History of the Pyrates |
| has instance | e/Barbary Coast |
| has instance | e/Benjamin Collings |
| has instance | e/Buried treasure |
| has instance | e/Cheung Po Tsai |
| has instance | e/Dixie Bull |
| has instance | e/Edward Mansvelt |
| has instance | e/Fort Charlotte (Nassau) |
| has instance | e/George Anson's voyage around the world |
| has instance | e/Jack Ward |
| has instance | e/Jacques Tavernier |
| has instance | e/Jan van Ryen |
| has instance | e/Jean Fleury |
| has instance | e/John Bowen (pirate) |
| has instance | e/Knock-off Nigel |
| has instance | e/MV Patriot |
| has instance | e/Manhunt (military) |
| has instance | e/Moise Vauquelin |
| has instance | e/Movement for the Emancipation of the Niger Delta |
| has instance | e/Pirate utopia |
| has instance | e/Robert Searle |
| has instance | e/Thomas Anstis |
| has instance | e/Thomas Howard (pirate) |
| has instance | e/es/Piratería en Canarias |
| has instance | c/fr/Piraterie dans la mer Méditerranée |
| has instance | c/fr/Repaire de pirates |
| has instance | e/fr/Régence d'Alger |
| has instance | e/it/Corsari anconetani |
| has instance | e/pl/Bitwa o Panamę |
| has instance | e/pt/Cardsharing |
| has instance | c/ru/Оружие пиратов |
| has instance | c/ru/Пиратский быт |
| has instance | e/ru/Поход на Панаму (1671) |
| has instance | e/uk/Напад піратів на судно "Принцеса Сара" 14 січня 2002 |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: :هذه المقالة هي عن القرصنة كمصطلح عام، إن كنت تبحث عن قرصنة البرمجيات أنظر هنا. |
| lexicalization | ara: قرصنة |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: Piratería |
| Asturian | |
| has gloss | ast: ::Esti artículu cinca sobre la piratería marítima, pa otros usos ver Piratería (dixebra) La piratería ye lactividá dedicada al asaltu y saquéu de barcos nalta mar, esta alquier una importancia hestórica que rescampló dende entamos del sieglu XVI fasta'l primer terciu del sieglu XIX. |
| lexicalization | ast: piratería |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: plaxu |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Dəniz quldurluğu - orta əsrlərdə dəniz quldurları tərəfindən okean və dənizlərdə əsasən ticarət gəmilərinə qarşı həyata keçirilən quldurluqdur. Dəniz quldurlarını adətən pirat adlandırırlar. |
| lexicalization | aze: Dəniz quldurluğu |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: пірацтва |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pirati (eng. pirates) su gusari pljačkaši koji vrše razbojstva na moru, ponekad i na obali. Piratstvo (eng. piracy) je nastalo još u antičkim vremenima ali najviše se raširilo tokom 17. vijeka. Danas pirati najviše djeluju na Tihom i Indijskom okeanu. |
| lexicalization | bos: pirati |
| lexicalization | bos: Pirat |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Laer-mor |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Пиратството е морски грабеж и разбойничество без разрешение на призната суверенна държава. Обикновено е насочено към други кораби, но понякога пиратите нападат и цели на сушата. |
| lexicalization | bul: Пиратство |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La pirateria marítima és la pràctica, tan vella com la navegació, que té per a objecte latac duna embarcació amb lobjectiu de robar el seu carregament, i de vegades el vaixell sencer. Un pirata és una persona que practica la pirateria. Tanmateix, els pirates no es limitaven només als pillatges de vaixell sinó que de vegades atacaven petites ciutats costaneres. La paraula «pirata» està lligada a les accions a la mar sense lacord duna nació sobirana, contràriament als corsaris, capitans dembarcació privada treballant per a una nació o una persona important en la societat. |
| lexicalization | cat: pirateria marítima |
