| Catalan |
| has gloss | cat: Sprechgesang i Sprechstimme (mots alemanys per a cançó-parlada i veu-parlant) són termes musicals que sempren per designar una tècnica vocal expressionista a mig camí entre el cant i la parla. Tot que de vegades shan emprat indistintament, sprechgesang és un terme més directament relacionat amb el lestil de cant del recitatiu operístic (en el qual semeten diferents notes, tot i que amb una articulació ràpida, més pròxima a la parla), mentre que sprechstimme és un terme més pròxim a la mateixa parla (sense cap èmfasi en les notes musicals). |
| lexicalization | cat: Sprechgesang |
| Danish |
| has gloss | dan: Et talekor (også kaldet råbekor) er et musikværk komponeret for to eller flere stemmer. Til tider er stemmerne delt ud på sopran, alt, tenor og bas af hensyn til at få forskellige tonelejer selvom talekoret i reglen ikke bygger på toneleje. Værket er en tekst med distinktive rytmer og dynamik. Ofte supplerer eller bekræfter de forskellige stemmers tekst hinanden og mens værket går mod sit klimaks bliver rytmerne ofte mere komplimentære. Et talekor gøres interessant ved at være særlig specifik med rytmerne og gøre meget ud af dynamikken eftersom de to faktorer udgør hvad et talekor kan udtrykke. |
| lexicalization | dan: talekor |
| German |
| has gloss | deu: Sprechgesang ist dem Sprechen angenäherter Gesang oder dem Gesang angenähertes Sprechen. |
| lexicalization | deu: Sprechgesang |
| Estonian |
| has gloss | est: Kõnelaul on kõne ja laulu vahepealne hääle tekitusviis. Laulja kõneleb muusikalise saate üldisest rütmist kinni pidades ja pöördub siis muusikalist mõtet katkestamata tagasi meloodia juurde. |
| lexicalization | est: Kõnelaul |
| Finnish |
| has gloss | fin: Puhelaulu on vokaalinen ilmaisutapa, joka sijoittuu laulun ja puheen välimaastoon. Puhelaulu nuotinnetaan tavallisesti korvaamalla tavanomaiset nuotinpäät vinoristeillä. Puhelaulussa rytmi on tarkoin määritelty, mutta sävelkorkeudet vain likimääräisesti. |
| lexicalization | fin: puhelaulu |
| French |
| has gloss | fra: Le sprechgesang plus communément désigné en musique rock comme parlé-chanté est un style de récitation à mi-chemin entre la déclamation parlée et le chant, inventé par Engelbert Humperdinck dans Königskinder, et surtout connu pour avoir été repris par Schönberg dans le Pierrot lunaire. De lallemand « chant parlé », il est défini d’une manière assez peu précise : ce traitement de la voix pose en effet de nombreux problèmes techniques (notamment pour la notation) et stylistiques qui prêtent aujourdhui encore à des controverses. Néanmoins, le sprechgesang constitue un apport capital à la musique contemporaine. |
| lexicalization | fra: sprechgesang |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שירה דיבורית (Sprechgesang) או (Sprechstimme) (קול דיבור) היא טכניקה של הפקת קול שבין שירה לדיבור. מאז סוף המאה ה-19 נעשה בה לעתים שימוש על ידי מלחיני מוזיקה קלאסית. |
| lexicalization | heb: שירה דיבורית |
| Italian |
| has gloss | ita: Lo Sprechgesang è uno uno stile di canto/parlato affermatosi attraverso le composizioni di Arnold Schönberg, a loro volta maturate allinterno dellespressionismo tedesco. Una delle composizioni più importanti in cui questo stile di canto è usato regolarmente è il Pierrot Lunaire |
| lexicalization | ita: Sprechgesang |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met een spreekkoor werd oorspronkelijk het recitatief in opera's en cantaten bedoeld. Sinds ontwikkelingen in de moderne muziek in de 20e eeuw wordt het begrip echter gebruikt om een compositie aan te duiden waarbij een koor niet zingt, maar spreekt. |
| lexicalization | nld: spreekkoor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sprechgesang (tysk for Snakkesang) eller Sprechstimme (snakkestemme) er en sangteknikk basert på en mellomting mellom tale og sang. Siden sutten av 1800-tallet har det blitt brukt av en rekke klassiske komponister. |
| lexicalization | nor: Sprechgesang |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sprechgesang y Sprechstimme (alemán para "canción hablada" y "voz hablada") son términos musicales empleados para referirse a una técnica vocal que se encuentra entre cantar y hablar. |
| lexicalization | spa: Sprechgesang |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sprechgesang (’talsång’) är ett tal som närmar sig sång, eller sång som närmar sig tal. Den tyska termen används i de flesta språk, vilket beror på att företeelsen oftast förknippas med tysktalande tonsättares verk. |
| lexicalization | swe: sprechgesang |
