| Arabic |
| has gloss | ara: اللغة الفيتنامية (tiếng Việt) هي اللغة الرسمية لفيتنام، وهي اللغة الأم للفيتناميين الذين يمثلون 86 % من سكان فيتنام. تستخدم اللغة أيضاً في الولايات المتحدة الأمريكية وكمبوديا وفرنسا وأستراليا والصين ودول أخرى حيث توجد جاليات من أصل فيتنامي. يستخدمها 70 إلى 73 مليون متحدث كلغة أم. العديد من كلمات اللغة مقتبسة من اللغة الصينية. تستخدم اللغة اليوم الكتابة اللاتينية مع علامات صوتية إضافية لبعض الألفاظ. |
| lexicalization | ara: لغة فيتنامية |
| Egyptian Arabic |
| lexicalization | arz: فييتنامى |
| Asturian |
| has gloss | ast: El vietnamita (tiếng Việt, tiếng Việt Nam, o Việt ngữ) ye un idioma tonal, el oficial de Vietnam (Việt Nam). Ye la llingua del pueblu vietnamita (người Việt o người kinh), que constituyen alredor del 87% de la población de Vietnam y dunos dos milliones demigrantes. Magar que contien abondu vocabulariu del chinu y escribióse colos ideogrames chinos, pertenez a la familia austroasiática. Anguaño na escritura úsase l'alfabetu llatinu. |
| lexicalization | ast: vietnamita |
| Central Bicolano |
| has gloss | bcl: An Bietnamita an tataramón na opisyal kan nación nin Byetnam. May 77 na milyón ining parataram. An mayoría sainda nakaistar sa Byetnam mismo. May iba pang parataram sa katakod na nación nin Kambodia asin sa mga imigranting nakaistar sa Amerika Norte asin sa Australia. Sa mga pasadong siglo an dating sisteming pansusurat kan Byetnamita iyo an sistemang Intsik. Pagabot kan panahon nin mga Pranses an alpabetong Latin an nagin bâgong pansusurat kan ining tataramón. |
| lexicalization | bcl: Tataramon na Bietnamita |
| Bengali |
| has gloss | ben: ভিয়েতনামীয় বা ভিয়েতনামি ভাষা (Tiếng Việt তিয়েং ভিয়েত্) দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার রাষ্ট্র ভিয়েতনামের রাষ্ট্রভাষা। ভিয়েতনামের প্রায় ৮৫% লোক এই ভাষায় কথা বলে। এছাড়া ভিয়েতনামের বাইরে প্রায় ৩০ লক্ষ লোক এই ভাষায় কথা বলে। প্রবাসীদের বেশির ভাগই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বাস করে। ভাষাভাষীর সংখ্যার বিচারে এটি অস্ট্রো-এশীয় ভাষাগুলির মধ্যে বৃহত্তম ভাষা। ভিয়েতনামীয় ভাষার শব্দভাণ্ডারের বেশির ভাগই চীনা ভাষা থেকে ধার করা, এবং অতীতে ভাষাটি চীনা লিপিতে লেখা হত। বর্তমানে ভিয়েতনামীয় লিখন পদ্ধতিতে লাতিন লিপির একটি পরিবর্তিত রূপ (সুর নির্দেশক চিহ্ন ও কিছু অতিরিক্ত বর্ণসহ) ব্যবহার করা হয়। |
| lexicalization | ben: ভিয়েতনামীয় ভাষা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Виетнамският език (Tiếng Việt) е австро-азиатски език, говорен от около 80 000 000 души по света и в Виетнам. |
| lexicalization | bul: Виетнамски език |
| Czech |
| has gloss | ces: Vietnamština (tiếng Việt, méně často Việt ngữ, zastarale a řídce annamština nebo annamitština, podle Annamu, střední části Vietnamu) je úřední jazyk ve Vietnamu. Je mateřským jazykem Vietnamců, kteří představují 88 - 90 % obyvatel Vietnamu a další více než 3 miliony lidí po celém světě. Je to druhý jazyk pro národnostní menšiny ve Vietnamu. Vietnamština je největší zástupce ze skupiny austroasijských jazyků. Mnoho slov přejala z čínštiny a původně také používala čínské písmo. Dnešní vietnamská abeceda je založena na latince. |
| lexicalization | ces: vietnamština |
| Danish |
| has gloss | dan: Vietnamesisk er det officielle sprog i staten Vietnam i Sydøstasien. |
| lexicalization | dan: Vietnamesisk |
| German |
| has gloss | deu: Die vietnamesische Sprache (Vietnamesisch, Annamitisch, tiếng Việt (Hán Nôm: 㗂越), tiếng Việt Nam (㗂越南), oder Việt ngữ (越語) ist die Amtssprache in Vietnam. Sie wird von etwa 75 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen, davon etwa 70 Millionen Menschen in Vietnam und schätzungsweise sechs bis sieben Millionen Vietnamesen im Ausland. |