| lexicalization | cat: plagi |
| lexicalization | cat: pirateria |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pirát (z fr. pirate, řec. peiratés, lupič, pirát) je původně námořní lupič. Piráti obvykle přepadají obchodní lodi, ale často loupí i na pobřeží. Pirátství kvete tam, kde je velký lodní provoz a lupiči mohou doufat v bohatou kořist. Místo šavlí a plachetnic mají dnes k dispozici rychlé čluny, automatické zbraně i děla a rakety. |
| lexicalization | ces: Pirátství |
| lexicalization | ces: pirát |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Пиратсем — тинĕс вăрă-хурахĕсем. «Пират» сăмах , пĕр тымарлă сăмахран («тытăн, хăтлан») сăмахран пулса тухнă. |
| lexicalization | chv: пиратсем |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: piratu |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Ysbeiliad syn digwydd ar y môr gan weithredwr sydd heb gomisiwn gan wladwriaeth sofranaidd yw môr-ladrad. Bu Oes Aur y Môr-Ladron yn hwyr y 16eg ganrif a chynnar y 17eg ganrif ac wedii lleoli yn y Caribî, ar arfordiroedd yr Amerig, yng Nghefnfor India a ger arfordir Gorllewin Affrica. Mae môr-ladron dal ar waith heddiw ac mae môr-ladrad yn drosedd yn erbyn cyfraith ryngwladol. Mae môr-ladron yn bwnc poblogaidd yn niwylliant poblogaidd. |
| lexicalization | cym: Mor ladrad |
| lexicalization | cym: Mor-ladrad |
| lexicalization | cym: Morladrad |
| lexicalization | cym: Môr ladrad |
| lexicalization | cym: Môr-ladrad |
| Danish | |
| has gloss | dan: En pirat (fra fr. pirate = dan. fetaljebroder) er en sørøver. Nu bruges udtrykket fribytter også som synonym; udtrykket har tidligere dækket over en privat person, en kaper, som under en væbnet konflikt med tilladelse har taget fjendtlige skibe til fange – for indsatsen fik kaperen udleveret skibets ladning. |
| lexicalization | dan: pirat |
| lexicalization | dan: Sørøveri |
| German | |
| has gloss | deu: Bei Piraterie (von , eigentlich „nehmen/wegnehmen“, über , und , „Seeräuber“) oder Seeräuberei handelt es sich um Gewalttaten, Eigentumsdelikte oder Freiheitsberaubungen, die zu eigennützigen Zwecken von einem See- oder Luftfahrzeug aus auf Hoher See oder in anderen Gebieten verübt werden, die keiner staatlichen Gewalt unterliegen. Bis zu einer völkerrechtlichen Vertragsregelung 1958 wurden unter Piraterie meist dieselben Taten verstanden, soweit sie überhaupt auf See oder auch von See aus begangen wurden. Staatliche Maßnahmen stellen, selbst wenn sie unrechtmäßig sind, keine Piraterie dar. Heute sind solche Maßnahmen Kriegs- und Behördenschiffen vorbehalten, im Rahmen der Kaperei wurden sie bis 1856 jedoch auch von staatlich autorisierten Privaten (Freibeuter, Kaperfahrer) vorgenommen und waren dadurch in ihrer äußeren Erscheinungsform häufig nicht von Piraterie zu unterscheiden. Keine Piraterie im eigentlichen Sinn sind auch Strand-, Fluss- und Luftpiraterie. |
| lexicalization | deu: Plagiat |
| lexicalization | deu: Piraterie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η πειρατεία είναι ένα από τα σοβαρότερα εγκλήματα του Διεθνούς Δικαίου. Κατά τον επίσημο ορισμό του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (1982), πειρατεία ονομάζεται κάθε πράξη βίας ή αιχμαλώτισης ή απόσπασης, η οποία διαπράττεται στην ανοιχτή θάλασσα ή τα διεθνή ύδατα από το πλήρωμα ή τους επιβάτες ενός ιδιωτικού πλοίου ή αεροσκάφους, και στρέφεται εναντίον προσώπων ή ιδιοκτησίας που μεταφέρονται με ένα άλλο σκάφος. |
| lexicalization | ell: πειρατεία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pirato, flibustro, korsaro kaj kaperisto estas nocioj kiuj ekde memoreblaj tempoj ekzistas, eĉ dum la epoko de la antikvaj grekoj kaj romianoj, en ĉiuj regionoj de la mondo (ĉinaj piratoj, Barbareskaj piratoj en la Mediteraneo, en la Nova Mondo kaj eĉ je la komenco de la 21-a jarcento ankoraŭ en la Sud-Ĉina Maro, la Markolo de Malako, Brazilo...) kaj kiuj koncernas neleĝajn agadojn faritajn de ŝipanaro al alia ŝip(anar)o, eĉ sur la tero. Nuntempe ankaŭ la aviado estas konfrontita kun la problemo. |
