| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) (Christianity) the Roman Catholic dogma that God preserved the Virgin Mary from any stain of original sin from the moment she was conceived Immaculate Conception, Immaculate Conception of the Virgin Mary |
| has gloss | eng: The Immaculate Conception is, according to Roman Catholic doctrine, the conception of the Virgin Mary without any stain ("immacula" in Latin) of original sin. It is one of the four dogmas in Roman Catholic Mariology. Under this aspect Mary is sometimes called the Immaculata (the Immaculate One), particularly in artistic contexts. |
| lexicalization | eng: Immaculate Conception of the Virgin Mary |
| lexicalization | eng: Immaculate Conception |
| subclass of | (noun) the written body of teachings of a religious group that are generally accepted by that group creed, gospel, church doctrine, religious doctrine |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O dogma da Purisma Conzezión u da Immaculata Conzezión ye un articlo de fe do catolizismo que esfiende a creyenzia que o pecato orichinal no abastó a la María, mai de Chesús, e que dende o primer inte da creyazión d'a suya alma, estió libre de tot pecato. |
| lexicalization | arg: Purisma Concepción |
| Breton | |
| lexicalization | bre: Ar Werc'hez Vari krouet dinamm |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El concepte de la Immaculada Concepció de la Verge Maria, és una doctrina del catolicisme que afirma que Maria va ser preservada per Déu del pecat original quan va ser concebuda, raó per la qual no va ser afligida pel pecat ni de la privació de la gràcia de santedat, i va viure una vida lliure de pecat. |
| lexicalization | cat: Immaculada Concepció |
| Czech | |
| has gloss | ces: Dogma o neposkvrněném početí Panny Marie je dogmatem katolické církve, které praví, že Panna Maria byla jakožto jediný člověk přivedena na svět bez prvotního hříchu. Tento názor však odmítají jak pravoslavné, tak reformované církve, neboť o neposkvrněném početí Panny Marie se bible nikde nezmiňuje. Toto dogma se vůbec netýká otázky, zda Panna Maria otěhotněla jako panna, jak se někteří mylně domnívají (v této otázce jsou totiž všechny křesťanské církve zajedno). |
| lexicalization | ces: Dogma o neposkvrněném početí Panny Marie |
| Danish | |
| has gloss | dan: Jomfru Marias ubesmittede undfangelse (latin Immaculata conceptio) er den romersk-katolske lære, at Jomfru Maria fra det øjeblik, da hun blev undfanget (altså inden hun blev født), var fri for arvesynd. |
| lexicalization | dan: Jomfru Marias ubesmittede undfangelse |
| German | |
| has gloss | deu: Die Unbefleckte Empfängnis (lat. immaculata conceptio) ist ein römisch-katholisches Glaubensdogma, nach der die Gottesmutter Maria von jedem Makel der Erbsünde bewahrt, jedoch auf natürliche Weise von ihren Eltern Anna und Joachim gezeugt, empfangen und geboren wurde. Damit habe Gott Maria vom ersten Augenblick ihres Lebens an vor der Sünde bewahrt, weil sie Mutter Gottes werden sollte. |
| lexicalization | deu: Unbefleckte Empfängnis |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: άμωμος σύλληψη |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Senmakula Koncipiĝo esprimas la katolikan dogmon, ke Sankta Maria estis koncipita sen la prapeko, do male al ĉiuj aliaj homoj neniam estis peka. |
| lexicalization | epo: Senmakula koncipiĝo |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: neitseestäsyntymisoppi |
| lexicalization | fin: perisynnitön sikiäminen |
| French | |
| has gloss | fra: Limmaculée conception de Marie est un dogme de lÉglise catholique, défini le par le Pape Pie IX dans sa bulle Ineffabilis Deus. |
| lexicalization | fra: Immaculee conception |
| lexicalization | fra: Immaculée conception |
| lexicalization | fra: Immaculée-Conception |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is ar an 8ú de mhí na Nollag atá Féile Mhuire gan Smál. D´fhógair an Pápa Pius IX an Ghiniúint gan Smál mar dhogma i 1854. De réir sin, rugadh an Mhaighdean Mhuire gan pheaca. |
| lexicalization | gle: Féile Mhuire gan Smál |
| Galician | |
| has gloss | glg: O dogma da Inmaculada Concepción é un artigo de fe do Catolicismo que sostén a crenza en que María, nai de Xesús, a diferenza de todos os demais seres humanos, non foi alcanzada polo pecado orixinal senón que, desde o primeiro instante da creación da súa alma, estivo libre de todo pecado. |
