| Afrikaans |
| has gloss | afr: Maltees is 'n Semitiese taal gebesig op die eiland Malta. Dié taal gebruik die Latynse alfabet en bevat ruim leenwoorde uit Engels en uit Italiaans. |
| lexicalization | afr: Maltees |
| Amharic |
| has gloss | amh: ማልትኛ የሴማዊ ቋንቋዎች ቤተሠብ አባል ነው። በሜድትራኒያን ባሕር ውስጥ በሚገኘው ደሴት አገር በማልታ ላይ ይናገራል። መንስኤው ከቅርብ ዘመዱ ከአረብኛ ነው። ከሁሉ የሚመስለው የቱኒዚያ አረብኛ ሆኖም ከማልታ ቅርብ ጊዜ ታሪክ የተነሣ ብዙ ቃላትና ድምጽ ከጣልኛ እና ከእንግሊዝኛ ወስዷል። |
| lexicalization | amh: ማልትኛ |
| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة المالِطية هي لغة سكان مالطة الرسمية في الجزر المالطية منذ 1936 إلى جانب الإنجليزية). في 2004 أصبحت إحدى لغات الاتحاد الأوروبي الرسمية، إثر انضمام جمهورية مالطة إليه، بموجب سياسة الاتحاد الساعية إلى الاعتراف بجميع لغات دول الاتحاد الرسمية في مؤسسات الاتحاد. |
| lexicalization | ara: لغة مالطية |
| Aragonese |
| has gloss | arg: O maltés (malti) ye uno dos idiomas oficials da Republica de Malta. Procede de larabe. Ha adoptato amprens do italiano, do siciliano y do anglés. |
| lexicalization | arg: Idioma maltés |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: كلام مالطى |
| lexicalization | arz: مالطى |
| Asturian |
| has gloss | ast: El maltés ye una de les dos llingües oficiales de Malta, xunto al inglés. Tien procedencia semítica malque nun tea clarol so orixe, una teoría caltién que la so nacencia ye productu dun dialeutalismu feniciu y otra diz que remanez del árabe. Ye la única llingua semítica romanizada, ye dicir quemplega lalfabetu llatinu; y amás presenta bayura d'empréstamos del sicilianu, del italianu, del inglés y del castellán. |
| lexicalization | ast: maltés |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Malta dili (Malti). Bir dil. |
| lexicalization | aze: Malta dili |
| Bosnian |
| lexicalization | bos: Malteški jezik |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur yezh semitek ar c'hreiz eus is-skourr ar yezhoù arabek eo ar malteg (malti) komzet gant tro-dro da 350 000 den en holl, dreist-holl e Malta (300 000 den e 1975) ha dre ar bed en Aostralia, Kanada, Italia, Tunizia, ar Rouantelezh Unanet hag er Stadoù-Unanet. |
| lexicalization | bre: Malteg |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Малтийският език е семитски език, близък до арабския, говорен от около 370 000 души в Република Малта. Малтийският език, наред с английския, е официален език на Република Малта. |
| lexicalization | bul: Малтийски език |
| Catalan |
| has gloss | cat: El maltès és la llengua oficial de Malta, i una de les llengües oficials a la Unió Europea. Deriva de làrab i hi està molt relacionada (sobretot a les varietats nord-africanes), però durant la seva història ha manllevat mots i característiques fonètiques i fonològiques de litalià (especialment del sicilià) i de langlès. El maltès és lúnica llengua semítica que sescriu amb lalfabet llatí. |
| lexicalization | cat: maltès |
| Cebuano |
| has gloss | ceb: Ang Minaltes maoy pinulongang Semitiko. |
| lexicalization | ceb: Pinulongang Maltes |
| Czech |
| has gloss | ces: Maltština (maltsky malti, anglicky pak Maltese) je původem semitskou řečí maltského národa. Maltštinou mluví kolem 400.000 obyvatel Malty a přibližně stejný počet Malťanů žijících v emigraci v zahraničí (USA, Kanada, Austrálie, Velká Británie atd.). Maltština je dnes úřední řečí na Maltě (od roku 1936, kdy spolu s angličtinou nahradila italštinu) a v Evropské unii (od 1. května 2004). |
| lexicalization | ces: Maltština |
| Welsh |
