| Bulgarian |
| has gloss | bul: Баритон е мъжки певчески глас с честота от 110 до 350 Hz, чийто диапазон е между тенор и бас. |
| lexicalization | bul: Баритон |
| Catalan |
| has gloss | cat: Baríton és el tipus més comú de veu masculina, situada entre la del baix i la del tenor. El terme prové del grec βαρυτονος, que significa so profund. Un baríton posseeix un registre que va des del La2 fins el Fa4 (El baríton líric sol anar de Si2 a Sol4). La mateixa denominació s'utilitza per referir-se a la persona que canta amb aquesta tessitura. |
| lexicalization | cat: Barítons |
| lexicalization | cat: baríton |
| Czech |
| has gloss | ces: Baryton (z řec. βαρυτονος – hluboko znějící) je střední mužský hlas mezi tenorem a basem. Původně označoval zcela nejhlubší hlas, ale od 17. století se používá pro střední a také statisticky nejběžnější mužský hlasový obor. |
| lexicalization | ces: Barytonisté |
| lexicalization | ces: baryton |
| Welsh |
| lexicalization | cym: baritôn |
| Danish |
| has gloss | dan: Baryton (på engelsk baritone) er en mandsstemme, der ligger mellem tenor og bas. Omfanget ligger normalt mellem A-e1. |
| lexicalization | dan: baryton |
| lexicalization | dan: Baryton |
| German |
| has gloss | deu: Als Bariton (aus griech. barys „tief“ und tonos „Klang“; Mz. die Baritone, in der Schweiz auch die Baritöne) wird die mittlere männliche Gesangs-Stimmlage zwischen Tenor und Bass bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Bariton |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: βαρύτονος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Baritono (greke: barys "malalta" kaj tonos "sono") oni nomas la mezan viran voĉo-registron inter tenoro kaj baso. |
| lexicalization | epo: baritono |
| Estonian |
| has gloss | est: *Bariton (<kreeka k barytonos "madalahääleline" ) on tenorist madalam ja bassist kõrgem meeshääl. *Bariton on ventiile omav maheda tooniga vaskpuhkpill. |
| lexicalization | est: bariton |
| Finnish |
| has gloss | fin: Baritoni on miesääni, joka sijoittuu basson ja tenorin väliin. Tyypillinen baritoni pystyy laulamaan sävelet suuresta A:sta yksiviivaiseen f:ään, joskus G:stä e:hen. Nimitystä tenoribaritoni käytetään baritonin ja tenorin väliin sijoittuvasta äänestä (A-as¹). Bassobaritoniksi taas kutsutaan baritonin ja basson väliin sijoittuvaa äänialaa (F-e¹). Baritoniääniä voidaan kuvata sanoilla syvä, taipuisa ja lämmin. |
| lexicalization | fin: baritoni |
| lexicalization | fin: Baritonit |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique occidentale, un baryton est un chanteur dont la voix possède une tessiture moyenne, entre les ténors et les basses. Le terme — dérivé du grec barytonos : dont la voix a un ton grave — est souvent employé pour désigner une voix de soliste, mais peut également être employé pour une voix au sein d'un pupitre. |
| lexicalization | fra: bariton |
| lexicalization | fra: Baryton |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Bariton je tip muškog glasa koji se nalazi između basa i tenora. On je najčešći muški glas. Originalno sa Grčkog βαρυτονος, znači duboko (ili teško) zvučna glazba za ovaj glas obično pisana u rasponu od drugog F ispod malog C do F iznad srednjeg C (tj. F2-F4) u opernoj glazbi, iako može biti proširen u bilo koji kraj. On je jedna oktava niže mezzosopran vokalnog ranga kod žena i nekih muškaraca. |
| lexicalization | hrv: Bariton |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A bariton (az ógörög barütonosz, azaz mélyen hangzó kifejezésből; latinul: baritonans, baritonus, olaszul: baritono) a leggyakoribb, középfekvésű (a tenor és a basszus közötti) férfi hangfaj, illetve szólam. A franciák a baritont basse-taille, értsd: mély tenornak nevezik vagy concordant-nak (mert a bariton hangterjedelme a tenorokkal és basszusokkal „összeegyezik”). Ezt a szólamot a szólamkönyvek a 17. századig vagannak vagy quinta voxnak nevezték. |