| lexicalization | glg: Inmaculada Concepción |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: העיבור ללא חטא (לטינית Immaculata Conceptio) הוא דוגמה נוצרית-קתולית, ומתייחס לעיבורה של מרים ברחם אמה, אנה הקדושה, וזאת כשהיא נקייה מהחטא הקדמון. |
| lexicalization | heb: העיבור ללא חטא |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bezgrešno začeće Blažene Djevice Marije je katolička dogma, koja tumači da je jedinstvenom Božjom povlasticom, Blažena Djevica Marija očuvana od svake mrlje istočnoga grijeha od trenutka svoga začeća. Također, Marija nije bila lišena milosti posvetne, već je bila puna milosti dobivenih od Boga i živjela je život posve bez grijeha. |
| lexicalization | hrv: Bezgrešno začeće Blažene Djevice Marije |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szeplőtelen fogantatás egy katolikus hittétel, amely szerint Szűz Mária már édesanyja, Szent Anna méhében szeplőtelenül, vagyis eredendő (másképpen áteredő) bűn nélkül fogant. (Tehát nem azonos azzal a hittétellel, hogy Mária Jézust szűzen foganta és szülte.) |
| lexicalization | hun: Szeplőtelen fogantatás |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dikandung Tanpa Noda (Bahasa Latin: Immaculata Conceptio) adalah, menurut dogma Gereja Katolik Roma, kepercayaan bahwa Maria dikandung tanpa noda ("macula" dalam Bahasa Latin) dosa asal apapun. Dogma ini kemudian menyebutkan bahwa dari saat pertama keberadaannya, ia dijaga oleh Tuhan dari segala kehilangan kekudusan yang merundung umat manusia, dan sebaliknya ia dipenuhi dengan rahmat Ilahi. Lebih jauh lagi dipercaya bahwa Maria kemudian menjalani kehidupannya terbebas sepenuhnya dari dosa. Dalam kata-kata Paus Pius XII dalam Mystici Corporis, "ia terbebas dari segala dosa pribadi maupun turunan". Pembuahannya yang tanpa noda dalam rahim ibunya (yang terjadi dari hubungan seksual yang normal, harus dibedakan dengan doktrin Kelahiran Yesus dari Perawan. |
| lexicalization | ind: Dikandung Tanpa Noda |
| Italian | |
| has gloss | ita: LImmacolata Concezione è un dogma cattolico, proclamato da papa Pio IX l8 dicembre 1854 con la bolla Ineffabilis Deus, che sancisce come la Vergine Maria sia stata preservata immune dal peccato originale fin dal primo istante del suo concepimento. |
| lexicalization | ita: Immacolata Concezione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 無原罪の御宿り（むげんざいのおんやどり）または聖母受胎（せいぼじゅたい）とは、聖母マリアは原罪の穢れなしに受胎したとするカトリックの教義。1854年決定。イエスを孕んだときに原罪が潔められた、という意味ではない。 |
| lexicalization | jpn: 無原罪の御宿り |
| Korean | |
| has gloss | kor: 원죄 없는 잉태 혹은 무염 시태(無染始胎)는 성모 마리아가 다른 인간들과는 달리 원죄를 지니지 않고 이 세상에 태어났다고 보는 로마 가톨릭의 교리 가운데 하나이다. |
| lexicalization | kor: 원죄 없는 잉태 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 무염시태 |
| lexicalization | kor: 원죄없는 잉태 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Immaculata Conceptio Beatae Virginis Mariae doctrina est Ecclesiae Catholicae proclamans Mariam esse illibatam, a peccato originale liberam, a momento eius conceptionis. Saepe confusa cum partu virginalis Mariae, vel annuntiatione Christi, doctrina haec tractat de conceptione Mariae in utero eius matris, Sanctae Annae. Maria ergo concepta modo humano, tamen praeservata celebratur a labe originale. Iam ab Origine vocatur immaculata, et festa eius Immaculatae Conceptionis longe ab ecclesia celebrata, dogma declaratur a Pio PP. IX die 8 Decembris 1854, Constitutione Apostolica Ineffabilis Deus. |
| lexicalization | lat: Immaculata Conceptio |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De ónbevlekde óntvangenis ies n dogma van de Roams-Katholieke Kèrk, dat sjtèlt dat Maria gebore woort zónder belas te zin door de erfzung. Zie zou bie häör óntvangenis (conceptie) in de sjoat van häör moder Anna n ónbevlekde zièl gekrege höbbe. |
| lexicalization | lim: ónbevlekde óntvangenis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nekaltas Marijos prasidėjimas – katalikybės dogma, skelbianti, kad Dievo sūnaus Jėzaus Kristaus motina Marija nuo pat prasidėjimo momento buvo apsaugota nuo gimtosios nuodėmės. Marijos nekalto prasidėjimo dogmą bule „Ineffabilis deus“ paskelbė popiežius Pijus IX 1854 m. gruodžio 8 d. Marijos nekalto prasidėjimo šventė švenčiama gruodžio 8 d. |
| lexicalization | lit: Nekaltas Marijos prasidėjimas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: De Begrëff Onbefleckten Empfängnis, op Latein immaculata conceptio, ass Bezeechnung fir déi kathoulesch Glawensiwwerzeegung, datt dMaria scho virun hirer Gebuert auserwielt war, fir déi spéider Mamm vu Jesus ze ginn. Duerfir ass si ouni Sënd op dWelt komm, also onbefleckt. |