| has gloss | cym: Malteg yw iaith genedlaethol Malta ac yn un o ddwy iaith swyddogol yr ynys (Saesneg ywr llall). Mae yn un o ieithoedd swyddogol yr Undeb Ewropeaidd. Mae ganddi ryw 371,900 o siaradwyr. Malteg ywr unig iaith Semitaidd syn cael ei hysgrifennu or chwith ir dde ac syn defnyddior wyddor Rufeinig. Mae tua 60% o eirfar iaith yn Semitaidd, gydar gweddill at ei gilydd yn dod o ieithoedd Romawns ac Eidaleg Sicilia yn bennaf. Dawr rhan fwyaf or eirfa "sylfaenol" o wreiddiau Semitaidd, ac maer geiriau syn ymwneud â llywodraeth a dysg yn dod o Eidaleg Sicilia e.e. dar yw "tŷ", ond skola yw "ysgol". Mae wedi benthyg nifer o eiriau or Saesneg sy'n ymwneud â byd gwaith e.e. strajk ("streic"), union, leave a bonus. |
| lexicalization | cym: Malteg |
| Danish |
| has gloss | dan: Maltesisk er nationalsproget for republikken Malta. Sproget minder mest om arabisk, men har en mængde låneord fra både italiensk og engelsk. |
| lexicalization | dan: Maltesisk |
| German |
| has gloss | deu: Maltesisch (Eigenbezeichnung: Malti) ist die Sprache Maltas. Sie ist ursprünglich aus einem arabischen Dialekt entstanden und gehört somit zu den semitischen Sprachen. Das Maltesische ist die einzige semitische Sprache Europas und die einzige semitische Sprache weltweit, die lateinische Buchstaben verwendet. |
| lexicalization | deu: maltesische Sprache |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Μαλτεζική γλώσσα (στα μαλτέζικα: Malti) είναι μια σημιτική γλώσσα της αφροασιατικής οικογένειας. Είναι η εθνική γλώσσα της Μάλτας και μιά από τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Προέρχεται από και συγγενεύει περισσότερο με την αραβική. |
| lexicalization | ell: Μαλτέζικη γλώσσα |
| lexicalization | ell: Μαλτεζική γλώσσα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Malta (maltlingve: Malti) estas la nacia lingvo de Malto, kaj kun Angla estas oficiala lingvo de la lando. Lingvistoj klasifikas la lingvo kiel mikslingvon aŭ semidan lingvon, sed ankaŭ malofte nomas ĝin "kreola". Mankas interkonsento, kaj ofte ĝi estas rigardata kiel intera la aliaj klasifikoj. |- ! colspan=2 | ! Bilabialo ! Labial-dentalo ! Dentalo ! Postalveolaro ! Velaro ! Faringalo ! Glotalo |- ! colspan=2 | Naza | m || || n || || || || |- ! rowspan=2 | Plozivo ! senvoĉa | p || || t || || k || || ʔ |- ! voĉa | b || || d || || g || || |- ! rowspan=2 | Frikativo ! senvoĉa | || f || s || ʃ || || ħ || |- ! voĉa | || v || z || || || || |- ! rowspan=2 | Afrikato ! senvoĉa | || || t͡s || t͡ʃ || || || |- ! voĉa | || || d͡z || d͡ʒ || || || |- ! colspan=2 | Trilo | || || r || || || || |- ! colspan=2 | Alproksimanto | || || l || || || |... |
| lexicalization | epo: Malta lingvo |
| Estonian |
| has gloss | est: Malta keel on afroaasia keelkonna semiidi rühma kuuluv keel. |
| lexicalization | est: malta keel |
| Basque |
| has gloss | eus: Maltera (Lingwa Maltija) Maltako bi hizkuntza ofizialetako bat da, ingelesarekin batera. Bere jatorria arabieran zein feniziarren hizkuntzan ipintzen da, historian zehar italieraren, sizilieraren nahiz ingelesaren mailegu eta eragin handia jasoz. |
| lexicalization | eus: Maltera |
| Persian |
| has gloss | fas: زبان مالتی(Malti) زبان ملی مالت و یکی از زبانهای رسمی اتحادیه اروپاست. این زبان تنها زبان سامیست که با الفبای لاتین در ریخت استاندارد آن نوشته میشود. |
| lexicalization | fas: زبان مالتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Maltan kieli (omaperäinen nimitys il-malti tai lingwa maltija) kuuluu afroaasialaisen kielikunnan seemiläiseen haaraan. Kielitieteellisesti katsottuna se on arabian kielen murre, mutta se on saanut runsaasti vaikutteita romaanisista kielistä ja englannista. Maltaa kirjoitetaan latinalaisella kirjaimistolla. Malta on Maltan ja samalla myös Euroopan unionin virallinen kieli. |