| lexicalization | deu: vietnamesische Sprache |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La vjetnama lingvo (vjetname: Tiếng Việt), tona lingvo, estas la oficiala lingvo de Vjetnamujo. Ĝi estas la denaska lingvo de 87% de la Vjetnama loĝantaro, kaj ankaŭ de ĉirkaŭ du milionoj de elmigrintaj Vjetnamoj. Kvankam ĝi enhavas multajn vortojn elprenita de la ĉino kaj antaŭtempe oni skribis ĝin per la Hana skribo, lingvistoj konsideras ĝin kiel unu el la aŭstro-aziaj lingvoj, el kiuj ĝi havas la plej grandan parolantaron (la dua plej granda, tiu de la kmera lingvo, estas nur dekono de la vjetnama). |
| lexicalization | epo: vjetnama lingvo |
| Basque |
| has gloss | eus: Vietnamera (tiếng Việt, edo gutxiagotan Việt ngữ), frantziar kolonizazioaren garaian Annamera bezala izendatua, Vietnamgo hizkuntza ofizial eta nazionala da. Vietnamdarren jatorrizko hizkuntza da (người Việt or người Kinh), zeintzuk Vietnamgo biztanleriaren %86a osatzen baitute. Gainera, herrialdetik at (AEBetan batez ere) bizi diren hiru milioi lagun inguruk ere mintzatzen dute. Era berean, Vietnamgo gutxiengo etniko gehienek bigarren hizkuntza gisa hitz egiten dute. Austroasiar hizkuntza familiaren parte da, eta marjen handiz hizkuntz talde honetan hiztun gehien dituen mintzaira da. Vietnameraren berbategiak txineraren eragin handia du, aitzina txineraren idazketa sistema jarraituz idazten zelarik. Gaur egun, vietnamera alfabeto latindarra jarraituz idazten da, zenbait berezko ikur gehituz. |
| lexicalization | eus: Vietnamera |
| Persian |
| has gloss | fas: ویتنامی (tiếng Việt یا بصورت معمولی Việt ngữ)زبان رسمی و اداری کشور ویتنام میباشد.زبان ویتنامی پس از زبان چینی مشترک، دومین زبان مهم گروه زبانهای نواختبر آسیا به شمار میآید.این زبان ٬ زبان مادری ۸۶٪ از مردم ویتنام و سه میلیون نفر در خارج از این کشور که اکثرا در آمریکا زندگی میکنند میباشد.همچنین این زبان توسط اقلیت قومی در کشور ویتنام به عنوان زبان دوم استفاده میشود.این زبان تعداد بسیار زیادی وامواژه از زبان چینی دارد.در گذشته از الفبای چینی برای نوشتن این زبان استفاده میشد اما اکنون این زبان با الفبای لاتین سازگار گشته است و فقط چند حرکت جدید برای نشان دادن انواع صداها به آن اضافه گشته است. |
| lexicalization | fas: زبان ویتنامی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vietnam (Tiếng Việt) on Vietnamin virallinen kieli, jota puhuu yli 65 milj. ihmistä (n. 87% väestöstä) Vietnamissa ja muutama miljoona muualla. Kielitieteilijät yrittivät pitkään selvittää mihin kielikuntaan vietnam kuuluu, sitä epäiltiin jopa siniittiseksi kieleksi, koska se on saanut niin paljon vaikutteita kiinasta. Nykyään ajatellaan, että se on austroaasialainen kieli, luokitus: austroaasialainen, mon-khmer, viet-muong. |
| lexicalization | fin: Vietnamin kieli |
| French |
| has gloss | fra: Le vietnamien (en vietnamien : Tiếng Việt) est la langue officielle du Viêt Nam. Il appartient à la branche môn-khmer des langues austroasiatiques. Il est la langue austroasiatique qui possède le plus de locuteurs (environ dix fois plus que la seconde, le khmer). Cest une langue isolante et monosyllabique, dotée dun système de 6 tons. |
| lexicalization | fra: Langue vietnamienne |
| lexicalization | fra: vietnamien |
| lexicalization | fra: Viêtnamien |
| Irish |
