| Aragonese |
| has gloss | arg: As luengas mon-khmer son una familia lingüistica autoctona do Sureste dAsia. Gosa á considerar-se un dos dos camals primarios do filo austroasiatico, estando-ne laltro lo das luengas munda, encara que belas clasificazions rezients shan esbarrato dista dicotomía con nuebas clasificazions (Peiros, 1998; Diffloth, 2005). |
| lexicalization | arg: luengas mon-khmer |
| Breton |
| has gloss | bre: Asambles gant ar yezhoù moundek ec'h eo ar yezhoù monek-kmerek (mon-khmer) unan eus daou skourr ar yezhoù aostrez-aziatek. |
| lexicalization | bre: yezhoù monek-kmerek |
| German |
| has gloss | deu: Die Mon-Khmer-Sprachen zählen zu den indigenen Sprachen Süd- und Südostasiens. Zusammen mit den Munda-Sprachen in Indien und den nicobaresischen Sprachen bilden sie die austroasiatische Sprachfamilie mit 132 Sprachen und etwa 85 Millionen Sprechern. |
| lexicalization | deu: Mon-Khmer-Sprachen |
| Estonian |
| lexicalization | est: Moni-khmeeri keeled |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mon-khmer-kielet on kaakkoisaasialainen kieliryhmä. Yhdessä Intian munda-kielien kanssa se muodostaa austroaasialaisten kielten ryhmän, joka oli alueella vallitsevana ennen thaimaalaisten, burmalaisten, malajien ja indo-arjalaisten tuloa. Ryhmään kuuluu yli sata kieltä. |
| lexicalization | fin: Mon-khmer-kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues môn-khmer sont les langues des autochtones dIndochine. Avec les langues munda parlées en Inde, elles forment la famille des langues austroasiatiques. Classification * Langues aslian (au nombre de 18, Malaisie péninsulaire) * Môn-khmer oriental (67) : ** Langues bahnariques (40) *** Bahnarique occidental: **** Jru *** Bahnarique central: **** Tampuan ** Langues katuiques (19) *** Katuique occidental: **** Kuy **** Nyeu *** Katuique central: **** Ta'oih supérieur ** Khmer (2) ** Langues peariques (6) * Langues môniques (2, Thaïlande, Birmanie) ** môn ** nyahkur * Langues nicobar (6) * Môn-khmer du Nord (38) : ** Langues khasian (3, Bangladesh, Inde) *** Khasi ** Langues khmuiques (13, Vietnam) *** Khmu ** Langues palaungiques (21) *** Palaungique oriental: **** Lamet *** Langues waïques: **** Parauk **** Awa * Langues palyu (2, Chine) ** Palyu, pakan * Langues non classées (4, Chine) ** Mang, kemie * Langues viet-muong (10, Vietnam, Laos,... |
| lexicalization | fra: Langue môn-khmer |
| lexicalization | fra: Langues mon-khmer |
| lexicalization | fra: Langues Môn-Khmer |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mon-Khmer, etnolingvistička porodica rasprostranjena kroz velika područja jugoistočne Azije. Zajedno sa porodicom Munda čini veliku austroazijsku jezičnu porodicu. Porodica Mon-Khmer raspršerna je u nekoliko grana u državama Kina, Vijetnam, Kambodža, Laos, Tajland, Burma, Malezija i Indija, i obuhvaća 147 jezika. Glavne grane su: * A) Orang Asli, aslianski narodi sa Malajskog poluotoka koji se grubo mogu podijeliti na Orang Malayu, Senoi i Negrite, nadalje podijeljeni na niz manjih plemena: Batek, Besisi, Chewong, Jah Hut, Jehai, Kintaq, Lanoh, Mendriq (Minriq), Mintil, Sabüm, Semai, Semang (Kensiu), Semelai, Semaq Beri, Semnam, Temiar, Temoq i Tonga ili Mos Negriti. |
| lexicalization | hbs: Mon-Khmer |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mon-Khmer, etnolingvistička porodica rasprostranjena kroz velika područja jugoistočne Azije. Zajedno sa porodicom Munda čini veliku austroazijsku jezičnu porodicu. Porodica Mon-Khmer raspršerna je u nekoliko grana u državama Kina, Vijetnam, Kambodža, Laos, Tajland, Burma, Malezija i Indija, i obuhvaća 147 jezika. Glavne grane su: *A) Orang Asli, aslianski narodi sa Malajskog poluotoka koji se grubo mogu podijeliti na Orang Malayu, Senoi i Negrite, nadalje podijeljeni na niz manjih plemena: Batek, Besisi, Chewong, Jah Hut, Jehai, Kintaq, Lanoh, Mendriq (Minriq), Mintil, Sabüm, Semai, Semang (Kensiu), Semelai, Semaq Beri, Semnam, Temiar, Temoq i Tonga ili Mos Negriti. |