| lexicalization | fin: Maltan kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le maltais (en maltais : Malti) est la langue nationale de Malte, et avec l’anglais une des deux langues officielles du pays ; il est aussi une des langues officielles de lUnion européenne. Le maltais nest pas seulement la seule langue partiellement sémitique dans lUnion européenne, cest aussi la seule langue de ce groupe qui soit transcrite à laide de lalphabet latin, enrichi cependant de diacritiques comme le point suscrit. |
| lexicalization | fra: maltais |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: It Malteesk is de lânstaal fan it eilân Malta. It is út it Arabysk wei ûntstien en wurdt ta de semityske talen rekkene. It Malteesk is de iennichste semityske taal yn Europa en de iennichste op de wrâld, dy't it Latynske alfabet brûkt. Hjoed de dei hat it Malteesk in protte lienwurden út it Italjaansk en Ingelsk. Sûnt 1 maaie 2004 is it Malteesk ien fan de offisjele wurktalen fan de Europeeske Uny. Op it eilân Malta is it Ingelsk ek as offisjele taal erkend. |
| lexicalization | fry: Malteesk |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í an Mháltais an teanga a labhraíonn muintir dhúchasach Mhálta. Go bunúsach, canúint Araibise a bhí ann ó thús, agus í cosúil le canúintí Araibise Iarthuaisceart na hAfraice, ach ó tharla gur chaill an t-oileán an ceangal cultúrtha agus reiligiúnda leis an saol Arabach, chuaigh an chanúint áitiúil a bealach féin. Tháinig na mílte focal iasachta isteach ón tSicilis, ón Iodáilis agus ón mBéarla, agus chuir siad athrú cosúlachta ar an teanga go hiomlán. Inniu, tá an Mháltais chomh breac le focail iasachta is gur féidir leis an Iodálach cuid mhaith céille a bhaint aisti, siúd is nach dtuigeann sé an chuid is bunúsaí den teanga. |
| lexicalization | gle: an Mháltais |
| lexicalization | gle: Maltais |
| lexicalization | gle: Máltais |
| Galician |
| lexicalization | glg: Lingua maltesa |
| Manx |
| has gloss | glv: Tan Valtish (Maltish: Malti) ny çhengey ashoonagh ny Malta, as ny çhengey cho-oikoil ny çheerey liorish y Vaarle, as tee nane jeh ny çhengaghyn oikoil ayns yn Unnaneys Oarpagh. Teh er credjal dy vel Maltish ny çhengey Afro-Aishanagh as ny sluight Arabish ee. Tan Valtish loayrit ec 500,000 dy 'leih ayns y Valta, yn Austrail, y Chanadey, Jibraltey, yn Iddaal, y Reeriaght Unnaneysit as ny Steatyn Unnaneysit. |
| lexicalization | glv: Maltish |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Maltesisch (malt. Malti) isch d Sproch vode Insle Malta und Gozzo. Es isch ursprünglich en arabische Dialekt gsii, gelt hüt aber as en aigni Sprooch. De Wortschatz bestoht us 43% semitische (arabisch), 42% romanische (italienisch, sizilianisch, latinisch) und 6% englische Wörter. Die restliche 9% chömed vo anderne Sproche, oder chönet nöd bestimmt werde. De Grundwortschatz bestoht zum grösste Tail us arabische Wörter. Au ide Grammatik isch s Maltesische e Mischsproch, well gwüssi Adjektiv und Substantiv nochem Sizilianische Muster Pluräl bildet, aber vill Wörter hend sich au apasst und bildet brochni Plural. Italienischi und englischi Verb bildet zwor en aigni Verbgruppe, flektieret aber semitisch. |
| lexicalization | gsw: Maltesische Sprache |
| lexicalization | gsw: Maltesischi Sprooch |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Malteški jezik (malteški Lingwa Maltija) je semitski jezik iz afro-azijske porodice jezika. Nacionalni jezik je na Malti, i jedan od zvaničnih jezika Evropske unije. Najsličniji je arapskom jeziku i to tuniskoj verziji. Usled geografskog položaja i istorijskih okolnosti, malteški je preuzeo mnoge osobine i reči od jezika južne Italije, Sicilije i engleskog jezika. |
