| Esperanto |
| has gloss | epo: Premfrapo (aŭ en ĉiutaga lingvo akva martelo aŭ akva ŝafiĉo) estiĝas en tubo de likvaĵo, se ties fluo estas subite haltigita per regulilo, valvo aŭ simila obstaklo. |
| lexicalization | epo: premfrapo |
| Estonian |
| has gloss | est: Hüdrauliliseks löögiks nimetatakse vedeliku rõhu äkilist suurenemist torustikus. See võib olla tingitud voolava vedeliku inertsist ja seadme liikuvate osade inertsist. |
| lexicalization | est: Hüdrauliline löök |
| Persian |
| has gloss | fas: ضربهٔ قوچ افزایش فشار یا موجی است که در شارههای در حال حرکت پس از توقف یا تغییر مسیر ناگهانی پیش میآید. این افزایش فشار معمولا هنگامی رخ میدهد که شیری در مسیر حرکت شاره (آب یا گاز) ناگهان بسته میشود. |
| lexicalization | fas: ضربه قوچ |
| French |
| has gloss | fra: Le coup de bélier est un phénomène de choc qui apparaît au moment de la variation brusque de la vitesse dun liquide, par suite d’une fermeture ou ouverture rapide d’une vanne, dun robinet ou de l'arrêt d’une pompe. |
| lexicalization | fra: Coup de belier |
| lexicalization | fra: Coup De Bélier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הלם מים היא תופעה של היווצרות גל לחץ בצינור עקב שינוי מהיר בזרימה. |
| lexicalization | heb: הלם מים |
| Ido |
| has gloss | ido: Arieto hidraulikala es preso shoko od ondo rezultanta kande cirkulado fluido (ed en certa standi, gaso) es koaktita haltar o chanjar sinso subite. |
| lexicalization | ido: Arieto hidraulikala |
| Italian |
| has gloss | ita: Il colpo d'ariete è un fenomeno idraulico che si presenta in una condotta quando un flusso di liquido in movimento al suo interno viene bruscamente fermato dalla repentina chiusura di una valvola. O viceversa, quando una condotta chiusa e in pressione viene aperta repentinamente. |
| lexicalization | ita: colpo d'ariete |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 水撃作用（すいげきさよう）、水槌・水鎚（すいつい）またはウォーターハンマーとは、水圧管内水流を急に締め切ったときに、水流の慣性で管内に衝撃・振動水圧が発生する現象である。現象自体は水に限らず液体全般で生じる。身近な例としては全自動洗濯機や食器洗機などの動作中に行われる給水弁の自動開閉で発生するコンという音がこの作用によるものである。 冷たい水が入っている配管内に高温蒸気が入ることで蒸気が水により冷やされ凝縮して圧力が下がり、そこへ向けて水が移動し配管を叩くといった現象もある。蒸気管系で発生するウォーターハンマーを特にスチームハンマー とも呼ぶ。 |
| lexicalization | jpn: 水撃作用 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Waterslag is een begrip uit de hydraulica. Waterslag treedt op wanneer de stroming van een vloeistof in een gesloten leiding plotseling tot stilstand wordt gebracht, bijvoorbeeld door het abrupt sluiten van een kraan of het stoppen van een pomp, of wanneer de stroming plots gestart wordt (het starten van een pomp). De energie van het stromende water wordt dan omgezet in een drukgolf die door de leiding gaat lopen. |
| lexicalization | nld: waterslag |
| Portuguese |
| lexicalization | por: golpe de aríete |
| Russian |
| has gloss | rus: Гидравли́ческий уда́р (гидроудар) — скачок давления в какой-либо системе, заполненной жидкостью, вызванный крайне быстрым изменением скорости потока этой жидкости за очень малый промежуток времени. Гидравлический удар способен вызывать образование продольных трещин в трубах, что может привести к их расколу, или повреждать другие элементы трубопровода. Также гидроудары чрезвычайно опасны и для другого оборудования, такого как теплообменники, насосы и сосуды, работающие под давлением. Для предотвращения гидроударов, вызванных резкой переменой направления потока рабочей среды, на трубопроводах устанавливаются обратные клапаны. |
| lexicalization | rus: гидравлический удар |
| Castilian |
| has gloss | spa: El golpe de ariete o pulso de Joukowski, llamado así por el ingeniero ruso Nikolái Zhukovski, es junto a la cavitación, el principal causante de averías en tuberías e instalaciones hidráulicas. |
| lexicalization | spa: golpe de ariete |
| lexicalization | spa: martillo de agua |
| Chinese |
| has gloss | zho: 水錘作用（Water Hammer），或稱水擊，意指水流於長管路中流動，此時若將管路下游之閥門快速關閉，水流之流動具有慣性之動量，因此水流之慣性動量持續往前推擠，造成管內壓力急速上升，造成管路受到破壞。 |
| lexicalization | zho: 水錘作用 |
