| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) communication of knowledge to man by a divine or supernatural agency divine revelation, revelation |
| has gloss | eng: In religion and theology, revelation is the revealing or disclosing, or making something obvious through active or passive communication with supernatural entities (divine, ...). It is believed that revelation can originate directly from a deity, or through an agent, such as an angel. One who has experienced such contact with or communication from the divine is often called a prophet. An article (p. 555)under the heading "mysticism," and contributed by Ninian Smart, J.F. Rowny Professor of Comparative Religion, University of California, and President of the American Academy of Religion, writing in the 1999 edition of "The Norton Dictionary of Modern Thought," (W.W. Norton & Co. Inc.), suggests that the more proper and wider term for such an encounter would be mystical, making such a person a mystic. The prophet's encounter would of course have a more dedicated purpose, so that all prophets would be mystics, but all mystics would not be prophets. |
| has gloss | eng: Revelation is when something is made clear or obvious that was hidden before. Most of the time, the term is used to speak about religious revelations. That means that the revelation is done by communication with the divine. Revelation can be through a deity who may send a messenger. Messengers that are supernatural are often called angels (Angel literally means messenger). Human messengers tend to be called prophets. |
| lexicalization | eng: divine revelation |
| lexicalization | eng: revelation |
| subclass of | (noun) a speech act that conveys information making known, informing |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Sēo bōc Apocalipsis is sēo æftemeste bōc þǣre Biblioþēcan. |
| lexicalization | ang: Apocalipsis |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الوحي ورد في أساس البلاغة تحت الجذر وحي ما نصه : |
| lexicalization | ara: وحي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: En les religions que es consideren dorigen diví, sanomena revelació el procés comunicatiu pel qual Déu es faria conèixer i manifestaria la seva voluntat als homes. Per extensió, també es parla de revelació per referir-se al contingut daquesta comunicació. La persona que rep la comunicació i que sol rebre lencàrrec de comunicar-la a la comunitat de fidels sanomena profeta o, menys sovint, missatger. També es fa servir la paraula vident, en particular en el que lEsglésia catòlica anomena revelacions privades, però les persones que neguen lautenticitat daquesta mena de fenòmens prefereixen parlar de visionaris. |
| lexicalization | cat: revelació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zjevení (neboli revelace z lat. revelatio odhalení) označuje v náboženstvích, která se odvolávají na božský původ své nauky, komunikační proces, kterým se dává v těchto náboženstvích Bůh poznat a kterým ozřejmuje člověku svou vůli. V přeneseném smyslu se pak jako zjevení označuje i obsah tohoto poselství. |
| lexicalization | ces: zjevení |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: datguddiad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Åbenbaring er et teologisk begreb, der findes i mange religioner, og hvis indhold er ligeså forskelligt som disse. I almindelighed kan åbenbaringen siges at være det, hvorefter religion fremtræder som et virkeligt forhold fra Gud til mennesket. Da et sådant forhold ikke kan bevises videnskabeligt, må åbenbaringen opfattes og formidles som tro. |
| lexicalization | dan: åbenbaring |
| German | |
| has gloss | deu: Offenbarung bezeichnet das Erschließen (Eröffnen) von etwas bisher Verborgenem. Im religiösen Sprachgebrauch bezeichnet das Wort Offenbarung (Griechisch: apokálypsis) oft Enthüllung göttlicher Wahrheiten oder eines göttlichen Willens. Das letzte Buch des Neuen Testaments (die Johannesapokalypse) nennt man schlicht Offenbarung. Mitunter wird das Wort Offenbarung auch im übertragenen Sinne scherzhaft gebraucht („Das Essen war eine Offenbarung“). Im Rechtswesen hat ein Schuldner, der seinen Zahlungsverpflichtungen nicht mehr nachkommen kann mit dem Offenbarungseid zu bestätigen, dass die Darstellung seiner Vermögensverhältnisse richtig und vollständig ist. |
| lexicalization | deu: Offenbarung |
| lexicalization | deu: göttliche Offenbarung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Preisgebung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Αποκάλυψη του Θεού, λέμε τα όσα ο Θεός αποκάλυψε στους ανθρώπους. Τον όρο χρησιμοποιούν όλες σχεδόν οι «εξ αποκαλύψεως θρησκείες» και σημαίνει τη φανέρωση των θείων αληθειών ή προθέσεων στους ανθρώπους. |