| lexicalization | hbs: Malteški jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מלטית או מלטזית (במלטית: Malti) היא שפה שמית תיכונה-דרומית מתוך קבוצת השפות השמיות של משפחת השפות האפרו-אסייתיות, המדוברת במלטה. ישנם שני ניבים מלטיים עיקריים - הניב של האי מלטה והניב של האי גוזו. הניב של גוזו נחשב שמרני יותר, בייחוד מבחינה פונטית. הניב של האי מלטה הוא המשמש את רוב דוברי המלטית. השפה המלטית מוכרת כשפה רשמית ברפובליקה של מלטה (שכוללת את האיים מלטה, גוזו וקומינו בים התיכון) לצד השפה האנגלית. מאז הצטרפות מלטה לאיחוד האירופי היא מוכרת כאחת השפות הרשמיות של האיחוד. |
| lexicalization | heb: מלטית |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Malteški jezik |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Maltašćina (maltasce malti, jendźelsce pak Maltese) je semitska rěč maltaskeho naroda. Maltašćinu rěči wokoło 400.000 wobydlerjow Malty a přibližnje samsna ličba Maltačanow, kotřiž su w emigraciji we wukraju (USA, Kanada, Awstralska, Wulka Britaniska atd.) žiwi. Maltašćina je dźensa hamtska rěč na Malće (wot lěta 1936, hdyž je hromadźe z jendźelšćinu italšćinu) narunała a w Europskej Uniji (wot 1. róžownika 2004). |
| lexicalization | hsb: Maltašćina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A máltai nyelv Málta nemzeti nyelve és az Európai Unió hivatalos nyelve. |
| lexicalization | hun: máltai nyelv |
| Ido |
| lexicalization | ido: Maltana linguo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Maltese es un lingua semitic con influentia romance. Le maltese es un lingua pauco parlate, con statuto official in Malta. Maltese ha multe derivate de altere lingues mediterranee: italiano, greco, e etiam anglese. |
| lexicalization | ina: Lingua maltese |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Malta adalah sebuah bahasa Semitik yang dipertuturkan di Malta, sebuah negara kepulauan kecil yang berada di selatan Italia dan juga merupakan anggota Uni Eropa. |
| lexicalization | ind: Bahasa Malta |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Maltneska er þjóðartungumál Möltu og opinbert tungumál Evrópusambandsins. Hún er töluð í Möltu, Kanada, Ástralíu, Bandaríkjunum, Bretlandi, Gíbraltar. Um það bil 371,900 eru mæltir á maltneska tungu. . |
| lexicalization | isl: Maltneska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il maltese è la lingua ufficiale della Repubblica di Malta e una delle lingue ufficiali dell'Unione Europea. |
| lexicalization | ita: lingua maltese |
| Javanese |
| lexicalization | jav: Basa Malta |
| Lojban |
| has gloss | jbo: nio lo bangrmalti goi koa cu semto jecybau la maltas .i lo bangrmalti poo cu semto gie nao se ciska fio lerfu lo latmo .i koa simsa lo rabrtunisi peverai loi xrabo geu .e lo bangrsitcili peverai loi talno .i koa se jicmu lo xrabo gie te fuivla fi soida fu lo talno .i koa jicmu semto .ikui le ni lo talno cu stika koa cu juorue banzu lo nu xusra le duu ko'a banxre |
| lexicalization | jbo: bangrmalti |
| lexicalization | jbo: Malti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: マルタ語（マルタ語：Malti, Lingwa Maltija）は、マルタ共和国で公用語として話される言語。欧州連合(EU)の公式言語の一つ。言語はアラビア語の口語（アーンミーヤ）の変種の一つであるが、ロマンス系語彙の借用語が多いことから（ただし、これはマグリブの口語全体にいえることである）別言語とする学者もいる。 |
| lexicalization | jpn: マルタ語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 몰타어는 유럽에서는 유일하게 아프리카아시아어족에 속하는 몰타의 공용어이다. 튀니지 아랍어와 유사하며 라틴 문자를 쓴다. |
| lexicalization | kor: 몰타어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Melitica est lingua Semitica, et huius familiae sola litteris Latinis utitur. In insulis Melitae, Gozo et Cuminum loquuntur. |
| lexicalization | lat: Lingua Melitica |
| Latvian |
| has gloss | lav: Maltiešu valoda ir semītu saimes valoda, kurā runā lielākoties maltieši Vidusjūras salā Maltā, kā arī plašā diasporā citur pasaulē. Pieņemts, ka maltiešu valoda cēlusies no Sicīlijas arābu valodas dialekta, kaut arī ir saiknes ar Tunisijas un Magriba arābu valodas dialektiem. Maltiešu valoda ir vienīgā semītu valoda, kurai rakstība ir latīņu alfabētā. |