| lexicalization | ltz: Onbefleckten Empfängnis |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Onbevlekte Ontvangenis van Maria is n dogma van de Rooms-Kattelieke Karke, dät stelt dät Maria geboren is zunder belast te wèèn deur de arfzunde. Ze zol biej heur ontvangenis (verwekking) in de skoot van heur moer Anna ne onbevlekte ziel ekregen hebben. |
| lexicalization | nds: Onbevlekte Ontvangenis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Onbevlekte Ontvangenis van Maria is een dogma van de Katholieke Kerk dat met een hoogfeest gevierd wordt op 8 december, negen maanden voor het feest van de geboorte van Maria op 8 september. Het dogma bevestigt de bijzondere status van Maria door te stellen dat zij verwekt werd en ter wereld kwam zonder met de erfzonde te zijn bevlekt. Zij werd in de schoot van haar moeder ontvangen, met andere woorden, met een onbevlekte ziel. Op haar ziel werd door God reeds tevoren de zuiverende werking van de toekomstige verlossing door haar Zoon Jezus Christus toegepast. Volgens de katholieke geloofsleer bracht de bijzondere uitverkiezing van Maria met zich mee dat zij de enige mens in heel de geschiedenis is wier ziel nooit met enige zonde bevlekt geweest is, zelfs dus niet met de erfzonde. |
| lexicalization | nld: Onbevlekte Ontvangenis van Maria |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: onbevlekte ontvangenis |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den ubesmittede unnfangelse (lat.: Immaculata conceptio) er også kjent som Maria unnfangelsesdag og vår frue ventedør og refererer til datoen 8. desember som er avmerket på primstaven som et kronet hode, en bok, fiskenot eller en Mariafigur. Dagen er til minne om at den hellige Anna fødte Maria uten synd. |
| lexicalization | nor: Den ubesmittede unnfangelse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Dogmat o Niepokalanym Poczęciu Najświętszej Maryi Panny (łac. Immaculata Conceptio Beatae Virginis Mariae) – dogmat Kościoła katolickiego głoszący, iż Najświętsza Maryja Panna (tj. Maria z Nazaretu, Matka Jezusa) od chwili swego poczęcia została zachowana nietkniętą od wszelkiej zmazy grzechu pierworodnego. Innymi słowy, chociaż została poczęta na skutek tradycyjnego zbliżenia męża (św. Joachima) i żony (św. Anny) - w sposób cudowny (w łasce uświęcającej) została uchroniona od jakichkolwiek moralnych skutków upadku Adama i Ewy. Dogmat Niepokalanego Poczęcia precyzuje świętość Maryi w stosunku do grzechu pierwszych rodziców. |
| lexicalization | pol: Dogmat o Niepokalanym Poczęciu Najświętszej Maryi Panny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Imaculada Conceição é segundo o dogma católico, a concepção da Virgem Maria sem mancha ("mácula" em latim) do pecado original. O dogma diz que, desde o primeiro instante de sua existência, a Virgem Maria foi preservada por Deus, da falta de graça santificante que aflige a humanidade, porque ela estava cheia de graça divina. Também professa que a Virgem Maria viveu uma vida completamente livre de pecado. |
| lexicalization | por: Imaculada Conceição |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Imaculata Concepţie este, conform dogmelor romano-catolice, concepţia Mariei, mama lui Isus, în pântecul mamei ei fără păcatul originar şi că a dus o viaţă complet lipsită de păcat. Sărbătoarea Imaculatei Concepţii, sărbătorită pe 8 decembrie în fiecare an, a fost stabilită de Papa Sixtus IV în 1476, dar aceată doctrină nu a fost definită atunci ca o dogmă, astfel fiecare catolic avea dreptul să creadă sau nu în ea, fără a fi acuzat de erezie. Imaculata Concepţie a fost definită ca dogmă de către Papa Pius IX în 1854, în constituţia sa din 8 decembrie, intitulată Ineffabilis Deus. |
| lexicalization | ron: Concepţia imaculată |
| lexicalization | ron: Concepția Imaculată |
| Russian | |
| has gloss | rus: Непоро́чное зача́тие Девы Марии (, у, например, греко- и сирокатоликов — «Зачатие святой Анной», официально — ) — католический догмат, согласно которому Дева Мария была зачата от обычных родителей — Анны и Иоакима, но на неё не перешёл первородный грех. Догмат отвергается православием (непорочное зачатие Марии, но не её девственность), протестантизмом и более мелкими христианскими течениями. Библейское обоснование девственности Марии содержалось в ветхозаветном пророчестве Исайи (7:14), которое Евангелие от Матфея отнесло к Марии: «Итак, Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет, и родит Сына…». Согласно францисканской традиции, зачатие Девы Марии произошло в результате объятия и поцелуя у Золотых Ворот, и это чудо явилось первым актом Божественного Спасения . |