| lexicalization | epo: plagiato |
| lexicalization | epo: pirato |
| lexicalization | epo: piratado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Piraadid on merel tegutsevad kurjategijad, kelle eesmärgiks on teiste aluste röövimise või merelt maal olevate objektide ründamise kaudu saada tulu. |
| lexicalization | est: piraadid |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pirateria itsasoan eginiko lapurreta da, estatu burujabe baten baimena izan gabe. Itsas lapurreta nazioarteko uretan edo estatu baten jurisdikzio gabeko lekuetan egiten da gehienetan, itsasontziko bere zama lapurtzeko edo bere bidaiariak esklabo bihurtzeko. |
| lexicalization | eus: pirateria |
| Persian | |
| has gloss | fas: دزد دریایی کسی است که به کار دزدی در دریاها میپردازد. دزدی دریایی را کنوانسیون ملل متحد در مورد حقوق دریاها اعمال مجرمانه از سوی افراد یک کشتی نسبت به کشتیهای دیگر در دریاهای آزاد دانسته است. |
| lexicalization | fas: دزد دریایی |
| lexicalization | fas: دزدی دریایی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Merirosvous on väkivaltaista kauppalaivojen omaisuuden ja miehistön ryöstämistä merellä. Myös sisävesillä tapahtuva rikollinen toiminta katsotaan usein merirosvoudeksi, kuten myös mereltä maalle tapahtuvat ryöstöretket. Merirosvouksella on hyvin pitkä historia, ja sitä esiintyy yhä siellä missä poliisi, rannikkovartiostot tai laivastot eivät kykene takaamaan merenkulun rauhaa. Sota-aluksilla on oikeus pysäyttää ja pidättää merirosvoukseen syyllistynyt tai epäilty alus. Kansainvälisen merenkulkujärjestön raportin mukaan merirosvous on tänä päivänä suuri ongelma maailman rannikkomerillä. |
| lexicalization | fin: merirosvous |
| French | |
| has gloss | fra: Dans leur sens les plus connus et qui est l'objet de cet article, les mots pirate et piraterie désignent une forme de banditisme pratiquée sur mer. Cependant, les pirates ne se limitent pas seulement aux pillages de bateau mais parfois attaquent de petites villes côtières. |
| lexicalization | fra: piraterie |
| lexicalization | fra: pirate |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: piratage |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éard is foghlaí mara ann ná duine a ionsaíonn agus a ghadaíonn longa ar an bhfarraige. |
| lexicalization | gle: Foghlaí mara |
| lexicalization | gle: Píoráideacht |
| Galician | |
| has gloss | glg: A piratería ou pirataría é unha práctica que consiste en que unha embarcación ataca a outra co propósito de roubarlle a carga, esixir rescate polos pasaxeiros, convertelos en escravos e moitas veces apoderarse da nave. A súa definición segundo o Dereito Internacional pode atoparse no artigo 101 da Convención das Nacións Unidas sobre o Dereito do Mar. |
| lexicalization | glg: piratería |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pirati (engleski Pirates) su pljačkaši koji vrše razbojstva na moru, ponekad i na obali. Piratstvo (engleski Piracy) je nastalo još u antičkim vremenima ali se najviše raširilo tijekom 17. stoljeća. Danas pirati najviše djeluju na Tihom i Indijskom oceanu. |
| lexicalization | hbs: pirat |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שודדי ים (או פיראטים) הם פושעים המבצעים את פשעם בלב הימים, ולעתים על גדותיו. בעיית הפיראטים, שבעבר נוהלה כ"לחימה בטרור", קיימת גם כיום(מעריכים כי כ-16 מיליארד דולר נלקחים מדי שנה בידי שודדי ים). תקיפות הפיראטים בימינו מתרחשות, בדרך כלל, באזורי מצרי מלקה, סינגפור, סומליה, האוקיינוס ההודי והאוקיינוס השקט, אזורים אליהם השלטונות לא מצלחים להגיע ונחשבים לנידחים. |
| lexicalization | heb: שוד ים |