| lexicalization | hrv: Mon-khmerski jezici |
| lexicalization | hrv: Mon-Khmer |
| Italian |
| has gloss | ita: Mon-khmer è il nome di una famiglia linguistica delle lingue austroasiatiche. Appartengono a questo gruppo circa 150 lingue dell'Asia sudorientale tra cui le principali sono il vietnamita, il Mon della Birmania e il Khmer, lingua ufficiale della Cambogia. |
| lexicalization | ita: Lingue Mon-Khmer |
| Japanese |
| has gloss | jpn: モン・クメール語派はインドシナ半島とその周辺で用いられる一群の言語である。人口の多いものではベトナム語、クメール語、モン語などがあるが、これ以外は少数民族の言語である。この地方に現在多いタイ・カダイ語族やシナ・チベット語族よりも古くから用いられていた語群と考えられ、インドのムンダ語派とともにオーストロアジア語族を構成するとされる。しかしこの語派分類は近年再検討され、モン・クメール語派の範囲を狭めたり（Diffloth 2005）、完全に解体してムンダ語派と一緒にしたり（Peiros 1998）する意見もある。ベトナム語のみ声調言語であるが、これはタイ・カダイ語族や中国語の影響と考えられる。 |
| lexicalization | jpn: モン・クメール語派 |
| Korean |
| has gloss | kor: 몬크메르어파는 인도차이나 반도의 토착어이다. 문다어파와 함께 오스트로아시아어족을 이룬다. |
| lexicalization | kor: 몬크메르어파 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Monu-khmeru valodas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bahasa Mon-Khmer merupakan sebuah keluarga bahasa di Asia Tenggara. Bersama dengan kumpulan Bahasa Munda di India, kedua-dua ini merupakan dua cawangan utama bagi keluarga bahasa Austroasia. Namun sesetengah klasifikasi kini telah memansuhkan dikotomi ini, dengan sama ada mengurangkan skop Mon-Khmer (Diffloth 2005) atau memecahkannya sepenuhnya (atau meletakkan Munda di bawah Mon-Khmer: Peiros 1998). |
| lexicalization | msa: Bahasa Mon-Khmer |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Mon-Khmertalen vormen een subgroep van de Austroaziatische taalfamilie. Zij worden verspreid gesproken in Vietnam, Laos, Cambodja, Thailand, Myanmar, op het Maleisisch deel van het schiereiland Malakka, in de oostelijke Indiase deelstaat Meghalaya, in de Zuidchinese provincie Yunnan en op de Nicobaren. Er waren in 2005 ruim 85 miljoen sprekers van Mon-Khmertalen. De meest gesproken taal binnen de Mon-Khmertak is het Vietnamees, met in 2005 meer dan 70 miljoen sprekers. Het Khmer wordt gesproken door ongeveer 8 of 9 miljoen mensen. Beide talen zijn officiële talen, respectievelijk in Vietnam en in Cambodja. Samen met het Mon (900.000 sprekers in 2005) zijn het Vietnamees en het Khmer ook cultureel en historisch van groot belang, vanwege hun ononderbroken literaire traditie die voor elk van de drie talen begon in de tweede helft van het eerste millennium (na Chr.). |
| lexicalization | nld: Mon-Khmertalen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Mon-Khmerspråk er en språkfamilie fra Indokina. Sammen med Mundaspråka i India utgjør de en av de to hovedgreinene austroasiatiske språkfamilien. |
| lexicalization | nor: Mon-khmer-språk |
| lexicalization | nor: Mon-Khmerspråk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las lengas mòn-khmers son las lengas dels autoctòns d'Indochina. Amb las lengas munda parladas en Índia, forman lo grop austroasiatic. |
| lexicalization | oci: Lenga mòn-khmer |
| lexicalization | oci: Lengas mòn-khmers |
| Polish |
| has gloss | pol: Mon-khmer — grupa językowa, rozpowszechniona obecnie w Azji południowo-wschodniej (Kambodża, Wietnam i Tajlandia), należąca do rodziny języków austro-azjatyckich. |