| has gloss | gle: Is í an Vítneaimis teanga náisiúnta Vítneam. Labhraíonn tuairim is 75 mhilliún duine ar fud an domhain an teanga seo. Cosúil lena lán teangacha in oirthear na hÁise, ar nós na Sínise mar shampla, is teanga thonúil í an Vítneaimis. Ciallaíonn an méid sin gur féidir nach bhfuil de dhifríocht idir dhá fhocal sa teanga seo ach an tuin a théann leo. Bíonn na tuineacha difriúla ag obair cosúil leis na fuaimeanna difriúla ag aithint focail dhifriúla thar a chéile, agus mar sin, tugtar tuinéimí orthu, díreach mar a thugtar fóinéimí ar fhuaimeanna éagsúla. |
| lexicalization | gle: an Vítneaimis |
| lexicalization | gle: Vítneaimis |
| Galician |
| has gloss | glg: O vietnamita (tiếng Việt, tiếng Việt Nam, ou Việt ngữ), unha lingua tonal, é a lingua oficial de Vietnam (Việt Nam). É a lingua do pobo vietnamita (người Việt ou người kinh), que constitúe arredor do 87% da poboación de Vietnam (e segundo idioma do resto da poboación vietnamita), ademais de selo de 2 millóns de emigrantes vietnamitas, a metade nos Estados Unidos . Aínda que contén moito vocabulario provinte do chinés, e que foi no pasado escrito usando os ideogramas chineses, non é considerado como emparentado ao chinés senón como unha lingua austroasiática. Antigamente foi coñecido, baixo a dominación francesa, como Annamita (ver Annam) O vietnamita actualmente usa o alfabeto latino, complementado cunha chea de acentos diacríticos. |
| lexicalization | glg: Lingua vietnamita |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Ye̍t-nàm-ngî (Tiếng Việt) he Ye̍t-nàm ke koet-ngî, pûn 90% ke Ye̍t-nàm-ngìn tsok-vì mû-ngî, nang-ngoi kî-tshu tshôi hói-ngoi sâm-pak-van Ye̍t-nàm khièu-mìn, Chûng-koet Kóng-sî ke Kîn-tshu̍k sṳ́-yung Ye̍t-nàm-ngî. Li̍t-sṳ́ song, Ye̍t-nàm-ngî tsên-sûn sṳ́-yung Hon-sṳ Sṳ-nàm (Chữ Nôm) péu-ki, hien-thoi tset sṳ́-yung Lâ-tên sṳ-mû tsok-vì kî-tshú, kâ-thiâm ngiâ-kôn ke sîn sṳ-mû khi̍p sâng-thiau fù-ho ke Koet-ngî-sṳ (Chữ Quốc Ngữ) sû-siá. |
| lexicalization | hak: Ye̍t-nàm-ngî |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Vijetnamski jezik, (ISO 639-3: ; tiếng Việt, ili manje često Việt ngữ) je jezik formalno znan prije Francuske kolonizacije kao anamski (po francuskom protektoratu Annamu, vijetnamski An Nam), sa službenim i nacionalnim statusom u Vijetnamu. Materinski je jezik Vijetnamcima (người Việt ili người Kinh), koji čine oko 86% populacije u Vijetnamu, te oko tri milijuna Vijetnamaca, koji žive u Sjedinjenim Američkim Državama. Govori se i kao drugi jezik kod nekih vijetnamskih etničkih grupa. Svrstava se u Austroazijsku grupu jezika, s mnogo govornika. Mnoštvo riječi iz jezika pripada kineskom jeziku, a neke su riječi čak uzete iz jezika kakvi se govore u Europi, najviše iz latinskog i grčkog, a izvorno se pišu pomoću kineskih znakova i pisma. Jezik se također rabi u Kambodži, Francuskoj, Australiji i Kanadi. 70-73 milijuna ljudi vijetnamski govori kao materinski, a kao strani ukupno 80 milijuna. Vijetnamski jezik danas koristi latinično pismo, s aditivnim dijakriticima i 5 tonova (bez nemarkiranog tona, vidi dolje), koji se dodatno koriste, i, osim toga, vijetnamski jezik trenutno nema službenog regulatora. Quốc Ngữ ("nacionalno pismo") je naziv za službeno pismo vijetnamskog jezika. |
| lexicalization | hbs: vijetnamski jezik |
| Hebrew |
| has gloss | heb: וייטנאמית (tiếng Việt), אשר הייתה ידועה גם תחת השם אנמזית בזמן השלטון הקולוניאלי הצרפתי, היא השפה הרשמית של וייטנאם. זוהי שפת האם של הוייטנאמים, המהווים 86% מאוכלוסיית וייטנאם, ושל מיליוני וייטנאמים אחרים החיים בנכר, בעיקר בארצות הברית. זוהי גם שפת השנייה של מיעוטים אתניים שונים החיים בוייטנאם. |