| lexicalization | heb: שודד ים |
| lexicalization | heb: שודדי ים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pirati (grč. , pirat) su pljačkaši koji vrše razbojstva na moru, ponekad i na obali. Piratstvo (eng. piracy) je nastalo još u antičkim vremenima ali najviše se raširilo tijekom 17. stoljeća na Karibima iliti Novom svijetu. Danas pirati najviše djeluju na Tihom i Indijskom oceanu i veliki su problem za međunarodnu trgovinu. |
| lexicalization | hrv: pirati |
| lexicalization | hrv: Piratstvo |
| lexicalization | hrv: Pirat |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kalózkodás a tengeren, illetve a partokon hajón mozgó elkövetők által végrehajtott szervezett rablás, amely a 21. században is komoly probléma. A kalózkodás olyan tengeri rablás, melynek lényege az erőszakos támadás és mások vagyontárgyainak elvétele, illetve az emberrablás és gyilkosság. |
| lexicalization | hun: Kalózkodás |
| Ido | |
| has gloss | ido: Pirateso esas furto exekutita en maro od anke en lando, da un persono o grupo sen procuraco di ula suverena stato (lor korsaro). |
| lexicalization | ido: pirateso |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pembajakan laut, atau perompakan, adalah perampokan yang dilakukan di lautan, atau terkadang di pantai. |
| lexicalization | ind: Pembajakan laut |
| lexicalization | ind: perompakan |
| lexicalization | ind: plagiat |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sjórán er rán sem fram fer á sjó eða á skipum við ströndina. Sjórán eru fremur algeng á vissum hafsvæðum og er tap vegna þeirra talið nema milli 13 og 16 milljörðum Bandaríkjadala árlega. Sjórán eru sérstaklega algeng milli Indlandshafs og Kyrrahafs, úti fyrir strönd Sómalíu, í Malakkasundi og við Singapúr. Þótt enn komi fyrir að ráðist sé á báta og skip undan strönd Norður-Afríku og í Karíbahafinu er það fremur sjaldgæft vegna markvissrar baráttu flota og strandgæslu á þessum hafsvæðum. |
| lexicalization | isl: Sjórán |
| lexicalization | isl: ritstuldur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Pirateria è il termine che indica l'attività di quei marinai denominati pirati che, abbandonando per scelta o per costrizione la precedente vita sui vascelli mercantili, abbordano, depredano o affondano le altre navi in alto mare, nei porti, sui fiumi e nelle insenature. |
| lexicalization | ita: pirateria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 海賊（かいぞく、、パイレーツ）は、島嶼や沿岸を根拠地として武装した船舶により海洋を横行し、武力を用いて航行中の船舶や沿岸の部落から収奪を行う組織のことである。 |
| lexicalization | jpn: 海賊 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მეკობრეობა არის საზღვაო, სამდინარო და იშვიათად სანაპირო ყაჩაღობა, ომის მსგავსი ქმედება არასახელმწიფო მოქმედი პირით. როგორც წესი, მეკობრეობა არ მოიცავს კრიმინალს ხომალდებზე, ჩადენილს ეკიპაჟისა და მგზავრების წინააღმდეგ. მეკობრე არის პირი, რომელიც ნებაყოფლობით ეწევა საზღვაო ყაჩაღობას, განურჩევლად სქესისა, ეროვნებისა, თუ რწმენისა. ქვეყნებს შორის სავაჭრო და სამართლებრივი ურთიერთობების გაჩენის დღიდან, მეკობრეობა მკაცრად დასჯადი დანაშაულია. მაგალითად ძველ რომში, მეკობრეობა, ყაჩაღობის მსგავსად ძელზე გაკვრით ისჯებოდა. |
| lexicalization | kat: მეკობრეობა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 해적(海敵, Pirates)이란 해상에서 배를 습격하여 재물을 빼앗는 강도들을 일컫는 말이다. 국제법 상으로는 공해(公海) 상에서 국가 또는 정치단체의 명령 또는 위임에 의하지 않고, 사적 목적으로 다른 선박의 안전을 위협하는 폭력행위를 하는 자를 말한다. 해적은 옛날부터 ‘인류의 공적’으로 간주되어 어느 나라의 군함도 이를 나포하여 재산을 압수하고 자국의 국내법에 따라 처벌할 수 있다. 처벌이 각국의 손에 맡겨져 있는 점에서 해적행위는 엄격한 의미에서의 국제범죄라고 할 수 없다. |
| lexicalization | kor: 해적 행위 |
| lexicalization | kor: 해적 |