| lexicalization | ell: Θεία αποκάλυψη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Revelacio estas religia okazaĵo, per kiu dio konigas sin al homo. Revelacio devenas el la latina revelatio, kies radiko estas velum, t.e., vualo, kaj kies signifo estas, laŭlitere elirigo sub la vualon, figursence ĝi signifis malkovro, konatigo de io secreta aŭ nekonata. Religie, la revelacio aparte koncernas la spiritajn aferojn, kiujn la homoj ne povas per si mem scii, kiujn tiu ne povas malkrovi helpe de ties sensoj, kaj kies konado al tiu estas donita de iu dia estuloj aŭ de ties kurieroj (anĝeloj, avataroj, superaj spiritoj), ĉu per rekta parolo, ĉu per inspirado. En ĉi tiu okazo, la revelacio estas ĉiam faritaj al homoj speciale dotitaj, alnomataj profetoj, mesioj, senditoj, mesioj, mediumoj, ktp. La revelacio implikas absolutan pasivecon, oni ĝin akceptu sen kontrolo, sen ekzameno kaj sen diskuto. |
| lexicalization | epo: revelacio |
| Persian | |
| has gloss | fas: وحی در لغت به هر نوع القای آگاهی نظیر اشاره، آواز، الهام، رؤیا، وسوسه، کتابت و... اطلاق میگردد. مخفیانه بودن و سرعت نیز در بعضی از استعمالات وحی لحاظ گشتهاست. |
| lexicalization | fas: وحی |
| French | |
| has gloss | fra: La révélation est, pour une religion, la connaissance quelle affirme détenir de source divine. Les manifestations divines par lesquelles cette connaissance est parvenue aux hommes sont tantôt des apparitions (théophanies), tantôt linspiration à des prophètes de textes considérés comme sacrés. Des religions abrahamiques comme le judaïsme, le christianisme et l'islam, en particulier, sont dites révélées. |
| lexicalization | fra: révélation |
| Haitian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hat: revelasyon |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: բացահայտում |
| lexicalization | hye: հայտնագործւմ |
| lexicalization | hye: հայտնություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le revelation natural es comprender Deo per le medio del natura. Le lumine del natura es le comprehension de Deo per le medio del testimonio de Su creation. Le lumine del conscientia es le comprehension de Deo per le medio del innate conscientia de Ille que es in cata uno de nos. |
| lexicalization | ina: revelation |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: opinberun |
| lexicalization | isl: vitrun |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nelle religioni che si considerano di origine divina, si chiama rivelazione il processo comunicativo per il quale Dio si farebbe conoscere o manifesterebbe la sua volontà agli uomini. In senso traslato con "rivelazione" si intende anche il contenuto di questa comunicazione. Profeta, o meno di frequente "messaggero", è il termine usato per indicare colui che riceve la rivelazione ed è solitamente incaricato di comunicarla al popolo dei fedeli. Viene usato solitamente anche il termine "veggente", in particolare per le cosiddette rivelazioni private contemporanee, ma coloro che negano l'autenticità dei fenomi preferiscono "visionario". |
| lexicalization | ita: rivelazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 啓示（けいじ、ギリシア語：，英語：Revelation）とは、神または超越的な存在より、真理または通常では知りえない知識・認識が開示されることを云う。 |
| lexicalization | jpn: 啓示 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 계시(啓示)는 어원적(語源的)으로는 나타남을 뜻하며 로마 가톨릭 교회에서는 천계(天啓)라고 한다. |
| lexicalization | kor: 계시 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 뜻밖의 사실 |
| lexicalization | kor: 발각 |
| lexicalization | kor: 폭로된 사물 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Peyxam, Pexem an Vehîy (, Vahîy) ew rewşa ko emr, qedexe û ramanên Xwedêyên ji pexemberan re têye şandin e. Ew her sê olên semîtîk de jî tê bawer kirin ko Xwedê Tewrat, Quran û Zebûr bi pexeman ji pexemberan re aşndibûn. Gorî Îslamê Xwedê pexem, ango Quran jî, ji Mihemed pexember re bi melek Cebraîl re şandibûn. |
| lexicalization | kur: Peyxam |
| Malay (macrolanguage) | |
| lexicalization | msa: wahyu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Openbaring is een (volgens gelovigen religieus) proces waarmee een god zichzelf bekend maakt aan de mensen. Dit proces kan zijn een tekst of een toespraak van een profeet of gebeurtenissen, zoals de uittocht van de Joden uit Egypte, die is beschreven in het bijbelboek Exodus als ook in de Koran. Ook kan het begrip openbaring in een filosofische context een zgn. heilig boek (Bijbel, Koran, etc.) in zijn geheel denoteren. |
| lexicalization | nld: openbaring |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Openberring er ei melding menneske får frå eit høgare vesen, ein guddom eller ein gud. |
| lexicalization | nno: openberring |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Åpenbaring er et teologisk begrep som finnes i mange religioner. Dets innhold er derfor like forskjellig som det finnes religioner. I alminnelighet kan åpenbaring sies å være det hvor religionen framtrer som et virkelig, eller ektefølt, forhold fra Gud til mennesket. Et slikt forhold kan ikke bevises på en vitenskapelig måte, og åpenbaring kan derfor kun oppfattes og formidles som tro. |
| lexicalization | nor: åpenbaring |
| Polish | |
| has gloss | pol: Objawienie - pojęcie odnoszące się do religii objawionych. Jest to przesłanie lub wydarzenia, poprzez które Bóg daje się poznać jednostkom lub grupom ludzi. |
| lexicalization | pol: objawienie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: rewelacja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Revelação divina é a denominação, de modo genérico, para todo conhecimento transmitido ao homem diretamente por Deus ou mais supostos deuses (muitas vezes o meio por onde este conhecimento foi passado também é chamado assim). |