| lexicalization | lav: Maltiešu valoda |
| Limburgan |
| has gloss | lim: t Maltees (Maltees: Malti) ies (neve t Ingelsj) de officieel taal van Malta. t Ies n Semitische taal, en in taalkundeg opziech n Arabisch dialek. Doordat Malta in de loup der tieje door versjillende leng euverheers ies, haet de taal väöl liènweurd oet ónder andere t Italiaans en t Ingelsj. De invlood van t Italiaans geit zoa wied dat ouch de grammair dedoor geaffecteerd ies. |
| lexicalization | lim: Maltees |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Maltiečių kalba (Lingwa Maltija, Malti) − oficiali Maltos Respublikos (kartu su anglų kalba) bei Europos Sąjungos kalba, kilusi iš arabų kalbos dialekto, kuriuo buvo kalbama pietų Italijoje, Sicilijoje ir Maltoje. Maždaug pusė žodžių yra pasiskolinti iš italų arba siciliečių kalbų, dar 20 % - iš anglų kalbos. Maltiečių kalbos abėcėlė yra suformuota lotynų abėcėlės pagrindu. Kalba turi daug dialektų ir skirtumai tokie dideli, kad žmonės iš skirtingų miestų arba salų gali ir nesusišnekėti. |
| lexicalization | lit: maltiečių kalba |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Малтешкиот јазик е јазик кој спаѓа во групата на семитски јазици. Овој јазик се зборува во Малта, Австралија, Канада, Италија и.т.н. од страна на околу 330 000 луѓе. Овој јазик е официјален јазик на Малта, и еден од јазиците на Европската унија. Овој јазик е многу сличен на арапскиот јазик и тоа на тунискиот арапски јазик. Со неговото развивање, малтешкиот јазик преземал многу особини и зборови од италијанскиот и англискиот јазик. Како официјален јазик на Малта станал во 1936 година. |
| lexicalization | mkd: Малтешки јазик |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Il-Malti huwa l-ilsien nazzjonali tar-Repubblika ta Malta. Huwa l-ilsien uffiċjali flimkien ma l-Ingliż; kif ukoll wieħed mill-lingwi uffiċjali ta l-Unjoni Ewropea. Din il-lingwa għandha bażi u għerq semitika, meħud minn djalett Għarbi ta l-Afrika ta Fuq, u għalhekk qatt ma kellu l-ebda relazzjoni ma l-Għarbi Klassiku. Imma tul iż-żminijiet, permezz ta proċess ta latinizzazjoni ta Malta, bdew jidħlu ħafna elementi mill-Isqalli, djalett ta art li wkoll għaddiet minn perijodu ta dominju Għarbi. Wara l-Isqalli beda dieħel ukoll it-Taljan, speċjalment fil-perijodu tad-daħla tal-Kavallieri ta l-Ordni ta San Ġwann sa meta l-Ingliż ħa post it-Taljan bħala lingwa uffiċċjali fil-Kostituzzjoni Kolonjali tal-1934. Il-Malti huwa l-uniku lsien ta oriġini semitika li jinkiteb bittri Latini. L-alfabett Malti fih tletin ittra (24 konsonanti u 6 vokali) li jidhru fdin... |
| lexicalization | mlt: Lingwa Maltija |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Malta ialah bahasa Semitik rumpun keluarga bahasa Afro-Asia. Bahasa ini merupakan bahasa kebangsaan Malta, dan juga salah satu bahasa rasmi Kesatuan Eropah. Bahasa ini dipemerolehan dari, dan paling rapat berhubungkait dengan Arab. |
| lexicalization | msa: Bahasa Malta |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Malta-gí sī Malta-kok ê bîn-cho̍k gí-giân, mā sī Europa Liân-bêng ê koaⁿ-hong gí-giân chi-it. I kin-té sī A-la-pek-gí, kap Pak Hui-chiu ê hong-giân te̍k-pia̍t chhin; chóng--sī keng-kòe chē-chē sè-kí ê ián-piàn, hiān-chú-sî sû-lūi tang-tiong pau-koah chiâⁿ chē goân-thâu sī Italia-gí, Sicilia-gí, Eng-gí téng-téng ê chioh-sû. Malta-gí sī î-it 1-ê iōng Latin-jī su-siá ê Semitic gí-giân. |
| lexicalization | nan: Malta-gí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Maltees is de taal die op Malta wordt gesproken. Het heeft een lange geschiedenis. Het eiland Malta heeft wegens zijn strategische ligging veel veroveraars gezien die allemaal hun bijdrage aan het Maltees hebben geleverd. Tegenwoordig heeft het als fundament het Arabisch met veel Italiaanse en Engelse leenwoorden. Er zijn zelfs nog enkele Punische en Latijnse woorden bewaard gebleven in het Maltees. |
| lexicalization | nld: Maltees |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Maltesisk er offisielt språk på Malta, og offisielt språk i EU. Det er ein tidlegare arabisk dialekt, men i løpet av historia si har det teke opp mange lånord og fonologiske trekk frå sørlege italienske dialektar, særleg frå sisiliansk, og frå engelsk. Maltesisk er det einaste semittiske språket som blir skrive med det latinske alfabetet. |
| lexicalization | nno: Maltesisk språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Maltesisk er et språk i den semittiske språkgruppen, i likhet med arabisk og hebraisk. Maltesisk bygger på Maghrebi-arabisk, som snakkes vest i Nord-Afrika, men har lånt sterkt fra italiensk. De dagligdagse ordene som f.eks. dør, mat, handle har opphav fra arabisk, mens det er mye i f.eks. kunst og kultur språket har lånt fra italiensk. |
| lexicalization | nor: Maltesisk språk |
| lexicalization | nor: Maltesisk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo maltés (nom autoctòn: Malti) es una lenga semitica parlada a Malta. Es la lenga cooficiala de Malta amb l'anglés. |
| lexicalization | oci: maltés |
| Polish |
| has gloss | pol: Maltański to język z grupy semickiej rodziny afroazjatyckiej. Maltański jest używany m.in. przez około 350 tys. osób na Malcie, gdzie jest językiem urzędowym. |
| lexicalization | pol: Język maltański |
| Portuguese |
| has gloss | por: A língua maltesa é um idioma semítico, sendo o único desta família que usa o alfabeto latino. É falada na ilhas de Malta, Gozo e Comino. São 350 mil os falantes como primeira língua. |
| lexicalization | por: Língua maltesa |
| Quechua |
| has gloss | que: Malta simi icha Malti simi (bil-Malti) nisqaqa Maltap rimayninmi. Kimsa waranqamanta aswan rimaqninmi kachkan. |
| lexicalization | que: Malta simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba malteză este o limbă semitică vorbită în Malta, unde este limbă naţională alaturi de limba engleză. Este înrudită şi seamănă foarte mult cu limba arabă, însă de-a lungul timpului a suferit influenţe din italiană, siciliană şi engleză. |
| lexicalization | ron: Limba malteză |
| Russian |
| has gloss | rus: Мальти́йский язы́к (собств. наименование — malti) — язык мальтийцев, официальный язык Республики Мальта (наряду с английским), один из официальных языков Европейского союза. |
| lexicalization | rus: мальтийский язык |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La lingua maltisa è una di li dui lingui nazziunali di Malta (làutra è lu ngrisi), e puru na lingua ufficiali di lUnioni Europea. Rapprisenta nammiscata di lingui neolatini (suprattuttu sicilianu e talianu) e di àrabbu. Tanti palori dorìggini latini, nfatti vennu dû sicilianu, na cosa pi nenti strammata quannu cunziddiramu la storia di tutti dui. Pasempiu, tutti dui ìsuli èranu accuppati dî saracini ô stissu tempu, e foru libbirati dî nurmanni ô stissu tempu. Ntra lu 1090 e lu 1530 Malta fici parti dû Regnu di Sicilia, e duranti stèbbica, la lingua maltisa vinni nfruinzata dû sicilianu. |
| lexicalization | scn: lingua maltisa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Maltčina je semitský jazyk, považovaný z lingvistického a historického hľadiska za nárečie arabčiny. Vďaka kontaktu so sicílskymi nárečiami taliančiny je maltčina plná talianskych slov, taliančina taktiež výrazne ovplyvnila fonológiu a syntax maltčiny. Maltčina je jediný semitský jazyk, ktorý sa zapisuje latinkou. |
| lexicalization | slk: Maltčina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Malteščina je semitski jezik, v katerem se čuti vpliv različnih sosednjih jezikov: hebrejskega, italijanskega, angleškega, najbolj pa arabskega. Skozi zgodovino je bila malteščina dolgo časa samo govorjeni jezik; prvič je bila namreč zapisana šele v začetku 20. stoletja. |
| lexicalization | slv: malteščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El maltés es uno de los dos idiomas oficiales de Malta, junto al inglés, y es también una lengua oficial de la Unión Europea. |
| lexicalization | spa: Idioma maltes |
| lexicalization | spa: Idioma maltés |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha malteze |
| Serbian |
| has gloss | srp: Малтешки језик (малтешки: ) је семитски језик из афро-азијске породице језика. Национални језик је на Малти, и један од званичних језика Европске уније. Најсличнији је арапском језику и то туниској верзији. Услед географског положаја и историјских околности, малтешки је преузео многе особине и речи од језика јужне Италије, Сицилије и енглеског језика. |
| lexicalization | srp: малтешки језик |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Kimalta ni lugha rasmi kwenye nchi ya kisiwani ya Malta katika Bahari ya Mediteranea. Kimalta huhesabiwa kati ya lugha za Kisemiti ikiwa ni lugha ya pekee ya familia hiyo katika nchi ya Ulaya. |
| lexicalization | swa: Kimalta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Maltesiska är ett språk tillhörande den semitiska språkfamiljen. Det är officiellt språk på Malta och i EU. Språket delas in i sju dialekter. |
| lexicalization | swe: Maltesiska |
| Silesian |
| has gloss | szl: Maltańsko godka (mal: Lingwa Maltija, Malti) je symicko godka. Mo uůna srogi ajnflus italskij godki. Godo ńům ůng. 330 000. Nojwjyncy ś ńich na Malće, kaj je godkům uřyndowům. Je uůna fest podano na arabsko godka, a ńykere ańi godajům, co je ji djalyktym. Je to jedyno godka symicko, keryj šrajbůng śe wźůn s alfabyta uaćińskigo. |
| lexicalization | szl: Maltańsko godka |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Wikang Maltes (Malti, Ingles:Maltese, Espanyol:Maltés, Latin:Lingua Melittica) ay ang pambansang Wika ng Malta, at isa sa mga opisyal na wika ng Unyong Europeo. Ito lamang ang wikang Semitiko na gumagamit ng Alpabetong Latin. |
| lexicalization | tgl: Wikang Maltes |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษามอลตา (; มอลตา: Malti) เป็นภาษาประจำชาติของประเทศมอลตา และเป็นภาษาราชการของประเทศนี้ร่วมกับภาษาอังกฤษ ภาษามอลตามีต้นกำเนิดจากภาษาซิคูโล-อาหรับ (ภาษาถิ่นของภาษาอาหรับที่มีวิวัฒนาการขึ้นในเกาะซิซิลี เกาะมอลตา และภาคใต้ของประเทศอิตาลี) ผู้ย้ายถิ่นฐานมาจากมอลตาในประเทศออสเตรเลีย แคนาดา ยิบรอลตาร์ อิตาลี สหราชอาณาจักร และสหรัฐอเมริกา ยังคงพูดภาษานี้ |
| lexicalization | tha: ภาษามอลตา |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Maltaca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: مالتا تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мальтійська мова — мова мальтійців, офіційна мова Мальти та Європейського союзу. Мальтійська мова належить до семітської гілки афразійських мов і близька до туніського діалекту арабської мови. |
| lexicalization | ukr: Мальтійська мова |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li maltès (il-mailti e maltès) est l lingaedje nåcionå d Male (wice k il est oficir avou l inglès); c est on lingaedje semitike, parint d l arabe; c est li seu lingaedje semitike k est scrît avou l alfabet latén. |
| lexicalization | wln: maltès |
| Chinese |
| has gloss | zho: 马耳他语，马耳他的官方语言之一（另一种是英语）属亚非语系闪语族。使用人口逾30万（全世界马耳他人约有100万）。在澳大利亚和北美诸国的马耳他移民中也有数量不等的使用者。 |
| lexicalization | zho: 马耳他语 |