| lexicalization | kor: 표절물 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Pirata (-ae, m.) (Graece: Πειράτης) est praedo qui in mari furtum aut rapinam aut alterum simile crimen per vim facit. Piratarum nonnulla genera praecipue antiquis temporibus erant, atque permultas adpetebant praedas: plurimum naves, sed etiam portus, insulas et vicos maritimos saepe crudelissime raptabant. Etenim minationibus aut armis capiebant aurum, aes, cibum, instrumenta navalia et merces omnium generum. Piratae in fere omni aevo et omni parte orbis maria maritimasque civitates infestaverunt: enim piratae clari Phoenices ac Graeci erant, sed etiam Vicingi ac Dani, Sinici ac Arabes. Usque ad initium saeculi XIX, quamvis pauci, tamen in Oceano Atlantico piratae naves ad Americana litora adpropinquantes aggrediebantur. |
| lexicalization | lat: pirata |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Piratai (, , nu žuode peiraomei ėiškuotė nutīkiu ė laimės jūruo) īr pliešėkā, atakounontis laivos jūruos ė taikėnios, esontios krantė, sėikont ožgruobtė kruovėni. Greitiausē žuodis pėrats (peirato) pėrma karta bova pamėnavuots ruomienu istuorėka Puolėbėjous, api 140 m. pr. Kr. |
| has gloss | lit: Piratavimas - (iš , peiratés užpuolikas, per jūrų plėšikas) - plėšimo tikslais vykdomas laivų bei pakrančių gyvenviečių puolimas iš jūros. Pagal šiuolaikinę tarptautinę teisę piratavimu laikomas tik užpuolimas atviroje jūroje. Tarptautinė jūrų teisė piratavimu vadina tik privačių asmenų nusikaltimus. Valstybių remiami ar toleruojami plėšikiški puldinėjimai jūroje bei atviroje jūroje vykdomi teroristiniai aktai patenka į tam tikrą pilkąją tarptautinės teisės zoną. |
| lexicalization | lit: piratavimas |
| lexicalization | lit: Pėrats |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Пирати се разбојници кои вршат криминал на море, а понекогаш и на бреговите. Името потекнува од старогрчкиот збор за обид/искуство (старогрчки: πεῖρα), што имплицитно би значело „да си ја пробаат среќата“, Пиратството се појавило уште во античко време, но својот процут го достигнало во 17 век на Карибите, односно во Новиот свет. Денес пиратите најмногу дејствуваат на Тихиот и Индискиот Океан и претставуваат голем проблем за одвивањето на меѓународната трговија. |
| lexicalization | mkd: Pirate |
| lexicalization | mkd: пиратство |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Zeerover, boekanier, kaper, piraat en piraterij zijn begrippen die sinds mensenheugenis hebben bestaan, zelfs voor de tijd van de oude Grieken en Romeinen. Volgens artikel 101 van het VN Zeerechtverdrag (UNCLOS) van 1982 is piraterij gedefinieerd als elke criminele daad van geweld, detentie of plundering die wordt gepleegd voor privé-doeleinden door de bemanning of passagiers van een privé-schip (of vliegtuig) die is gericht op open zee (d.w.z. buiten de territoriale wateren) tegen een ander schip, vliegtuig of personen of bezit aan boord van een schip (of vliegtuig). Piraterij kan ook worden gepleegd tegen een schip, vliegtuig, persoon of bezit buiten de jurisdictie van enige staat. |
| lexicalization | nld: Piraterij |
| lexicalization | nld: zeerover |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: zeeroof |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg sjørøveri og piratkopiering Ein sjørøvar eller pirat er ein person som driv med sjørøveri, plyndring til havs eller ved hjelp av skip. Sjørøvarar har vore til så lenge folk har ferdast til havs, men folkelege førestellingar plasserer dei gjerne i Karibia på 1600-talet. Ein typisk sjørøvar av dette slaget har gjerne trebein eller augelapp og er pynta med gull, smykke og prangande klede. Flagg med daudinghovud, nedgravne skattar og ein papegøye som kjæledyr er andre effektar ein gjerne forbind med sjørøvarar. Sjørøvarar er blitt til lett kjennbare figurar i populærkulturen, og det er vanleg å leika eller kle seg ut som sjørøvar, mora seg med sjørøvarleiketøy eller -dekorasjonar, og sjå på sjørøvarar som underhaldning i bøker, teaterframsyningar og på film. |