| lexicalization | por: Revelação divina |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Revelaţie, (din , "dezvăluire"), este o noţiune teologică desemnând actul prin care Dumnezeu face cunoscute natura şi voinţa sa sfinţilor şi profeţilor, considerate ca persoane dotate cu calităţi supraraţionale. |
| lexicalization | ron: Revelaţie |
| lexicalization | ron: Revelație |
| Russian | |
| has gloss | rus: Открове́ние — проявление Высшего Существа в нашем мире, с целью сообщить нам более или менее полную истину о себе и о том, чего оно от нас требует. В откровении совмещаются, таким образом: # факт богоявления (теофании), посредством которого открывается нам Божество, и # религиозно-нравственное содержание этого факта, т. е. то, что в нём открывается. |
| lexicalization | rus: Откровение |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: odkrytie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En religión y teología, la revelación divina consiste en revelar, descubrir o hacer algo obvio a través de comunicación activa o pasiva con alguna entidad sobrenatural. Se cree que la revelación puede originarse directamente a partir de una deidad o a través de algún agente de la misma, como un ángel. A quien ha experimentado ese tipo de comunicación divina se le suele llamar profeta. Según J.F. Rowny, catedrático de la Universidad de California y presidente de la Academia Estadounidense de Religión, un término más propio y amplio para este tipo de encuentro sería místico, convirtiendo la persona que lo experimente en un místico. El encuentro de los profetas tendría un fin más concreto, con lo que todos los profetas serían místicos, pero no todos los místicos serían profetas. |
| lexicalization | spa: Revelacion divina |
| lexicalization | spa: Revelación divina |
| lexicalization | spa: revelación |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Откровење или објава ( апокалипсис - подизање вела) је деловање којим Бог открива себе створеноме свету. Божанско откривање не треба да се схвати само као саопштавање учења, јер се Бог открива и преко дела, догађаја, знакова и чуда. |
| lexicalization | srp: Откровење |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Ufunuo ndio tukio au mchakato ambao mawasiliano hayo yalifanyika. Ufunuo ni pia yaliyomo katika ujumbe unaotokana na Mungu. |
| lexicalization | swa: ufunuo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Uppenbarelse är inom flera religioner en benämning på alternativ kunskapsgrund vid sidan om empirisk och rationalistisk kunskap, med gudomligt eller andligt ursprung. |
| lexicalization | swe: uppenbarelse |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pagsisiwalat, nagmula sa salitang siwalat, o rebelasyon ay ang pagpapakita ng katotohanan, katulad ng mga itinatadhana ng Diyos. Kaugnay din ito ng pagpapahayag ng mga hula o ang tinatawag na apokalipsis katulad ng nasa Bagong Tipan ng Bibliya. Kakabit pa rin ng Bibliya, ipinahayag ng Diyos ang katotohanan hinggil sa tao at kanilang daigdig sa pamamagitan ng mga sinasaad sa Bibliya, kaugnay ng pagpapakita ng Diyos ng kanyang kapangyarihan at pagmamahal sa tao, na isinagawa niya sa pamamagitan ng kanyang mga "dakilang gawain ng pagliligtas" sa mga ito. Kung minsan, isinisiwalat ng Diyos ang mga bagay-bagay sa pamamagitan ng partikular na mga tao, katulad ng mga propeta at mga alagad o apostol niya. Isang halimbawa ng propeta ng Diyos ang anak niyang si Hesus na nagsiwalat ng kung sino ang Diyos at kung gaano kamahal ng Diyos ang tao.<ref... |
| lexicalization | tgl: Pagsisiwalat |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การเปิดเผยของพระเจ้า |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vahiy (Arapça: وحي), buyruk veya düşüncelerin Allah tarafından peygamberlere bildirilmesi eylemine veya bu bildirinin kendisine denir. |
| lexicalization | tur: vahiy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: belli etme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Обявлення — одкровення, відкриття; виявлення божеством своєї волі людині у надприродний спосіб в релігіях обявлення — іудаїзмі, християнстві, ісламі та ін. |
| lexicalization | ukr: об'явлення |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mặc khải (Hán tự: 默啟) có nghĩa là mở ra cho biết một điều thiêng liêng mầu nhiệm trong sự tĩnh lặng mà lý trí con người không thể giải thích được. |
| lexicalization | vie: Mạc khải |
| lexicalization | vie: mặc khải |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 啟示的希臘文（ἀποκάλυψις）原意是「揭開」，是基督教《聖經》中的常見詞彙，是指神藉著創造、歷史、人的良知和聖經的記載，向人類揭示神自己。 《聖經》说明神以耶稣基督揭示他自己 ；耶穌基督就是神啟示的縮影 。 |
| lexicalization | zho: 啟示 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Revelation |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Backer Last Judgment.jpg |
| media:img | Bhagavad Gita, a 19th century manuscript.jpg |
| media:img | Joseph Smith first vision stained glass.jpg |
| media:img | Muhammad 14 cropped.jpg |
| media:img | Muhammad-Majmac-al-tawarikh-1.jpg |
| media:img | Revelation-writing.jpg |
| media:img | St-john.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