| lexicalization | rus: Непорочное зачатие Девы Марии |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Marijino brezmadežno spočetje je rimskokatoliška dogma, ki pravi, da je bila Jezusova mati Marija v trenutku svojega spočetja obvarovana izvirnega greha. Temu dogodku Rimskokatoliška Cerkev posveča tudi praznik brezmadežnega spočetja, ki ga praznuje 8. decembra. V katolištvu se Marijo imenuje tudi Brezmadežna. |
| lexicalization | slv: Marijino brezmadežno spočetje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El dogma de la Inmaculada Concepción es un artículo de fe del Catolicismo que sostiene la creencia en que María, madre de Jesús, a diferencia de todos los demás seres humanos, no fue alcanzada por el pecado original sino que, desde el primer instante de su concepción, es decir, de su ser personal, estuvo libre de todo pecado. No debe confundirse esta doctrina con la de la maternidad virginal de María, que sostiene que Jesús fue concebido sin intervención de varón y que María permaneció virgen antes, durante y después del embarazo. |
| lexicalization | spa: Inmaculada Concepcion |
| lexicalization | spa: Inmaculada Concepción |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Безгрешно зачеће је догма римокатоличке мариологије, коју је формулисао папа Пије IX 8. децембра 1854. (Була -Ineffabilis}-), а преузео Други Ватикански Концил (1964. у конституцији -Lumen Gentium}-, 56-59), по којој је Дјева Марија слободна од сваке мрље или последице од прародитељског греха, самим својим безгрешним зачећем и телесним рођењем од Јоакима и Ане. Догма је формулисана под утицајем маријинске побожности XII-XIII века, а посебн од мариолошких синтеза XVII и XVIII века. Зачета без људског семена, Дјева је ван пропадљивости од самог почетка свога битисања, јављајући се као нова твар, без греха, обучена у јединствену светост. За римокатолике, овакво учење теолошки је засновано на Божијем плану припреме спасења, што је знак човекове припреме за спасење. Штавише, реч је о јединственом односу који Дјева Марија има са Исусом Христом, Богом-Сином. |
| lexicalization | srp: Безгрешно зачеће |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Immaculata conceptio, Den obefläckade avlelsen, är en katolsk lära enligt vilken Jungfru Maria, genom nåd och ett särskilt privilegium från Gud, från sin första tillblivelse har varit fri från arvsynd. |
| lexicalization | swe: Immaculata conceptio |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Malinis na Paglilihi (Ingles: Immaculate Conception, Kastila: Inmaculada Concepción) ay, ayon sa Dogma ng Katolikong Romano, ang paglilihi ng Birheng Maria na walang karumihan o bahid ng dungis o mantsa (macula sa Latin) ng kasalanang orihinal. Sa ilalim ng ganitong aspeto, paminsan-minsang tinatawag si Maria bilang Inmaculada o Immaculata (ang Isang Busilak, ang Isang Malinis, o ang Isang Dalisay), partikular na mga kontekstong pangsining. Ayon sa paliwanag ni Jose C. Abriol, naglihi si Maria dahil sa himala ng Espiritu Santo, hindi dahil sa kagagawan ng isang lalaki, dahil walang "nakikilalang lalaki" si Maria o "hindi gumamit ng matrimonyo". |
| lexicalization | tgl: Malinis na paglilihi |
| Venetian | |
| has gloss | vec: ŁaImacołata Concesion el xe on dogma catolego, proclamà da Papa Pio IX l8 de diçenbre 1854 co' ła Boła Ineffabilis Deus, che ga sancio come ła Vergine Maria xe nata senza el pecato originałe. |
| lexicalization | vec: Imacołata concesion |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Notru-Dame des Avéns est ene fiesse del Aviedje Mareye ki tchait li 8 ou 9 di decimbe, tofer å timp des Avéns, et ki fiestixhe li djoû ki l mame da Mareye l a yeu leye e s' vinte. |
| lexicalization | wln: Notru-Dame des Avéns |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 聖母無染原罪瞻禮（又名聖母無原罪始胎節、聖母無原罪日），是天主教節慶之一，日期是每年的12月8日，乃慶祝聖母瑪利亞獲得無原罪的恩賜的一個瞻禮。 |
| lexicalization | zho: 聖母無染原罪瞻禮 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 无沾成胎 |
| lexicalization | zho: 無沾成胎 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
