| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the act of applying oil or an oily liquid anointing, anointment |
| has gloss | eng: To anoint is to pour or smear with perfumed oil, milk, water, melted butter or other substances, a process employed ritually by many religions. People and things are anointed to symbolize the introduction of a sacramental or divine influence, a holy emanation, spirit, power or god. It can also be seen as a spiritual mode of ridding persons and things of dangerous influences, as of demons (Persian drug, Greek κηρες, Armenian dev) believed to be or to cause disease. |
| lexicalization | eng: anointing |
| lexicalization | eng: anointment |
| lexicalization | eng: Unction |
| subclass of | (noun) the work of applying something; "the doctor prescribed a topical application of iodine"; "a complete bleach requires several applications"; "the surface was ready for a coating of paint"; application, covering, coating |
| has subclass | (noun) anointing as part of a religious ceremony or healing ritual unction, inunction |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Pomazanje (grčki: χρισμα hrizma – ulje, mast, mazanje) je antički obred prilikom koga je sveto ulje mazano na glavu novom kralju ili prvosvešteniku. |
| lexicalization | bos: Pomazanje |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: unció |
| Czech | |
| lexicalization | ces: pomazání |
| German | |
| has gloss | deu: Die Salbung ist ein seit der Zeit der altorientalischen Reiche belegtes, religiöses Ritual der Heilung, der Heiligung sowie der Übertragung und Legitimation politischer Macht. |
| lexicalization | deu: Salbung |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sanktoleo |
| lexicalization | epo: sanktoleado |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: voitelu |
| French | |
| has gloss | fra: Une onction (lat. unctio, de ungere, oindre) est un geste liturgique consistant en une application d'une huile sainte sur une personne ou sur une chose. |
| lexicalization | fra: onction |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Pomazanje ili krizma (grčki: χρισμα hrizma – ulje, mast, mazanje) je antički obred prilikom koga je sveto ulje mazano na glavu novom kralju ili prvosvešteniku. |
| lexicalization | hbs: pomazanje |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: felkenés |
| lexicalization | hun: megkenés |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: օծում |
| lexicalization | hye: յուղ քսելը |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: :Artikel ini membahas Perminyakan sebagai upacara keagamaan. Untuk artikel lainnya lihat Perminyakan. |
| lexicalization | ind: perminyakan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: smurning |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lunzione è latto dell'ungere il corpo umano o una parte di esso con unguenti, creme, oli a scopi medicamentosi o religiosi. |
| lexicalization | ita: unzione |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მირონცხება, ქრისტიანული სარწმუნეობის ერთი 7 საიდუმლოებათგანი, მიმდევრობით მეორე, ნათლობის შემდეგ, თითქმის მისი შემადგენელი ნაწილი, მაგრამ ეკლესია ამტკიცებს, რომ ეს ცალკე საიდუმლოებაა, უფლის მადლის გადმოსვლის ნიშანი მოსანათლავზე, რომელიც ამით ეკლესიის წიაღში გადადის და სულიერი ცხოვრება ქრისტიანი კაცისა იწყება. რიტუალი სრულდებოდა ეპისკოპოსის მიერ ხელის დადებით, შემდეგ მორწმუნეთა გამრავლების გამო გამარტივდა მირონის – სურნელოვანი ნახარში ზეთის წაცხებით შუბლზე, ყურებზე, ნესტოებზე, თვალებზე, ხელ–ფეხზე. ხელის დადება კი მღვდლობის წესად დაკანონდა (II და IV საეკლესიო ყრილობები ხელის დადებას აღარც ახსენებენ). საქმე მოციქულთა უკვე იძლევა ამ წესის გასაღებს, რასაც იესოს სიტყვები მიუთითებს სახარებაში ("ბანილ იყვნეს სახელითა უფლისა იესოსითა. მაშინ დასხმიდეს ხელთა მათ ზედა, და მიაქუნდა სული წმინდა"). ხელის დადება, მერე მირონცხება ახალ აღთქმაში სხვაგანაც ნახსენებია. აქედან მომდინარეობს ტერმინი ხელდასხმა. |
| lexicalization | kat: მირონცხება |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 문질러 바름 |
| lexicalization | kor: 도포 |