| lexicalization | hun: Baritonok |
| lexicalization | hun: bariton |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Bariton (; ; ; ) adalah jenis suara yang umum bagi pria dewasa antara suara bass dan tenor. |
| lexicalization | ind: bariton |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: baríton |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica, il termine baritono designa sia la voce maschile intermedia tra quelle di basso e tenore, sia il cantante che la possiede, sia il suo registro peculiare. |
| lexicalization | ita: baritono |
| lexicalization | ita: Baritoni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: バリトン（、、、）は、男声のバスとテノールの中間の声域およびそれを受け持つ歌手。男声を音域で二分する場合はバスの側に分類される。 |
| lexicalization | jpn: バリトン |
| lexicalization | jpn: バリトン歌手 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ბარიტონი (< იტალ. baritono < ბერძნ. barys — მძიმე, დაბალი და ტონი), მამაკაცის ხმა, საშუალო ბანსა და ტენორს შორის. განასხვავებენ ლირიკულ (ჟღერადობით უახლოვდება დრამატულ ტენორს) და უფრო ვაჟკაცურ, ძლიერ, დრამატულ (დაბალ რეგისტრებში უახლოვდება ბანს) ბარიტონებს. ბარიტონის დიაპაზონი დიდი ოქტავის ლადან პირველი ოქტავის ლამდეა. |
| lexicalization | kat: ბარიტონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 바리톤(, )은 테너와 베이스 사이의 음역 및 그 음역의 성악가이다. 남성중음이라고도 한다. 바리톤 성악가는 중후하고 굵은 음성을 갖는다. 바리톤은 다시 테너 바리톤과 베이스 바리톤으로 나눌 수 있다. |
| lexicalization | kor: 바리톤 |
| Latvian |
| lexicalization | lav: baritons |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Baritonas - vyriškas balsas, tarpinis tarp boso ir tenoro. |
| lexicalization | lit: baritonas |
| lexicalization | lit: Baritonai |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Baritonsänger |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Баритон е среден машки глас. |
| lexicalization | mkd: Баритони |
| lexicalization | mkd: Баритон |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Bariton (; ; ; bahasa Inggeris: baritone) ialah jenis suara yang biasa untuk lelaki dewasa terletak di antara suara bes dan tenor. Perkataan ini berasal daripada Greek βαρυτονος, yang bermaksud "suara yang dalam". Muzik untuk suara ini biasanya ditulis dalam lingkungan A kedua di bawah C tengah hingga ke F di atas C tengah (A2-F4), namun bergantung kepada sesetengah keadaan, nota itu boleh dilanjutkan hingga ke akhir. |
| lexicalization | msa: bariton |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een bariton (Grieks βαρυτονος, diep (eigenlijk: zwaar), klinkend) is een (mannelijke) zangstem tussen bas en tenor. Van een bariton kan men normaliter verwachten dat het bereik van zijn stem ligt tussen de G van het groot octaaf en die van het eengestreept octaaf (G - g'). De baritonstem is de meest voorkomende onder de mannenstemmen. |
| lexicalization | nld: bariton |
| lexicalization | nld: Bariton |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: baryton |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Barytoner |
| Polish |
| has gloss | pol: Baryton rodzaj głosu ludzkiego. Głos męski mieszczący się w środkowym zakresie skali głosu (niższy od tenoru, wyższy od basu). Zwykle pomiędzy G/A do g1. |
| lexicalization | pol: baryton |
| lexicalization | pol: Barytony |
| lexicalization | pol: Baryton |
| Portuguese |
| has gloss | por: Barítono, voz masculina que se encontra entre as extensões vocais de um baixo e um tenor. Trata-se de uma voz mais grave e aveludada que a dos tenores, porém quase nunca conta com a mesma agilidade. Um barítono tem sua extensão vocal dentro dos limites do Sol1 ao Sol3. Tipos de barítono Dentro da voz de barítono encontramos tipos distintos: |
| lexicalization | por: barítono |
| lexicalization | por: Barítonos |
| lexicalization | por: Barítono |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Bariton se numeşte o voce bărbătească educată, având un timbru intermediar, situat între tenor şi bas. |
