| Catalan |
| has gloss | cat: Un quart de to és una interval musical consistent en una quarta part dun to, o en la meitat dun semitò, és a dir, la meitat de linterval més petit que utilitza la música occidental. És, per tant, un tipus dinterval que no es troba ni sutilitza en la música occidental i sí, en canvi, en la música tradicional dalguns indrets, com per exemple la música àrab. |
| lexicalization | cat: Quart de to |
| German |
| has gloss | deu: Die Viertelton-Musik, basierend auf Mikrointervallen, entstand in der Zeit nach 1920 in Mitteleuropa als ein Zweig der Neuen Musik. Dabei wird ein Halbton unseres herkömmlichen Tonsystems nochmals halbiert, so dass einzelne Töne im Abstand von 50 Cent erzeugt werden. Somit gibt es in der Oktave 24 Tonstufen. Sie werden mit speziellen Vierteltonversetzungszeichen notiert. |
| lexicalization | deu: Viertelton-Musik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kvarontono estas intervalo muzika kiuj estas nur duonlarĝa kiel duontono, aŭ kvaronlarĝa kiel plentono. Ekzistas gamoj kvarontonaj, en kiu la plej malgranda intervalo estas la kvarontono. Malgraŭ tio, ke muziko okcidenta nur antaŭ nelonge ekuzis kvarontonojn, dum jarcentoj ili gravas en muziko araba, turka, irana, kurdia kaj de aliaj landoj. Unu el la tetrakordoj de Grekio Antikva, sistemoj por agordi lirojn, ankaŭ uzis kvarontonojn. |
| lexicalization | epo: kvarontono |
| French |
| has gloss | fra: En musique, un quart de ton est un intervalle équivalent (logarithmiquement) à la moitié du demi-ton, ce dernier équivalant à la moitié du ton. |
| lexicalization | fra: quart de ton |
| lexicalization | fra: Quart-de-ton |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kwarttoonverdeling of het kwarttoonsysteem is een microtonaal toonstelsel waarbij het octaaf in 24 gelijke intervallen verdeeld is. De kwarttoonverdeling is dus een vorm van gelijkzwevende stemming. De tonen van de gebruikelijke gelijkzwevende stemming maken deel uit van de kwarttoonverdeling. Elk van de halve toonafstanden is dan nog eens gehalveerd. |
| lexicalization | nld: kwarttoonverdeling |
| Polish |
| has gloss | pol: Ćwierćton - odległość między dwoma dźwiękami równa połowie półtonu, 1/24 oktawy. |
| lexicalization | pol: ćwierćton |
| Russian |
| has gloss | rus: Четвертитоновая музыка — музыка, написанная в звуковой системе, звукоряд которой состоит из 24 звуков, расположенных с интервалом по 1/4 тона. Частный случай микрохроматики. |
| lexicalization | rus: Четвертитоновая музыка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Varios compositores son conocidos por haber escrito música que contiene cuartos de tono o en la escala de cuartos de tono, propuesta por primera vez por el teórico musical del siglo XIX Mikha'il Mishaqah (Touma 1996, p.16), como: Pierre Boulez, Julián Carrillo, Mildred Couper, Alberto Ginastera, Gérard Grisey, Alois Hába, Charles Ives, Tristan Murail, Krzysztof Penderecki, Giacinto Scelsi, Tui St. George Tucker, Ivan Alexandrovich Wyschnegradsky y Iannis Xenakis, entre otros. |
| lexicalization | spa: cuarto de tono |
| Swedish |
| has gloss | swe: En kvartston är ett fjärdedels heltonssteg. Kvartstonen är inte vanlig i den västerländska musiktraditionen, men är det vanligaste mikrotonala tonsprånget. Jazzens så kallade blå toner anses ofta vara kvartstoner, och likaså finns det kvartstoner i äldre svensk folkmusik. |
| lexicalization | swe: kvartston |