| lexicalization | kor: 기름 부음 |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Unção tem multiplas definições, como o processo seguido, normalmente religioso, que envolve a aplicação de substâncias oleosas naquele que, em decorrência da mesma, receberá uma influência espiritual (sendo assim ungido e curado pela unção posta no oléo), como também (segundo os cristãos) o revestimento do Poder do Espírito Santo de Deus ou a capacitação Sobrenatural dada por Deus (através de Pastores) para que se possa desempenhar algo (na Igreja ou fora dela - em missões de evangelismo). |
| lexicalization | por: Unção |
| Russian | |
| has gloss | rus: Елеопомазание — обряд православной и некоторых других Церквей, состоящий в помазании священником лба верующего освящённым маслом — елеем. При этом изображается знак креста, что символически обозначает излияние Божией милости на помазуемого. |
| lexicalization | rus: Елеопомазание |
| lexicalization | rus: смазывание |
| lexicalization | rus: смазывания |
| lexicalization | rus: миропомазание |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se llama unción (del latín ungere, ‘untar’) al proceso de embadurnar con aceite perfumado, grasa animal o mantequilla derretida, presente en los rituales de muchas religiones y razas. Las personas y cosas se ungen para simbolizar la introducción de una influencia sacramental o divina, una emanación, espíritu o poder sagrados. Puede verse como una forma espiritual de librar a personas y cosas de influencias y enfermedades peligrosas, especialmente de los demonios que se cree son o causan dichos males. |
| lexicalization | spa: Uncion |
| lexicalization | spa: unción |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Помазање (грчки: χρισμα хризма – уље, маст, мазање) је антички обред приликом кога је свето уље мазано на главу новом краљу или првосвештенику. |
| lexicalization | srp: помазање |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Smörjelse var från början den tradition i det antika Orienten att i smörja in gudabilder med olja. Heliga stenar smordes med olja eller blod. Det var brukligt att före begravningen smörja den döda kroppen. I Grekland smordes heliga träd med olja. Unktion (latin u'nctio, "smörjelse, smörjning") är en annan term för smörjelse. |
| lexicalization | swe: smörjelse |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pagpapahid ng langis ay ang paglalagay ng langis ng oliba sa ulo ng isang tao, may sakit man o wala. Sa mga Ebreo, ang pagpapahid ng langis ay naging mahalaga sa pagtatalaga sa kabanalan: kaya ito ginamit sa pagtatalaga ng pinakapunong pari at ng mga banal na lalagyan. Sa katagalan, ang mga hari at propeta ay binigyan na rin ng karapatang makibahagi sa sakramentong ito. Mismong ibig sabihin sa literal ng titulong mesiyas ay "pinagpahiran ng langis." Sinasagisag ng gawaing ito ang "pagtulong ng espiritu ng Diyos upang makapagsagawa ang taong iyon ng isang natatanging tungkulin." Ayon kay Jose C. Abriol, isang larawan ang pagpapahid ng langis ng paghahanda para sa sakramento ng pagpapahid ng santo oleo o banal na langis sa may sakit, na tinatawag ding , isang salitang nagbuhat sa wikang Kastila; nagbuhat din sa Kastila ang pariralang "santo oleo". |
| lexicalization | tgl: pagpapahid ng langis |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yaðlanma |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yaðlama |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: змазування |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 受膏是用芳香的油、奶、水、融化的黄油或其他物体，倾倒或涂抹，为许多宗教和种族所采用。人和事物受膏，标志其引入了神圣的能力，灵或神，也可被视为使人或事物摆脱魔鬼（波斯语 drug，希腊语 κηρες, 亚美尼亚语dev）危险的影响（引起疾病）的一种精神方式。 |
| lexicalization | zho: 受膏 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Anointing |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ancient Egyptian King.jpg |
| media:img | Anointing william hole.jpg |
| media:img | Chlodwigs taufe.jpg |
| media:img | Coronation of the Emperor Nicholas II.jpg |
| media:img | Last Rites ca 1600.jpg |
| media:img | Matthias Krönung - Krönung und Salbung.jpg |
| media:img | Paris psaulter gr139 fol3v.jpg |
| media:img | Preussen 1701 Königsberg.jpg |
| media:img | Sacre de Louis XV.jpg |
| media:img | Shravanbelgola Gomateshvara head white.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