| lexicalization | pol: mon-khmer |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas mon-khmer As línguas mon-khmer são uma família lingüistica, incluindo as línguas, khmer do Camboja, e a língua mon, são as línguas autoctonas da Indochina. Com as línguas munda faladas na Índia, formam a família das Línguas austro-asiáticas. |
| lexicalization | por: Línguas mon-khmer |
| Russian |
| has gloss | rus: Мон-кхмерские языки — семья автохтонных языков Юго-Восточной Азии. По мнению большинства лингвистов, вместе с языками мунда образуют две основных ветви австроазиатской семьи. Тем не менее, данная классификация неоднократно оспаривалась: некоторые лингвисты либо сокращали количество мон-кхмерских языков (Diffloth 2005), либо включали языки мунда в состав мон-кхмерских (Peiros 1998). Никобарские языки, ранее часто включавшиеся в состав мон-кхмерских, сейчас рассматриваются как отдельная группа или даже семья в составе аустрической макросемьи, отстоящая достаточно далеко и от языков мунда, и от собственно мон-кхмерских. |
| lexicalization | rus: Мон-кхмерские языки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas mon-jemer o mon-khmer son consideradas como la familia de lenguas autóctonas de Indochina. Junto con las lenguas munda de la India, forman la familia de lenguas austroasiática. |
| lexicalization | spa: Lenguas mon jemer |
| lexicalization | spa: Lenguas mon-jemer |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mon-khmerspråk är en av huvudgrenarna i den austroasiatiska språkfamiljen. Mon-khmerspråken talas på det sydostasiatiska fastlandet, främst i Vietnam, Laos och Kambodja, men även som minoritetsspråk i kringliggande länder. De 147 mon-khmerspråken talas av uppemot 90 miljoner människor. Det ojämförligt största språket i familjen är vietnamesiska. |
| lexicalization | swe: Mon-Khmer-språk |
| lexicalization | swe: Mon-khmerspråk |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang mga wikang Mon-Khmer ay mga awtoktonong pamilya ng wika (autochthonous language family) sa Timog-silangang Asya. Kasama ang mga wikang Munda ng Indya, isa sila sa mga dalawang tradisyunal na pangunahing mga sangay ng Awstro-asyatikong pamilya. |
| lexicalization | tgl: Mga wikang Mon-Khmer |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษากลุ่มมอญ-เขมร เป็นกลุ่มของภาษาพื้นเมืองในแถบอินโดจีน อยู่ในตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติกเช่นเดียวกับภาษากลุ่มมุนดาในอินเดีย การแบ่งกลุ่มย่อยของภาษาในกลุ่มนี้ ตามการแบ่งของ Diffloth ที่เขียนไว้ใน Encyclopedia Britannica เมื่อ พ.ศ. 2517 แบ่งได้ดังนี้ * กลุ่มตะวันออก ได้แก่ภาษาเขมรที่ใช้พูดในกัมพูชา ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของไทย และภาคใต้ของเวียดนาม ราว 15-22 ล้านคน ภาษากลุ่มเบียริกในภาคใต้ของกัมพูชา ภาษากลุ่มบะห์นาริก ในเวียดนาม กัมพูชาและลาว ภาษากลุ่มกะตูในลาวภาคกลาง ภาษากลุ่มเวียตติกในเวียดนาม (66-73 ล้านคน) * กลุ่มเหนือ ได้แก่ภาษากาสีในรัฐเมฆาลัย อินเดีย ภาษากลุ่มปะหล่องในชายแดนจีน-พม่า และภาคเหนือของไทย ภาษากลุ่มขมุในลาวภาคเหนือ ภาษากลุ่มม้งในเวียดนามและจีน ภาษากลุ่มปยูในจีน * กลุ่มใต้ ได้แก่ภาษากลุ่มมอญในพม่าและไทย ภาษากลุ่มอัสเลียนในภาคใต้ของไทยและมาเลเซีย (มีสามกลุ่มคือ จาฮาอิก ซีนอยติก และ เซเมลาอิก) ภาษากลุ่มนิโคบาร์ในหมู่เกาะนิโคบาร์ * กลุ่มที่จำแนกไม่ได้ ได้แก่ภาษากลุ่มบูกัน บูซินชัว เกเมียฮัวและกวนฮัวในจีน อ้างอิง * Shorto, Harry L. |
| lexicalization | tha: ภาษากลุ่มมอญ-เขมร |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ngữ tộc Môn-Khmer là một nhóm ngôn ngữ bao gồm khoảng 150 ngôn ngữ của ngữ hệ Nam Á đa số tập trung tại Đông Nam Á. |
| lexicalization | vie: Ngữ tộc Môn-Khmer |
| lexicalization | vie: Nhóm ngôn ngữ Môn-Khmer |
| Chinese |
| has gloss | zho: 孟-高棉语族是东南亚原住民的语言集合，与印度的蒙达语族（又譯捫達語族）构成南亚语系。 |
| lexicalization | zho: 孟-高棉语族 |
| lexicalization | zho: 孟—高棉语族 |