| lexicalization | nno: sjørøvar |
| lexicalization | nno: Sjørøveri |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Pirater eller sjørøvere kalles de som raner, plyndrer eller stjeler på havet uten å ha tillatelse til dette fra en anerkjent, selvstendig stat. Pirater angriper andre fartøy, men kan også angripe mål på land ved kysten. Mens piraten i populærkulturens sammenheng maner fram et romantisk bilde i fiktive fortellinger om de karibiske piratene fra 1600-tallet, fortsetter piratvirksomhet å være en trussel i verden den dag i dag. |
| lexicalization | nor: Piratvirksomhet |
| lexicalization | nor: pirat |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo mot pirata sortís del latin pirata, adaptacion dun mot grèc πειρατης que ven del vèrb πειραω que significa "sesforçar de", "ensajar de", "se riscar". |
| lexicalization | oci: Piratariá |
| lexicalization | oci: pirata |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Pirate |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pirat – osoba, która napada w celu rabunkowym używając statku lub łodzi. Piraci atakują zwykle inne statki, ale mogą również napadać cele nabrzeżne. |
| lexicalization | pol: Piractwo |
| lexicalization | pol: Pirat |
| lexicalization | pol: plagiat |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um pirata (do grego πειρατής, derivado de πειράω "tentar, assaltar", pelo latim e italiano pirata) é um marginal que, de forma autônoma ou organizado em grupos, cruza os mares só com o fito de promover saques e pilhagem a navios e a cidades para obter riquezas e poder. O estereótipo mais conhecido do pirata se refere aos Piratas do Caribe e cuja época áurea ocorreu principalmente entre os séculos XVI e XVIII. |
| lexicalization | por: Pirataria |
| lexicalization | por: pirata |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Termenul de piraterie provine din limbajul navigatorilor, insemnând tâlhării sau jafuri pe mare. Cei care practicau aceasta erau numiţi piraţi, corsari, hoţi de mare.Etimologia cuvântului provine din limba greacă (πειρατής, peiratés) ce înseamnă „agresor”.Similar găsim termenul în latină pirata preluat în franceză, pirate (sub aceste denumiri s-a răspândit şi în alte limbi).Comerţul pe mare a fost întotdeauna ameninţat, drumurile (rutele) pe mare ale corăbiilor cu mărfuri fiind bine cunoscute de piraţi. Exemple din istorie de piraterie: jafurile transportului de cerealelor din Egipt la Roma şi jafurile flotei de argint spaniole din secolele XVII-XVIII. În zilele noastre se pot menţiona pirateriile din strâmtoarea Malakka (Indonezia). Aşa numita "epocă de aur" a pirateriei a fost între anii 1680-1720, fiind sprijinită de unele puteri maritime ca Anglia şi Franţa. |
| lexicalization | ron: pirat |
| lexicalization | ron: piraterie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пира́ты — морские (или речные) разбойники. Слово «пират» происходит, в свою очередь, от , однокоренного со словом («пробовать, испытывать»). Таким образом, смысл слова будет «пытающий счастья». Этимология свидетельствует, насколько зыбкой была с самого начала граница между профессиями мореплавателя и пирата. |
| lexicalization | rus: пиратство |
| lexicalization | rus: Пираты |
| lexicalization | rus: Пират |
| lexicalization | rus: плагиат |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pirát (z fr. pirate, gr. peiratés, lupič, pirát) je námorný (prípadne riečny či jazerný) lupič. |
| lexicalization | slk: Pirát |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Gúsar je oseba (razbojnik), ki napada in pleni sovražnikove ladje. Pri tem so ga večkrat podpirale tudi posamezne države. Pojavljali so se v starem in srednjem veku, a tudi danes niso popolnoma izumrli. Gusarji se od piratov razlikujejo po tem, da so slednji plenili na lastno pest, bili obravnavani in obsojeni kot kriminalci, medtem ko so gusarji plenili za določeno državo in napadali sovražne ladje, ob zajetju pa so veljali za vojne ujetnike. |
