| Danish |
| has gloss | dan: Strømsvigt er et tab af elforsyningen, der oftest forekommer pludseligt og uforudsigeligt. Større strømsvigt kan skyldes en fejl i et elkraftværk. |
| lexicalization | dan: strømsvigt |
| German |
| has gloss | deu: Unter einem Stromausfall versteht man den Ausfall der Versorgung mit elektrischer Energie. |
| lexicalization | deu: Stromausfall |
| lexicalization | deu: Netzausfall |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sähkökatkoksella tarkoitetaan häiriötä, jolloin sähkön jakelu ei toimi. Katkos voi levittäytyä joskus laajalle alueelle, jolloin jopa tuhannet taloudet ovat vailla verkosta saatavaa sähköä. Jos sähkökatkos koskee yksittäistä taloutta, kannattaa tarkistaa asunnon sähkökeskuksen sulakkeet. |
| lexicalization | fin: sähkökatkos |
| French |
| has gloss | fra: Une panne de courant est la suspension de la distribution du courant électrique dans une région donnée. Ceci peut provenir dun défaut dans une centrale électrique, de léquipement de distribution endommagé (par exemple, par une tempête de neige ou de pluie verglaçante), un court-circuit ou une surcharge du système. |
| lexicalization | fra: Panne de courant |
| lexicalization | fra: panne de courant |
| lexicalization | fra: coupure de courant |
| lexicalization | fra: coupure électrique |
| lexicalization | fra: panne électrique |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Energetinė avarija, elektros užtemimas - elektros srovės netekimas teritorijoje (mieste, šalyje, gamykloje ir kt.). Gali kilti dėl pažeidimų elektrinėje, elektros perdavimo linijose, transformatoriuose, taip pat dėl trumpo sujungimo arba linijos perkrovimo. |
| lexicalization | lit: Energetinė avarija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een stroomstoring of stroomuitval is een onbedoelde onderbreking in de voorziening van elektrische energie. |
| lexicalization | nld: stroomuitval |
| Polish |
| has gloss | pol: Blackout – to zwyczajowa nazwa przerwy w pracy systemu elektroenergetycznego lub jego znacznej części. Awarię taką definiuje się jako utratę napięcia w sieci elektroenergetycznej na znacznym obszarze. |
| lexicalization | pol: blackout |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um blecaute (aportuguesamento da palavra inglesa blackout) ou apagão é o corte ou colapso temporário do suprimento de energia elétrica em uma determinada área geográfica, que pode variar desde uma localidade ou bairro, até uma grande área metropolitana ou regiões inteiras de um ou mais países. Pode ser provocado por diferentes motivos, como acidentes, queda de linhas de transmisão, sobrecargas, pane parcial do sistema de geração ou de distribuição, ou ainda por medida de segurança nacional, como durante ataques aéreos contra cidades em períodos de guerras. |
| lexicalization | por: Blecautes |
| lexicalization | por: blecaute |
| Russian |
| has gloss | rus: Авария в энергосистеме — нарушение нормального режима всей или значительной части энергетической системы, связанное с повреждением оборудования, временным недопустимым ухудшением качества электрической энергии или перерывом в электроснабжении потребителей . Аварии в энергосистемах часто называют словом блэкаут, в среде специалистов также используется термин системная авария. |
| lexicalization | rus: Аварии в энергосистемах |
| lexicalization | rus: Авария в энергосистеме |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un apagón eléctrico, también conocidos por su traducción en inglés blackout, es la pérdida del suministro de energía eléctrica en un área. |
| lexicalization | spa: Apagon electrico |
| lexicalization | spa: Apagones eléctricos |
| lexicalization | spa: Apagón eléctrico |
| lexicalization | spa: apagón |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För dokumentärfilmen från 2003, se Elavbrott (film) Elavbrott, strömavbrott, avbrott i elektricitetsförsörjningen. Ett avbrott kan medföra driftstörningar i tjänster som telefoni eller Internet. |
| lexicalization | swe: Elavbrott |
| lexicalization | swe: strömavbrott |
| lexicalization | swe: elavbrott |
| Chinese |
| has gloss | zho: 停電，又名 電力故障、電力事故 等。 原因是電力供應出意外，或者有計劃施行。 停電一般是指有一定的地區無電力供應，或可能只是一部手機電池無電。 |
| lexicalization | zho: 停電 |
