| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a negotiable certificate that can be detached and redeemed as needed voucher, coupon |
| has gloss | eng: A voucher is a bond which is worth a certain monetary value and which may be spent only for specific reasons or on specific goods. Examples include (but are not limited to) housing, travel, and food vouchers. The term voucher is also a synonym for receipt and is often used to refer to receipts used as evidence of, for example, the declaration that a service has been performed or that an expenditure has been made. |
| lexicalization | eng: coupon |
| lexicalization | eng: voucher |
| subclass of | (noun) a document of or relating to commerce commercial document, commercial instrument |
| has subclass | (noun) a gift voucher that can be exchanged for books costing up to an amount given on the voucher book token |
| has subclass | (noun) coupon redeemable at a restaurant and entitling the holder to a meal meal ticket, luncheon voucher |
| has subclass | (noun) a coupon that allows the holder to purchase two items (as two tickets to a play) for the price of one twofer |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: vale |
| lexicalization | ast: cupón |
| lexicalization | ast: xustificante |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: cupó |
| lexicalization | cat: val |
| lexicalization | cat: comprovant |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: justificant |
| Czech | |
| has gloss | ces: Voucher (, česky poukázka) je certifikát, který má určitou monetární hodnotu a který lze využít při hrazení služeb, resp. na koupi určitého zboží. Nejčastěji se používají vouchery na ubytování či stravování, ale mohou se použít prakticky na cokoli. |
| lexicalization | ces: voucher |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: kupon |
| lexicalization | ces: poukaz |
| lexicalization | ces: bon |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cwpon |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Gutschein ist ein Dokument, das einen Anspruch auf eine Leistung repräsentiert bzw. dokumentiert. Jeder Gutschein ist eine Urkunde. Gutscheine können rechtlich als Wertpapier oder als Beweisurkunde interpretiert werden. |
| lexicalization | deu: Gutschein |
| lexicalization | deu: Kupon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Wertmarke |
| lexicalization | deu: Coupon |
| lexicalization | deu: Buchungsbeleg |
| lexicalization | deu: Juxta |
| lexicalization | deu: Zahlungsbeleg |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: kupono |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: atestilo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Vautšer (inglise keeles voucher) on tellimust kinnitav ja tasu maksmist tõendav finantsdokument. |
| lexicalization | est: Vautšer |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: bonu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Palveluseteli (usein myös maksuseteli tai voucher) on tosite, jolla on tietty rahallinen arvo ja joka voidaan käyttää ainoastaan tiettyyn tavaraan tai palveluun. Palveluntarjoaja on usein rajattu joukko yrityksiä. Julkisten palvelujen järjestämisessä palvelusetelien käyttöönotto on yksi väline yksityistämisen toteuttamiseen. |
| lexicalization | fin: palveluseteli |
| lexicalization | fin: kuponki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: etuseteli |
| lexicalization | fin: tosite |
| French | |
| lexicalization | fra: ticket |
| lexicalization | fra: coupon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: justificatif |
| lexicalization | fra: document justificatif |
| Galician | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: vale |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: kupon |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: utalvány |
| Ido | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ido: kupono |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: coupon |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: voucher |
| Italian | |
| has gloss | ita: I voucher (pronuncia italianizzata: "vàucer") sono documenti emessi da agenzie di viaggio su fornitori per la prestazione dei servizi in essi indicati e pagati ai fornitori medesimi mediante la semplice cessione del titolo. I voucher sono: *Ordinativi di servizi; *Mezzo di pagamento, in quanto il turista presentando il voucher dimostra di aver già pagato; *Rappresentano servizi turistici, perché il motivo del suo rilascio è per l’acquisto di un servizio turistico. |
| lexicalization | ita: voucher |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cedola |
| lexicalization | ita: talloncino |
| lexicalization | ita: tagliando |
| lexicalization | ita: biglietto di garanzia |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 대용의 인환권 |
| lexicalization | kor: 증거 서류 |
| lexicalization | kor: 증명인 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een waardebon is een bon (meestal in de vorm van een stuk bedrukt papier) dat een bepaalde waarde vertegenwoordigt. Op daarvoor aangegeven plekken (meestal winkels) kan de rol ingeleverd worden voor goederen. |
| lexicalization | nld: waardebon |
| lexicalization | nld: kaartje |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: kupong |
| Polish | |
| has gloss | pol: Voucher (ang. talon,wym. wauczer) - czek podróżny, dokument kredytowy umożliwiający realizację świadczeń zamówionych przez biuro podróży u zagranicznego kontrahenta. Wymienione na voucherze świadczenia są przez klienta zapłacone i powinny być wydane w ilości i jakości zaznaczonej na voucherze. |
| lexicalization | pol: voucher |
| lexicalization | pol: kupon |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: bilhete |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: cupom |
| Russian | |
| has gloss | rus: Приватизационный чек — расписка, оправдательный документ, поручительство. От глагола «vouch» — 1) Ручаться, поручиться. 2)Подтверждать |
| lexicalization | rus: Ваучер |
| lexicalization | rus: приватизационный чек |
| lexicalization | rus: купон |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: талон |
| lexicalization | rus: ваучер |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Voucher (vaučer; tudi napotnica) je oblika plačilnega sredstva, katerega namen je povečati brezgotovinski promet. Turistu s tako napotnico namreč ni potrebno na potovanje ali počitnice nositi velikega zneska v gotovini, temveč le napotnico, ki opravlja podobno funkcijo kot bančni ček. |
| lexicalization | slv: voucher |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: bon |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: cupón |
| lexicalization | spa: comprobante |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: kupong |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ตั๋ว |
| lexicalization | tha: ผู้ยืนยัน |
| lexicalization | tha: ใบสำคัญคู่จ่าย |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вáучер ( - розписка), або приватизаційний сертифікат – державний цінний папір, який забезпечує право громадянина на участь у приватизації державного майна. Використовуються при ваучерній приватизації. |
| lexicalization | ukr: Ваучер |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: ваучер |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 券，係一種憑證，用嚟換返價值等同嘅服務、貨或者錢，券上面會寫明一個價值，呢個價值用錢或者特定嘅數作為單位。 |
| lexicalization | yue: 券 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Voucher |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Army Voucher.jpg |
| media:img | KRpass voucher.JPG |
| media:img | Ваучер.jpg |
| media:img | Украинский "ваучер".jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