| lexicalization | heb: וייטנאמית |
| Hindi |
| has gloss | hin: वियतनामी भाषा वियतनाम की राजभाषा है। जब वियतनाम फ्रांस का उपनिवेश था तब इसे अन्नामी (Annamese) कहा जाता था। वियतनाम के ८६% लोगों की यह मातृभाषा है तथा लगभग ३० लाख वियतनामी बोलने वाले यूएसए में रहते हैं। यह आस्ट्रेलियायी-एशियायी परिवार की भाषा है। |
| lexicalization | hin: वियतनामी भाषा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Vijetnamski jezik, (ISO 639-3: ; tiếng Việt, ili manje često Việt ngữ) je jezik formalno znan prije Francuske kolonizacije kao anamski (po francuskom protektoratu Annamu, vijetnamski An Nam), sa službenim i nacionalnim statusom u Vijetnamu. Materinski je jezik Vijetnamcima (người Việt ili người Kinh), koji čine oko 86% populacije u Vijetnamu, te oko tri milijuna Vijetnamaca, koji žive u Sjedinjenim Američkim Državama. Govori se i kao drugi jezik kod nekih vijetnamskih etničkih grupa. Svrstava se u Austroazijsku grupu jezika, s mnogo govornika. Mnoštvo riječi iz jezika pripada kineskom jeziku, a neke su riječi čak uzete iz jezika kakvi se govore u Europi, najviše iz latinskog i grčkog, a izvorno se pišu pomoću kineskih znakova i pisma. Jezik se također rabi u Kambodži, Francuskoj, Australiji i Kanadi. 70-73 milijuna ljudi vijetnamski govori kao materinski, a kao strani ukupno 80 milijuna. Vijetnamski jezik danas koristi latinično pismo, s aditivnim dijakriticima i 5 tonova (bez nemarkiranog tona, vidi dolje), koji se dodatno koriste, i, osim toga, vijetnamski jezik trenutno nema službenog regulatora. Quốc Ngữ ("nacionalno pismo") je naziv za službeno pismo vijetnamskog jezika. |
| lexicalization | hrv: vijetnamski jezik |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A vietnami nyelv (tiếng Việt) Vietnam hivatalos nyelve, a kb. hárommillió külföldön élő és az ország 86%-át kitevő vietnamiak anyanyelve. Az ausztroázsiai nyelvcsaládba sorolják. Szókészletének nagy része a kínai nyelvből származik. Eredetileg a leírására is kínai karaktereket használtak, a 20. század eleje óta azonban a vietnami hangkészlethez és tónusokhoz igazított mellékjelekkel kiegészített latin betűkkel jegyzik. |
| lexicalization | hun: vietnami nyelv |
| lexicalization | hun: Vietnámi nyelv |
| Ido |
| lexicalization | ido: Vietnamana linguo |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bahasa Vietnam (tiếng Việt, juga tiếng Việt Nam atau Việt ngữ), adalah bahasa resmi Vietnam (Việt Nam). |
| lexicalization | ind: Bahasa Vietnam |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Víetnamska (tiếng Việt) er þjóðtunga og opinbert mál Víetnam. Á þeim tíma þegar að landið var enn frönsk nýlenda kallaðist tungumálið annamska. Ástæðan fyrir þeirri nafngift var sú, að kínverska nafnið yfir Norður Víetnam á nýlendutímanum var Annam. Víetnamska er móðurmál Víetnama, sem að eru 86% af öllum íbúum Víetnam, og u.þ.b. 3.000.000 brottfluttra Víetnama, mest í Bandaríkjunum. Málið er hluti af ástróasíatísku tungumálafjölskyldunni og hefur langflesta málhafendur innan þeirrar fjölskyldu. Mikið af orðaforða er úr kínversku og var málið upprunlega skrifað með kínversku letri. Víetnamska letrið sem notast er við í dag er afbrigði af latneska stafrófinu, með tveimur auka aðgreiningamerkjum fyrir tóna og ákveðna stafi. |
| lexicalization | isl: Víetnamska |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Vietnamita (Tiếng Việt) è la lingua parlata dalla maggioranza della popolazione del Vietnam (dove è la lingua ufficiale) e da circa tre milioni di vietnamiti che vivono all'estero, la maggior parte dei quali negli Stati Uniti. |
| lexicalization | ita: Lingua vietnamita |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ベトナム語 とは、ベトナム社会主義共和国の総人口のおよそ 87% を占めるキン族の母語であり、ベトナムの公用語である。キン語や安南語ともいい、ベトナムの少数民族の間でも共通語として話されるほか、中国と台湾など周辺諸国のキン族/ジン族、アメリカ合衆国、フランスなど在外ベトナム系移民によっても話される。 |
| lexicalization | jpn: ベトナム語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿನ ಭಾಷೆ (ತಿಯೆಂಗ್ ವಿಯೆಟ್) ವಿಯೆಟ್ನಾಮ್ ದೇಶದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆ. ಇದು ಆಸ್ಟ್ರೊ-ಏಷ್ಯಾಟಿಕ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು, ಸುಮಾರು ೮೦ ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರ ಮಾತೃಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಚೀನಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದಿರುವ ಈ ಭಾಷೆಗೆ ಮೊದಲು ಚೀನಿ ಬರವಣಗೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈಗ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಕ್ಷರಮಾಲೆಯನ್ನು ಆಧಾರಿತ ಬರವಣಗೆ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ವಿಯೆಟ್ನಾಮಿನ ಭಾಷೆ |
| Georgian |
| has gloss | kat: ვიეტნამური ენა – ვიეტნამელების ენა. იგი მიეკუთვნება ავსტროაზიულ ოჯახს. ზოგადი ცნობები *მოლაპარაკეთა რაოდენობა: >60 მლნ *ენის კოდი: vi *სახელწოდება: vi - Tieng Viet; en - Viet; eo - Vjetnama *დამწერლობა: ლათინური |
| lexicalization | kat: ვიეტნამური ენა |
| Korean |
| has gloss | kor: 베트남어는 베트남의 총 인구 중 약 87%를 차지하는 킨 족의 모국어이며, 베트남의 공용어이다. 베트남의 소수 민족 사이에서도 공용어로 쓰이며, 중국이나 이웃 나라의 킨족, 미국, 프랑스나 재외 베트남인들이 쓰고 있다. |
| lexicalization | kor: 베트남어 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Vietnamica est sermo officialis Vietnamiae; ad familiam linguarum Austroasiaticarum refertur . Sicut multae aliae linguae Asiae Orientalis tonos vocales adhibet. Scribitur alphabeto latino sed multis signationibus insuper additis ad pronuntiationes tonorum indicandas. |
| lexicalization | lat: Lingua Vietnamica |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Vjetnamiešu valoda |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vietnamiečių kalba - viena austroazinių kalbų, valstybinė Vietnamo kalba. |
| lexicalization | lit: Vietnamiečių kalba |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 越南語者（越南文︰tiếng Việt），越南之通語，中國京族亦以為族語也。嘗以漢字及喃字書之，今則改書拉丁字母。 |
| lexicalization | lzh: 越南語 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Виетнамски (tiếng Việt, или помалу познато Việt ngữ)порано бил познат и како анамитски за време на француска колонизација, е национален и официјален јазик на Виетнам. Тој е мајчин јазик на виетнамскиот народ (người Việt или người Kinh) што претставува 86 % од населението на Виетнам и плус на околу 3 милиони ветнамско население во дијаспората повеќето во САД. Исто така тој претставува и втор јазик на некои етнички малцинства во Виетнам. Тој е дел од групата на австро-азијатски јазици во која виетнамскиот е најмасовен јазик во споредба со другите австроазијатски јазици. Голем број на зборови се позајмени од кинескиот јазик и од почеток бил пишуван со кинески карактери. Виетнамскиот користи модифицирана латиница приспособена за фонетскиот систем на јазикот. |
| lexicalization | mkd: виетнамски јазик |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Vietnam (tiếng Việt, tiếng Việt Nam, atau Việt ngữ), sebuah bahasa berasaskan nada, merupakan bahasa rasmi dan kebangsaan negara Vietnam. Ia adalah bahasa ibunda kaum etnik Vietnam yang merangkumi 87% jumlah penduduk Vietnam dan juga kepada lebih 2 juta emigran, kebanyakkan mereka emigran ke Amerika Syarikat. Walaupun bahasa Vietnam memiliki banyak perbendaharaan kata dari bahasa Cina dan pernah pada suatu ketika ditulis dalam tulisan Cina, namun ia dianggap sebagai tergolong dalam kumpulan bahasa-bahasa Austroasiatik oleh pakar linguis. Bahasa Vietnam kini menggunakan huruf rumi (dengan banyak tambahan) untuk penulisan. |
| lexicalization | msa: Bahasa Vietnam |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: :Khu-pia̍t: Oa̍t-gí ū-sî chí Kńg-tang-oē Oa̍t-lâm-gí (Tiếng Việt) sī 1 khoán siaⁿ-tiāu gí-giân. I tùi Hàn-gí chioh chiâⁿ chē sû-lūi, kòe-khì mā bat iōng hàn-jī kap hóng hàn-jī ê bûn-jī su-siá. Chóng--sī gí-giân ha̍k-ka jīn-ûi Oa̍t-lâm-gí sio̍k-î "Lâm-a-chiu gí-giân" (Austroasiatic) ê 1 chióng – kap Hàn-gí bô kâng ka-chok – jī-chhiáⁿ sī ka-chok-lāi siōng chē sú-iōng jîn-kháu ê sêng-oân, pí tē-2-tōa ê Khmer-gí chē 10 pōe. |
| lexicalization | nan: Oa̍t-lâm-gí |
| lexicalization | nan: O̍at-lâm-gí |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vietnamees , een toontaal, is de officiële taal van Vietnam. Het is de moedertaal van 87% van de bevolking van Vietnam en van ongeveer twee miljoen Vietnamese emigranten. Hoewel het veel leenwoorden uit het Chinees bevat en het oorspronkelijk werd geschreven met Chinese karakters, wordt het gerekend tot de Austroaziatische talen. Van deze talengroep heeft het Vietnamees de meeste sprekers (tien keer zo veel als het Khmer, de taal die wat het aantal sprekers betreft op de tweede plaats staat). |
| lexicalization | nld: Vietnamees schrift |
| lexicalization | nld: Vietnamees |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vietnamesisk (tiếng Việt, tiếng Việt Nam, eller Việt ngữ) er det offisielle språket i Vietnam. Det er morsmålet til om lag 87 % av innbyggjarane i landet, i tillegg til rundt to millionar vietnamesarar som har flytta frå landet. I tillegg snakkar minoritetsfolka i Vietnam det som andrespråk. |
| lexicalization | nno: Vietnamesisk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vietnamesisk ( eller mer sjeldent ) er et austroasiatisk språk som er offisielt språk i Vietnam, og snakkes av over 67 millioner mennesker. |
| lexicalization | nor: Vietnamesisk språk |
| lexicalization | nor: vietnamesisk |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: ویتنامی |
| Polish |
| has gloss | pol: Język wietnamski (tiếng Việt, tiếng Việt Nam lub Việt ngữ) jest narodowym i oficjalnym językiem Wietnamu. Wietnamski jest językiem ojczystym Wietnamczyków (người Việt / người kinh) stanowiących ok. 87% populacji tego kraju, oraz ok. dwóch milionów wietnamskich emigrantów. Jako język obcy używany jest przez mniejszości narodowe Wietnamu. |
| lexicalization | pol: Język wietnamski |
| Portuguese |
| has gloss | por: O vietnamita (tiếng Việt, tiếng Việt Nam, ou Việt ngữ), uma língua tonal, é a língua nacional e oficial do Vietnã (Việt Nam). É a língua materna do povo vietnamita (người Việt or người kinh), que constitui cerca de 87% da população do Vietnã e de cerca de dois milhões de emigrantes vietnamitas, incluindo um número significante de vietnamitas nos Estados Unidos. É também falada como a segunda língua das minorias da população do Vietnã. Apesar de conter muitos vocábulos emprestados do chinês e ter sido originalmente escrita usando caracteres chineses, é considerada por linguistas como sendo uma língua mon-khmer. |
| lexicalization | por: Língua Vietnamita |
| Quechua |
| has gloss | que: Witnam simi (Tiếng Việt, Tiếng Việt Nam, Việt ngữ) nisqaqa Witnampa rimayninmi. Qanchis chunka qanchisniyuq hunuchá rimaqninmi kan. |
| lexicalization | que: Witnam simi |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Limba vietnameză (în vietnameză tiếng Việt Nam) este o limbă vorbită în majoritate în Vietnam. |
| lexicalization | ron: Limba vietnameză |
| Russian |
| has gloss | rus: Вьетнамский язык (, реже ) — язык вьетов. Официальный язык Вьетнама, где является языком межнационального общения и образования. Распространён также в Камбодже, Лаосе, Таиланде, Малайзии, Австралии, Франции, Германии, США, Канаде и др. Общее число говорящих свыше 75 млн чел. (2005, оценка), в том числе во Вьетнаме, по оценке 2005, около 72 млн чел., в Камбодже 680 тыс. чел. (2003, оценка), в Австралии около 175 тыс. чел. (2001, перепись), во Франции свыше 300 тыс. чел. (2003, оценка), в США свыше 1,1 млн чел. (2000, перепись), в Канаде 122 тыс. чел. (2000, перепись), в Германии около 80 тыс. чел. |
| lexicalization | rus: Вьетнамский язык |
| Castilian |
| has gloss | spa: El vietnamita (tiếng Việt, tiếng Việt Nam, o Việt ngữ), una lengua tonal, antiguamente conocido bajo la dominación francesa como Annamita (ver Annam) es el idioma nacional y oficial de Vietnam (Việt Nam). Es la lengua de los vietnamitas (người Việt o người kinh), que constituyen alrededor de 87% de la población de Vietnam y de más o menos dos millones de emigrantes vietnamitas, incluyendo una gran parte de los vietnamitas norteamericanos. Es el segundo idioma de la población minoritaria de Vietnam. Aunque contiene mucho vocabulario proveniente del chino, y se escribía usando los ideogramas chinos antes del siglo XX, los lingüistas lo consideran una lengua austroasiática. Es la que tiene el mayor número de hablantes: tiene de cuatro a cinco veces más que el camboyano, el segundo idioma austroasiático más hablado. |
| lexicalization | spa: Idioma vietnamita |
| Albanian |
| lexicalization | sqi: Gjuha Vietnameze |
| Serbian |
| has gloss | srp: Вијетнамски језик (вијетнамски: ; понекад и: Анамски језик) спада у подгрупу вијет-муонг аустроазијских језика, и са око 75 милиона говорника убедљиво је најраспрострањенији језик ове језичке породице. Званични је језик у Вијетнаму, где га говори 86% становништва. |
| lexicalization | srp: вијетнамски језик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vietnamesiska (tiếng Việt eller mer sällan Việt ngữ) är det officiella språket i Vietnam. Det talas av cirka 80 miljoner människor. |
| lexicalization | swe: Vietnamesiska |
| Tamil |
| has gloss | tam: வியட்னாமிய மொழி வியட்னாமின் ஏற்பு பெற்ற அரசு மொழி. இந் நாட்டில் வாழும் 86% மக்கள் வியட்நாமிய மொழியையே பேசுகிறார்கள். உலகளாவிய பரப்பில் ஏறத்தாழ 73 மில்லியன் மக்கள் வியட்னாமிய மொழியைப் பேசுகிறார்கள். வியட்நாமுக்கு வெளியே வாழும் இம்மொழி பேசுபவர்களில் பெரும்பான்மையோர் அமெரிக்காவில் வசித்து வருகிறார்கள். |
| lexicalization | tam: வியட்னாமிய மொழி |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Забони ветнамӣ - забони давлатии Ветнам |
| lexicalization | tgk: Забони ветнамӣ |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Biyetnames ang pambansa at opisyal na wika ng Biyetnam. Ito ang inang-wika ng mga Biyetnames (Biyetnames: người Việt o người Kinh), na bumubuo ng 86% ng populasyon ng Vyetnam, at ng mga Vietnamese sa ibayong-dagat, na ang karamihan ay mga Biyetnames-Amerikano. Ito rin ang pangalawang wika ng ilang mga minoriyang etniko ng Biyetnam. Karamihan sa talasalitaan nito ay nanggaling sa Intsik at orihinal itong isinulat gamit ng sistemang pansulat ng Intsik. Ngayon, ginagamit ang Biyetnames ang alpabetong Latin. |
| lexicalization | tgl: Wikang Biyetnames |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาเวียดนาม (Tiếng Việt) เป็นภาษาที่มีวรรณยุกต์ และเป็นภาษาราชการของประเทศเวียดนาม เป็นภาษาแม่ของประชากรเวียดนามถึง 87% รวมถึงผู้อพยพจากเวียดนามประมาณ 2 ล้านคน และรวมถึงชาวเวียดนาม-อเมริกันเป็นจำนวนพอสมควรด้วย ถึงแม้ว่าจะมีการยืมคำศัพท์จากภาษาจีน และเดิมใช้อักษรจีนเขียน แต่นักภาษาศาสตร์ยังคงจัดภาษาเวียดนามให้เป็น ภาษากลุ่มออสโตรเอเซียติก ซึ่งในกลุ่มนี้ภาษาเวียดนามมีผู้พูดมากที่สุด (10 เท่า ของภาษา ที่มีจำนวนคนพูดเป็นอันดับรองลงมา คือ ภาษาเขมร)ในด้านระบบการเขียนของภาษาเวียดนามนั้น แต่เดิมใช้ตัวเขียนจีน เรียกว่า "จื๋อญอ" ต่อมาชาวเวียดนามได้พัฒนาตัวเขียนจีนเพื่อใช้เขียนภาษาเวียดนาม เรียกว่า "อักษรจื๋อโนม" แต่ในปัจจุบันเวียดนามใช้ตัวอักษรโรมันที่พัฒนาขึ้นโดยมิชชันนารีชาวฝรั่งเศส |
| lexicalization | tha: ภาษาเวียดนาม |
| Turkish |
| has gloss | tur: Vietnamca, (tiếng Việt, ya da daha az bilinen adı ile Việt ngữ) Vietnam Cumhuriyetinin ulusal ve resmî dilidir. Vietnamda yaşayan insanların % 86'sının ve deniz aşırı ülkelerde yaşayan azınlık durumunda yaklaşık 3,000,000 kişinin ana dilidir. Yakın tarihe kadar Çince yazın sistemini kullanmakta olan Vietnamcanın sözcük dağarcığı büyük ölçüde Çinceden etkilenmiştir. Vietnamcanın bugünkü yazın sistemi Latin abecesinin uyarlanmış biçimine dayanır. Sözcüklerde anlam ayrılığı vurgu ile yapıldığından 5 farklı dilbilimsel im bulunur. |
| lexicalization | tur: Vietnamca |
| Uighur |
| lexicalization | uig: ۋيېتنام تىلى |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Вєтнамська мова — одна з вєтмионґських мов. Офіційна мова В'єтнаму; поширена також у Камбоджі, Лаосі, Таїланді, Новій Каледонії, Франції, США. Загальна кількість мовців — до 73 млн. Виділяються три основних діалекти: північний, центральний та південний, які мають фонетичні та лексичні відмінності. |
| lexicalization | ukr: В'єтнамська мова |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tiếng Việt , hay Việt ngữ , là ngôn ngữ của người Việt (người Kinh) và là ngôn ngữ chính thức tại Việt Nam. Đây là tiếng mẹ đẻ của khoảng 85% dân cư Việt Nam, cùng với gần ba triệu Việt kiều ở hải ngoại, mà phần lớn là người Mỹ gốc Việt. Tiếng Việt còn là ngôn ngữ thứ hai của các dân tộc thiểu số tại Việt Nam. Mặc dù tiếng Việt có một số từ vựng vay mượn từ tiếng Hán và trước đây dùng chữ Hán để viết, sau đó được cải biên thành chữ Nôm, tiếng Việt được coi là một trong số các ngôn ngữ thuộc hệ ngôn ngữ Nam Á có số người nói nhiều nhất (nhiều hơn một số lần so với các ngôn ngữ khác cùng hệ cộng lại). Ngày nay tiếng Việt dùng bảng chữ cái Latinh, gọi là chữ Quốc Ngữ, cùng các dấu thanh để viết. |
| lexicalization | vie: Tiếng Việt |
| Yoruba |
| has gloss | yor: Vietnamese (tiếng Việt, or less commonly Việt ngữ ) |
| lexicalization | yor: Èdè Vietnam |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 越南話（Tiếng Việt）係越南京族嘅話，又叫做京語（越南話拉丁文字寫法：Tiếng Kinh；越南話喃字寫法：㗂京），係越南主要語言。越南話同廣東話一樣，都係聲調語言同分析語。主要文法同廣東話差唔多，主要唔同係，越南話修飾詞習慣擺喺名詞同動詞嘅後便，點同國語相反，而廣東話，就介乎越南話同國語之間。語言學分類上，越南話劃入南亞語系孟-高棉語族，呢種劃分係家下學術界嘅主流意見。亦都有唔同嘅劃分意見，認為越南話應該劃入漢藏語系侗台語族。所以家下嚟講越南話嘅分類歸屬重有得拗。 |
| lexicalization | yue: 越南話 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 越南語（）又稱越語（）、京語（）、國語（），除此之外，還有一個現在已經很少使用的前法國殖民地名稱安南語（）。 |
| lexicalization | zho: 越南語 |
| lexicalization | zho: 越南语 |