| lexicalization | ron: bariton |
| lexicalization | ron: Baritoni |
| lexicalization | ron: Bariton |
| Russian |
| has gloss | rus: Баритон (, от — низкозвучащий, от βαρυς — тяжёлый и τονος — тон) — мужской голос, по высоте средний между басом и тенором. Рабочий диапазон: ля большой октавы — ля первой октавы. Различают лирический баритон — более мягкий и подвижный, близкий к драматическому тенору, и драматический баритон — более мужественный и сильный, близкий к басу. |
| lexicalization | rus: баритон |
| lexicalization | rus: Баритоны |
| Slovak |
| has gloss | slk: Barytón (, , , ) je podľa základnej definície označenie pre klasický mužský stredný hlas, ktorého poloha a farba sa nachádza medzi tenorom a basom. U mužov je to najbežnejší typ hlasu. Tiež ide o pomenovanie dychového hudobného nástroja, pr. barytón saxofón, ktorý má najhlbší zvuk spomedzi štyroch druhov saxofónov (alt, soprán, tenor a barytón). Pojem však súvisí aj s nedychovými hudobnými nástrojmi. |
| lexicalization | slk: barytón |
| Slovenian |
| has gloss | slv: : Za druge pomene glejte Bariton. Bariton ali tudi prvi bas je eden izmed treh moških pevskih glasov in je po legi na sredini, med tenorjem in basom. V splošnem ima razpon od spodnjega Av pa do zgornjega f1. V zborovskem petju je označen kot prvi bas. Tenorbariton se nagiba k tenorju, basbariton pa k basu. |
| lexicalization | slv: bariton |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama barítono al cantante cuya tesitura se encuentra ubicada entre la de un bajo y el de un tenor. |
| lexicalization | spa: Baritono |
| lexicalization | spa: Barítonos |
| lexicalization | spa: barítono |
| Serbian |
| has gloss | srp: Баритон је тип мушког гласа који се налази између баса и тенора. Он је најчешћи мушки глас. Оригинално са Грчког -βαρυτονος}-, значи дубоко (или тешко) звучна музика за овај глас обично писана у распону од другог Ф испод малог Ц до Ф изнад средњег Ц (тј. Ф2-Ф4) у оперској музици, иако може бити проширен у било који крај. Он је једна октава ниже мецо-сопран вокалног ранга код жена и неких мушкараца. |
| lexicalization | srp: Баритони |
| lexicalization | srp: Баритон |
| Swedish |
| has gloss | swe: Baryton är ett röstfack för män som klingar mellan tenor och bas. Kända svenska barytoner är tex hovsångare, Ingvar Wixell, Loa Falkman, Håkan Hagegård, Erik Saedén, och Karl-Magnus Fredriksson. Även After Shavearen Peter Rangmar , Olle Persson, Fredrik Zetterström och Mikael Samuelson mfl tillhör röstfacket. |
| lexicalization | swe: baryton |
| lexicalization | swe: Baryton, sång |
| lexicalization | swe: Baryton |
| Thai |
| lexicalization | tha: นักร้องเสียงแบริโทน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bariton (barytone; Fransızca: baryton; Almanca: Bariton; İtalyanca:baritono) bas ve tenor insan sesleri arasında bulunan erkek insan sesi tipi. Etimolojik olarak Yunanca derin veya ağır sesli anlamına gelen βαρυτονος kelimesinden gelmektedir. |
| lexicalization | tur: Baritonlar |
| lexicalization | tur: Bariton |
| lexicalization | tur: bariton |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Барито́н (, від - важкий, низький (про звук) і - тон) - #Чоловічий голос, за висотою середній між басом і тенором. Діапазон баритону приблизно від ля великої октави до ля першої октави. Розрізнюють баритони ліричні і драматичні.: перші за характером звучання наближаються до драматичного тенора, другі (більш сильні й мужні, але менш рухливі) у нижньому регістрі наближаються до баса. #Мідний духовий інструмент #Струнний смичковий інструмент 18 століття низького регістру з 6—7 основними та 7—20 додатковими струнами (для посилення звучання). |
| lexicalization | ukr: Баритони |
| lexicalization | ukr: баритон |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在音乐，男中音（baritone）是一名唱音域A－a1共15度的歌唱家，通常兼备有男高音和男低音的音质，既亮堂、柔润，又庄重、沉着。比才歌剧《卡门》中的《斗牛士之歌》就是由男中音独唱。 |
| lexicalization | zho: 男中音 |