| lexicalization | slv: gusar |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La piratería es una práctica de saqueo organizado o bandolerismo marítimo, probablemente tan antigua como la navegación misma. Consiste en que una embarcación privada o una estatal amotinada ataca a otra en aguas internacionales o en lugares no sometidos a la jurisdicción de ningún Estado, con el propósito de robar su carga, exigir rescate por los pasajeros, convertirlos en esclavos y muchas veces apoderarse de la nave misma. Su definición según el Derecho Internacional puede encontrarse en el artículo 101 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. |
| lexicalization | spa: Pirateria |
| lexicalization | spa: Piratería |
| lexicalization | spa: plagio |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Гусари (такође пирати) су пљачкаши који врше разбојништва на мору, понекад и на обали. Гусарење (пиратерија) је настало још у античким временима али се највише раширило током 17. века. Данас гусари највише дјелују на Тихом и Индијском океану. |
| lexicalization | srp: гусари |
| lexicalization | srp: Пирати |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Haramia ni jambazi anayefanya mambo yake kwenye gimba la maji hasa baharini. |
| lexicalization | swa: haramia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sjöröveri är överfall på främst handelsfartyg i syfte att plundra dem. Den som bedriver sjöröveri kallas pirat, eller sjörövare. Pirater har funnits så länge människor har färdats på haven. Kapare, var till skillnad från piraterna sanktionerade med kaparbrev, utfärdade av en regering, vilket tillät dem att i krigstid attackera fientliga skepp. Kaparverksamhet är sedan 1856 förbjuden enligt internationell rätt. |
| lexicalization | swe: Pirat |
| lexicalization | swe: sjöröveri |
| lexicalization | swe: plagiering |
| Thai | |
| has gloss | tha: โจรสลัด คือบุคคลที่ปล้นหรือโจรกรรมในทะเล หรือบางครั้งตามชายฝั่งหรือท่าเรือต่างๆ โจรสลัดในปัจจุบันจะแตกต่างกับโจรสลัดในอดีตที่มีลักษณะเฉพาะคือจะมีผ้าคาดหัว ใช้ดาบใบกว้างหรือปืนพกและเรือโจรสลัดขนาดใหญ่ ในปัจจุบันโจรสลัดนิยมใช้เรือเร็ว และใช้ปืนกลแทนที่ดาบ |
| lexicalization | tha: โจรสลัด |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Korsan, Deniz taşıtlarına saldıran, yağmalayan haydut. Korsanlar bir milleti ya da orduyu temsil etmezler ve çoğunlukla amaçları ganimet ele geçirmektir. |
| lexicalization | tur: Korsanlık |
| lexicalization | tur: korsan |
| lexicalization | tur: eser hýrsýzlýðý |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Піратство — явище морського розбою; широко відоме ще з стародавніх часів. В минулому його роль була досить вагомою, у сучасності піратство вже не грає колишньої ролі, однак досі збереглося в деяких регіонах. |
| lexicalization | ukr: Морське піратство |
| lexicalization | ukr: піратство |
| lexicalization | ukr: плагіат |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cướp biển hay hải tặc là hành động cướp trên biển hay trên bờ biển, thường do những lực lượng hàng hải bất hợp pháp. Hiện nay, hải tặc vẫn còn tiếp tục tấn công các tàu buôn trên Thái Bình Dương, Ấn Độ Dương, ngoài hải phận của Somalia, eo biển Malacca và Singapore gây thiệt hại lên đến 13 - 16 tỉ Đô la Mỹ mỗi năm . |
| lexicalization | vie: Cướp biển |
| lexicalization | vie: Hải tặc |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 海盜，意指在專門在海上或沿岸搶劫其他船隻的犯罪者，是一門相當古老的犯罪行業。 |
| lexicalization | zho: 海盗 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Piracy |
| similar | e/Plagiarism |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
