| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) C. Northcote Parkinson's cynical observation that work will expand so as to fill the time available for its completion Parkinson's law |
| has gloss | eng: Parkinson's Law is the adage first articulated by Cyril Northcote Parkinson as the first sentence of a humorous essay published in The Economist in 1955: |
| lexicalization | eng: Parkinson's Law |
| instance of | (noun) a remark expressing careful consideration observation, reflection, reflexion |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Закон на Паркинсон са афоризми относно управлението на хора, процеси и ресурси. Формулирани за първи път като есе в списание „Икономист“ през 1955 г. от Сирил Норткот Паркинсон. По-късно есето е развито до книгите Законът на господин Паркинсон и Законът на госпожа Паркинсон |
| lexicalization | bul: Закон на Паркинсон |
| Danish | |
| has gloss | dan: Parkinsons lov henviser til en (række af) påstand(e) fremsat af den britiske professor C. Northcote Parkinson (1909-93) vedrørende administrationen i den offentlige og den private sektor. |
| lexicalization | dan: Parkinsons lov |
| German | |
| has gloss | deu: Die Parkinsonschen Gesetze sind in der Soziologie zwei Lehrsätze, die von Cyril Northcote Parkinson nach den folgenden Beobachtungen humorvoll formuliert wurden: |
| lexicalization | deu: Parkinsonsches Gesetz |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Leĝoj de Parkinson estis formulitaj de la brita profesoro Cyril Northcote Parkinson sekve de liaj observoj: |
| lexicalization | epo: Leĝo de Parkinson |
| Estonian | |
| has gloss | est: Parkinsoni seadus on juhtimisalane põhimõte, mille järgi "töö maht kasvab, kuni täidab kogu selle valmimiseks saada oleva aja." |
| lexicalization | est: Parkinsoni seadus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Parkinsonin lain mukaan "työ täyttää sille varatun ajan" ("Work expands so as to fill the time available for its completion"). Sääntö on saanut nimensä keksijänsä C. Northcote Parkinsonin mukaan, joka esitti sen vuonna 1958 kirjassa Parkinson's Law: The Pursuit of Progress. Parkinson muotoili lain seuratessaan Brittiläisen imperiumin kehitystä. |
| lexicalization | fin: Parkinsonin laki |
| French | |
| has gloss | fra: La loi de Parkinson affirme que « le travail s’étale de façon à occuper le temps disponible pour son achèvement ». |
| lexicalization | fra: Loi de parkinson |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: "חוק פרקינסון" הוא שמו של ספר הומוריסטי למחצה שיצא לאור בשנת 1957 על ידי נורת'קוט פרקינסון, היסטוריון בריטי. בספרו זה, העוסק בארגונים ביורוקרטיים, הוא מגיע למסקנה כי "העבודה מתרחבת באופן כזה, שהיא מנצלת את כל הזמן הפנוי עד להשלמתה". הספר מבוסס על נסיונו הנרחב של פרקינסון בשירות המדינה הבריטי. |
| lexicalization | heb: חוק פרקינסון |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Parkinson törvénye szerint „a munkavégzést mindig addig húzzák, hogy kitöltse az elvégzendő feladat rendelkezésére álló időt”. Cyril Northcote Parkinson először a The Economistban, egy 1955-ös vicces esszé bevezetőjeként írta le a törvényt, amely a brit közszolgálatban szerzett tapasztalatain alapul. Noha ő maga a cikkben nem ezt a megállapítást nevezte Parkinson törvényének, hanem a bürokratikus szervezetek növekedését leíró egyenletét, a köztudatban mégis így terjedt el. |
| lexicalization | hun: Parkinson törvénye |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Lögmál Parkinsons segir að: :Verkefni munu taka þann tíma sem þeim er úthlutað. |
| lexicalization | isl: Lögmál Parkinsons |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パーキンソンの法則（Parkinson's law）とは、1958年、英国の歴史学者・政治学者シリル・ノースコート・パーキンソンの著作『パーキンソンの法則：進歩の追求』、およびその中で提唱された法則のこと。具体的には、「仕事の量は、完成のために与えられた時間をすべて満たすまで膨張する」（第一法則）、「支出の額は、収入の額に達するまで膨張する」（第二法則）というもの。以下、第一法則について述べる。 |
| lexicalization | jpn: パーキンソンの法則 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Parkinsono taisyklė – empirinė taisyklė, sakanti, kad bet koks darbas išauga apimtimi, kad galėtų užimti visą jam atlikti duotą laiką. |
| lexicalization | lit: Parkinsono taisyklė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De wet van Parkinson stelt dat het werk (van een taak) uitdijt naar de beschikbare tijd (om een taak te realiseren). "Work expands to fill the time available for its completion." |
| lexicalization | nld: wet van Parkinson |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Parkinsons lov ble formulert av professor C. Northcote Parkinson, først som en setning i en humoristisk essay i The Economist i november 1955, så gjentatt ved utgivelsen av boken «Parkinsons Law: or the Pursuit of Progress» i 1957. Den kom først ut i USA under tittelen «Parkinsons Law and other Studies in Administration» og var her illustrert av Robert C. Osborn, deretter i London, her illustrert av Osbert Lancaster. Boken, som er på 100 sider, er et satirisk verk om utviklingen av byråkrati i et samfunn, og den ble straks en bestseller over store deler av verden. Boken kom ut på norsk i 1958 på Gyldendal forlag under tittelen «Parkinsons lov». |
| lexicalization | nor: Parkinsons lov |
| Polish | |
| has gloss | pol: Prawo Parkinsona - Wykonywanie zadań wydłuża się, wypełniając cały czas pracy. (oryg. ang. Work expands as to fill the time available for its completion). Autor - Cyril Northcote Parkinson. |
| lexicalization | pol: Prawo Parkinsona |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Lei de Parkinson diz que "o trabalho se expande para preencher o tempo disponível para ser concluído". |
| lexicalization | por: Lei de Parkinson |
| Russian | |
| has gloss | rus: Закон Па́ркинсона — эмпирический закон, сформулированный историком Сирилом Норткотом Паркинсоном в его сатирической статье, напечатанной в британском журнале «The Economist» в 1955 году и позднее изданной вместе с его другими статьями в книге «Закон Паркинсона» (; Лондон, John Murray, 1958 год). Данный закон гласит, что «Работа заполняет время, отпущенное на неё». Впоследствии С. Н. Паркинсоном были опубликованы книги «Закон и пороки» , «Свояки и чужаки» , а также «Закон миссис Паркинсон», в которых формулировались соответственно второй, третий законы Паркинсона, а также закон миссис Паркинсон. |
| lexicalization | rus: закон Паркинсона |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La ley de Parkinson afirma que "el trabajo se expande hasta llenar el tiempo disponible para que se termine". En una burocracia, esto es motivado por dos factores: (1) Un oficial quiere multiplicar sus subordinados, no rivales y (2) Los oficiales se crean trabajo unos a otros. |
| lexicalization | spa: Ley de Parkinson |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Parkinsons lag, ett tänkespråk som kan formuleras på följande sätt: |
| lexicalization | swe: Parkinsons lag |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Parkinson Yasası ilk olarak Cyril Northcote Parkinson'un Ekonomist dergisinde 1955 yılında basılan hicvi yazısının ilk cümlesi olarak ortaya çıkan şu özdeyiştir: |
| lexicalization | tur: Parkinson yasası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Закон Па́ркінсона — емпіричний закон, який стверджує, що будь-яка робота завжди заповнює весь відведений на неї час. |
| lexicalization | ukr: Закон Паркінсона |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Parkinson's law |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint